Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I have some stuff to do at home.
मुझे घर में थोड़ा काम करना है I
en-hi
I don't think I can, but I'll try.
Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.
en-de
Tom doesn't think about others.
Том не думає про інших.
en-uk
Tom never thinks about others.
Tom nunca piensa en los demás.
en-es
Mary always thinks about others.
Maria denkt immer an andere.
en-de
I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.
en-ar
Thank Tom. It was his idea.
Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
en-de
Why did you keep it a secret?
لمَ أبقيته سرًّا؟
en-ar
Why did you keep that a secret?
Neden onu bir sır olarak tuttun?
en-tr
I don't know how, but I did it.
Не знаю как, но я это сделала.
en-ru
I know how much she means to you.
Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
en-de
I know how much he means to you.
Я знаю, как много он для тебя значит.
en-ru
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
Mary tudni akarta, hogy Tomnak van-e barátnője.
en-hu
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
en-nl
It's easy to see why people like Tom.
Легко зрозуміти, чому Том подобається людям.
en-uk
Everything I did, I did for Tom.
كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
en-ar
I would do anything for Tom.
Für Tom würde ich alles tun.
en-de
I swear, nothing happened.
Je jure que rien n'est arrivé.
en-fr
Thanks God, you are fine.
حمدًا لله أنّك بخير.
en-ar
Call me as soon as you find Tom.
Позвони мне, как только найдёшь Тома.
en-ru
One way or another, we'll find Tom.
Так или иначе, мы найдём Тома.
en-ru
I'm not going to stop looking until I find Tom.
لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.
en-ar
I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
en-tr
Maybe you can tell me where I can find Tom.
Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
en-es
One way or another, we'll figure out how to fix this.
سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
en-ar
It's important to me that we follow the rules.
يهمّني أن نتبع القوانين.
en-ar
Soccer is the world's most popular sport.
Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
en-ru
Force is the only language they understand.
Jezik sile je jedino što oni razumeju.
en-sr
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
en-pt
Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
en-ar
I have no choice but to do everything they've told me to do.
لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
en-ar
I should've done this months ago.
Debí haber hecho esto hace meses.
en-es
I have the feeling that I've met that guy before.
O adamla daha önce tanıştım gibi bir his var içimde.
en-tr
I have a feeling I've met her somewhere before.
Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
en-es
This is definitely the best method.
Bu kesinlikle en iyi yöntemdir.
en-tr
I'm old enough to make my own decisions.
Kendi kararlarımı verebilecek yaştayım.
en-tr
Mary bought a new dress for the party.
ابتاعت ماري فستانًا جديدًا للحفلة.
en-ar
Mary, I'm serious.
Mary, sono serio.
en-it
Tom, I'm serious.
Tom, sono seria.
en-it
Tom washed his face and hands.
Tom si lavò il viso e le mani.
en-it
This is because of you.
Це через вас.
en-uk
Tom doesn't have either a cat or a dog.
Tom não cria nem gato nem cachorro.
en-pt
You only have 24 hours left to decide.
Sie haben nur noch 24 Stunden, um sich zu entscheiden.
en-de
It is new.
זה חדש.
en-he
Tom is poor, but he's happy.
توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
en-ar
Aren't you worried that Tom might get injured?
Tom'un yaralanabileceğinden endişeli değil misin?
en-tr
Hey, listen to me.
Hey, beni dinle.
en-tr
Why quit now?
なぜ今やめる？
en-ja
I know your mother.
Ik ken je moeder.
en-nl
That's what I loved about Tom.
Tom hakkında sevdiğim şey bu.
en-tr
I have another good idea.
J'ai une autre bonne idée.
en-fr
Do you have any real coffee?
هل لديكم قهوى حقيقية؟
en-ar
Does the story have a happy ending?
Ця історія має щасливе закінчення?
en-uk
Let me know if you hear anything.
Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.
en-ru
Do you have the key to this door?
Bu kapı için anahtarın var mı?
en-tr
Could I get a little piece of that cake?
O pastadan bir parça alabilir miyim?
en-tr
The cake is still in the oven.
Der Kuchen ist noch im Ofen.
en-de
If you've got something to say, just say it.
Söyleyeceğin bir şey varsa, sadece söyle.
en-tr
Why didn't you tell me there was a meeting today?
لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟
en-ar
How long do you think Tom can hold his breath?
Tom'un ne kadar süre nefesini tutabileceğini düşünüyorsun?
en-tr
Don't you think you should get some rest?
Biraz dinlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
en-tr
Hey, listen to this.
Che, escuchá esto.
en-es
Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
en-ar
Hey, get off my bike.
Эй, слезь с моего велосипеда.
en-ru
Hey, what are you looking at?
Hey, neye bakıyorsun?
en-tr
Hey, what are you talking about?
عن ماذا تتحدث؟
en-ar
Hey, what are you guys talking about?
Hey, arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?
en-tr
The rain has stopped.
La pioggia si è fermata.
en-it
That is my favorite song!
Bu, favori parçam!
en-tr
You give me blood, I will give you freedom.
तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
en-hi
Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.
en-fi
The first photo of Earth from space was taken in 1946.
Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
en-ru
Do you remember what you did last Friday?
Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?
en-de
I didn't want to cry in front of him.
Je ne voulais pas pleurer devant lui.
en-fr
I didn't want to cry in front of Tom.
Nem akartam Tom előtt sírni.
en-hu
I didn't want to cry in front of her.
Je ne voulais pas pleurer devant elle.
en-fr
He asked her and she said yes.
Ele lhe pediu e ela disse que sim.
en-pt
She asked him and he said yes.
Hun spurgte ham, og han sagde ja.
en-da
I think that he's hiding something.
Je pense qu'il dissimule quelque chose.
en-fr
I think that she's hiding something.
Penso che stia nascondendo qualcosa.
en-it
They are still children.
Sono ancora delle bambine.
en-it
He is not a child.
Lui non è un bambino.
en-it
There's a body in the trunk of the car.
Arabanın bagajında bir ceset var.
en-tr
Did you kill Mary?
أقتلتِ ماري؟
en-ar
Mary is tall and strong.
Mary uzun boylu ve güçlü.
en-tr
You have only three options to select.
Tu as seulement trois options à sélectionner.
en-fr
He knows all the answers.
Sa tutte le risposte.
en-it
How old is your child?
Çocuğun kaç yaşında?
en-tr
What are you thinking about now?
فيمَ تفكّر الآن؟
en-ar
I tried to kill myself twice.
私は2回自殺未遂をしました。
en-ja
I'm not going unless Tom goes.
Não vou, a não ser que o Tom vá.
en-pt
My mission is of critical importance.
إنه شيخ غريب الأطوار
en-ar
Do you know anyone in Australia?
Conosce qualcuno in Australia?
en-it
I want a parrot.
Akarok egy papagájt.
en-hu
I want to see Tom before I leave.
Io voglio vedere Tom prima di andarmene.
en-it
Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
en-ar
I'd like to know the reason why.
J'aimerais en connaître la raison.
en-fr
I'd like to sing you a song.
Aș vrea să-ți cânt un cântec.
en-ro
Why do I have to do this by myself?
Почему я должен делать это сам?
en-ru
This makes no sense to me.
To nie ma dla mnie sensu.
en-pl