Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I know that you aren't stupid.
Я знаю, что Вы не глупы.
en-ru
I heard my mother singing in the shower.
שמעתי את אמא שרה במקלחת.
en-he
I felt the wind blowing on my face.
Я ощутил на лице дуновение ветра.
en-ru
This really ticks me off!
Esto realmente me cabrea.
en-es
I'm a bit shy.
Jestem trochę nieśmiała.
en-pl
She has a lot of tattoos on her body.
Sok tetoválás van a testén.
en-hu
The boy went to school.
O menino foi para a escola.
en-pt
You should've told Tom the truth.
Ти мав сказати Тому правду.
en-uk
He's not religious.
Il n'est pas religieux.
en-fr
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.
en-fi
Tom was heartbroken when his dog died.
Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
en-fr
I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
انا اسمع ضجيج المروحة و صوت نزول قطرات الماء من الصنبور و همهمة الثلاجة و تكتكة الساعة و هبوب الهواء عند مرور السيارات بالقرب من المنزل .
en-ar
They are so tired that they can't study.
Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
en-fr
A lot of people do that.
Многие это делают.
en-ru
We got married because we love each other.
تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
en-ar
My name isn't on the list.
Mitt namn står inte med på listan.
en-sv
Who helped Tom?
Wie hielp Tom?
en-nl
Does this come in any other color?
האם זה קיים גם בצבעים אחרים?
en-he
Can we forget that that just happened?
Onun olduğunu unutabilir miyiz?
en-tr
I'd do anything for you, Mary.
Für dich täte ich alles, Maria.
en-de
This story has an unhappy ending.
Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
en-de
I don't know what you heard about me.
Я не знаю, що ти про мене чула.
en-uk
Japanese people like to eat tuna.
Les Japonais aiment manger du thon.
en-fr
What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
en-fr
Tom is playing Frisbee.
توم يلعب لعبة الصحن الطائر.
en-ar
Why did you leave your job?
Зошто си ја напушти работата?
en-mk
All of my roommates are out of town.
جميع زملاء صفّي خارج المدينة.
en-ar
All of my friends are out of town.
Todos os meus amigos estão fora da cidade.
en-pt
Wait, what is this?
Attends ! Qu'est ceci ?
en-fr
I'm just a normal person.
Io sono soltanto una persona normale.
en-it
I'm just a normal girl.
Ben sadece normal bir kızım.
en-tr
Tom scored a goal.
Том даде гол.
en-mk
Don't forget your coat.
Ceketini unutma.
en-tr
I know I'm wrong.
Eu sei que estou errado.
en-pt
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
en-fr
She is the laziest person I know.
O, tanıdığım en tembel kişidir.
en-tr
Are you a maniac?
Ты маньяк?
en-ru
What gives you the right to talk to me like that?
من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
en-ar
So where does he live?
Так где он живёт?
en-ru
I appreciate her loyalty.
אני מעריץ אצלה את הנאמנות.
en-he
I'm giving you time until tomorrow.
Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
en-de
This is just the CD that I was looking for.
これが探していたＣＤだ。
en-ja
Can you deal with it?
Bununla baş edebilecek misin?
en-tr
If it rains tomorrow, we won't go.
Se domani piove, noi non andremo.
en-it
I have a stone in my shoe.
J'ai un caillou dans la chaussure.
en-fr
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
הכבאים הצליחו להגביל את האש לאחורי הבניין.
en-he
I can see that you are working.
Я вижу, что вы работаете.
en-ru
Death to the king!
Krala ölüm!
en-tr
They're from Iceland.
Ei sunt din Islanda.
en-ro
Don't forget what I just told you.
Не забувай того, що я тобі щойно сказав.
en-uk
Why are you saying that to me?
Навіщо ти це мені кажеш?
en-uk
He just told me.
Он мне только что сказал.
en-ru
Santa lives at the North Pole.
Jultomten bor på Nordpolen.
en-sv
Are they friends or are they dating?
Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?
en-fr
Tom will never do that.
Том никогда этого не сделает.
en-ru
Marta loves you.
Marta vous aime.
en-fr
Can I take a break now?
Şimdi bir mola alabilir miyim?
en-tr
The clock ticked.
El reloj hizo tictac.
en-es
Let's forget last night ever happened.
لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.
en-ar
I'm so afraid.
Мені дуже страшно.
en-uk
I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum: aptal olmak mı yoksa aptalmış gibi yapmak mı?
en-tr
Tom had a bad headache.
Том имаше силна главоболка.
en-mk
I thought you'd found someone else.
Başka birini bulduğunu düşündüm.
en-tr
Tom parked the truck in front of Mary's house.
תום החנה את המשאית מול ביתה של מרי.
en-he
You ticked them off.
Tú les echaste la bronca.
en-es
I'm just trying to uncover the truth.
Ben sadece gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum.
en-tr
The rear gate was open.
كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
en-ar
Tom rubbed his leg in obvious pain.
Tom ağrıyan bacağını ovaladı.
en-tr
I believe you want to help.
Я верю, что вы хотите помочь.
en-ru
You're digging your own graves.
انت تحفر قبرك.
en-ar
I don't believe I know where that is.
لا أعتقد أنّني أعرف هذا المكان.
en-ar
I have all your albums.
لدي كل البوماتك
en-ar
They can't kill us.
Onlar bizi öldüremezler.
en-tr
You're either with us or you're against us.
Ты или с нами, или против нас.
en-ru
I only wanted to forget.
我只想忘记。
en-zh
We should never forget it.
لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
en-ar
I don't care about profit.
Kar umurumda değil.
en-tr
Tom is clearly worn out.
O Tom está claramente desgastado.
en-pt
I'm learning Turkmen.
मी तुर्कमेन शिकतेय.
en-mr
Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.
ربما سنسأل توم أن يوصي بشئ لك.
en-ar
I don't mind either way.
Що так, що сяк — мені байдуже.
en-uk
Tom sighed deeply.
Том длабоко воздивна.
en-mk
Tom has immunity.
Tom'un dokunulmazlığı var.
en-tr
Not every question deserves an answer.
ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
en-ar
Does Tom always speak for you?
Tom her zaman senin adına konuşur mu?
en-tr
Do you have change for a fifty?
Elli lira bozar mısın?
en-tr
Tom told me all about what had happened.
Том рассказал мне всё о произошедшем.
en-ru
Everybody was very well dressed.
Tout le monde était très bien habillé.
en-fr
Look at Tom's face.
Посмотри на лицо Тома.
en-ru
Run as fast as possible.
Mümkün olduğunca hızlı koş.
en-tr
This may take a while.
这要花时间。
en-zh
I think I'll ask Mary to marry me.
Думаю, я попрошу Мэри выйти за меня замуж.
en-ru
That's why I came here.
Deswegen bin ich hergekommen.
en-de
This has got to mean something.
Ова сигурно нешто значи.
en-mk
Tom felt strong.
Tom güçlü hissetti.
en-tr
I'm not as nice as you think I am.
Olduğumu düşündüğün kadar hoş değilim.
en-tr
Tom wants Mary to know that she can trust him.
Tom Mary'nin ona güvenebileceğini bilmesini istiyor.
en-tr
I'll never forget how helpful you've been.
לא אשכח לעולם עד כמה שמחת לעזור.
en-he
I know you've been in Boston.
Я знаю, что ты был в Бостоне.
en-ru
That would've been fun.
Das wäre ein Spaß gewesen.
en-de