Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Go help your brother!
Иди, помоги своему брату!
en-ru
Are you here with anyone?
Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
en-fr
When did you stop smoking?
Quando ha smesso di fumare?
en-it
It took generations to iron out all the problems of human pregnancy and child rearing outside of Terra.
استغرق الامر اجيالاً لتسوية جميع مشاكل الحمل البشري و تربية الطفل خارج الارض .
en-ar
The whole future is just around the corner.
كل آت قريب
en-ar
Tomorrow, we will face the enemies.
غداً سنواجه الأعداء.
en-ar
I rely on your promise.
إني أعتمد على وعدك.
en-ar
He hopes to find fame as a poet.
O, şöhreti şairlikte bulmayı umuyor.
en-tr
Does this look familiar to you?
Bu sana tanıdık geliyor mu?
en-tr
Hurry up, Tom, I'm freezing.
Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
en-de
Forget it. It's too risky.
Lasciate perdere. È troppo rischioso.
en-it
Why did you marry him?
Почему ты вышла замуж за него?
en-ru
I've never been sick a day in my life.
Hayatımda asla bir gün hasta olmadım.
en-tr
I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
Bana yardım etmeye gelmeseydin ne yapardım bilmiyorum.
en-tr
I think it's time for a drink.
أظن أنه الوقت لشرب شيء ما.
en-ar
Maybe we should take Tom with us.
Belki Tom'u bizimle götürmeliyiz.
en-tr
Tom is extremely handsome and he knows it.
Том очень красив, и он это знает.
en-ru
I'd like to stay here with you.
Burada seninle kalmak istiyorum.
en-tr
I never could say no to you.
Sana asla hayır diyemedim.
en-tr
Why is Tom not here?
Neden Tom burada değil?
en-tr
Do you think Tom saw Mary?
Pensate che Tom abbia visto Mary?
en-it
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
Hem Hindistan'ın hem de Bangladeş'in milli marşları Rabindranath Tagore tarafından yazılmıştır.
en-tr
The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
en-ar
I'd do anything to protect you.
Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
en-fr
Japan is in the eastern part of Asia.
Japani on Aasian itäosassa.
en-fi
How much did the tickets cost?
Quanto sono costati i biglietti?
en-it
How much did you have to pay for the tickets?
Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
en-de
How much did the tickets cost you?
Combien t'ont coûté les billets ?
en-fr
Did you think about it?
Ти про це подумала?
en-uk
I consider him a friend.
Я считаю его другом.
en-ru
The house was deserted.
Куќата беше запуштена.
en-mk
I'd never hit a woman.
Je ne frapperais jamais une femme.
en-fr
Don't try to trick us.
אל תנסה לעבוד עלינו.
en-he
It's over between us.
Het is voorbij tussen ons.
en-nl
Why did you choose me?
Dlaczego mnie wybrałaś?
en-pl
Is Tom there, too?
Czy Tom też tam jest?
en-pl
Who else helped you?
Başka kim sana yardım etti?
en-tr
An alternative is possible.
البديل ممكن.
en-ar
Don't get so angry.
Не будь такий сердитий.
en-uk
It seems that it will rain.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
en-tr
Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
Том подрался с братом Марии, и ему сломали нос.
en-ru
I will go to school.
سأذهب إلى المدرسة.
en-ar
I came late because I missed the bus.
Spóźniłem się, ponieważ uciekł mi autobus.
en-pl
We wouldn't go if it rained.
Nešli bychom, kdyby pršelo.
en-cs
I'll stay here a whole month.
سأبقى هنا لشهر كامل.
en-ar
We are on the way home.
私たちは家に帰る途中です。
en-ja
The children are on the left side of the house.
הילדים בצד השמאלי של הבית.
en-he
Someone will close the window.
Qualcuno chiuderà la finestra.
en-it
He lost all hope.
Він втратив будь-яку надію.
en-uk
Clearly, he's guilty.
Açıkçası, o suçlu.
en-tr
Our website is offline for scheduled maintenance.
Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
en-tr
Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .
en-ar
There's no shortage of work.
İş sıkıntısı yok.
en-tr
That movie is ace.
Це пречудовий фільм.
en-uk
I'm not stupid, am I?
Je ne suis pas idiot, si ?
en-fr
Tochtli likes rabbit meat.
Tochtli tavşan etini sever.
en-tr
We can't see ultraviolet light, but insects can.
لا نسطيع رؤية الأشعّة فوق البنفسجيّة، لكنّ الحشرات تستطيع أن تراها.
en-ar
I prefer not to comment.
Prefiro não comentar.
en-pt
On Monday I have to take back the books to the library.
V pondělí ty knihy musím vrátit do knihovny.
en-cs
Tomorrow will be better!
明天会更好！
en-zh
I have never heard him say no.
Je ne l'ai jamais entendu dire non.
en-fr
You are aggressive.
Agresifsin.
en-tr
Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
Mary trabalhou como babá quando era adolescente.
en-pt
My friends are my family.
Moi przyjaciele są moją rodziną.
en-pl
You could come and live with me.
يمكنك المجيء والعيش معي.
en-ar
I met somebody online.
Ich habe jemanden im Netz kennengelernt.
en-de
I need to talk to you about an urgent matter.
J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
en-fr
Tom, will you stop it.
هلا توقفت عن ذلك يا توم ؟
en-ar
Tom, what's wrong with you tonight?
Том, какво ти става тази вечер?
en-bg
Mary, what's wrong with you today?
Мери, какво те е прихванало днеска?
en-bg
I'm fine, mom.
У меня всё хорошо, мам.
en-ru
What are you trying to do? Drive me insane?
Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?
en-pl
I understand what she's saying.
彼女の言っていることは分かります。
en-ja
This man is very generous.
Quest'uomo è molto generoso.
en-it
I bought him a clock.
Ostin hänelle kellon.
en-fi
There are islands in the sea.
સમુદ્ર માં ટાપુઓ છે.
en-gu
I have no more than five dollars.
Je n'ai pas plus de cinq dollars.
en-fr
I just cleaned all the tables.
Je viens juste de laver toutes les tables.
en-fr
I sat behind a very tall person at the theater.
私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
en-ja
I lent Tom the car.
Ho prestato l'auto a Tom.
en-it
She was clothed in a red blouse and white skirt.
Kırmızı bluz ve beyaz etek giyiyordu.
en-tr
It's like I was talking to a wall.
C'est comme si je parlais à un mur.
en-fr
My older sister swims very fast.
Моя старша сестра дуже швидко плаває.
en-uk
Children grow up very quickly.
Les enfants grandissent vraiment vite.
en-fr
I don't have time to help you with your homework.
Ev ödevine yardımcı olmak için zamanım yok.
en-tr
There's something that I need to talk to you about.
Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
en-ru
We see each other once a month.
Biz ayda bir kez görüşürüz.
en-tr
I really appreciate your company.
أنا فعلا أقدر صحبتك
en-ar
All these movies are boring.
Alle de film er kedelige.
en-da
Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
לתום יש קופסא של ארבעה ליטר יין זול במקרר.
en-he
Don't forget to call your mom.
Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
en-de
I'm not a member of the club.
Não sou um membro do clube.
en-pt
Don't forget to take out the garbage.
别忘了把垃圾拿出去。
en-zh
I feel bored.
انا اشعر بالملل.
en-ar
Tom is a nice man.
Tom ist ein netter Mann.
en-de
Tom is a kind man.
Tom je milý chlapík.
en-cs
I am not shy.
Я не застенчивый.
en-ru
A good teacher must be patient with his students.
Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
en-pt
They fought for their homeland.
Тие се бореа за својата татковина.
en-mk
Who will console her?
Wer wird sie trösten?
en-de