Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I need you to tell me where to go.
Ми треба да ми кажеш каде да одам.
en-mk
We'll be needing your help.
Me tarvitsemme apuasi.
en-fi
Let me add water.
Давай я воды добавлю.
en-ru
Leaky faucets waste a lot of water.
Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua.
en-es
I forget where I put my hat.
我忘了我把我的帽子放在哪裡了。
en-zh
Tom could explain that.
Том міг би це пояснити.
en-uk
Someone stepped on my foot.
Valaki rálépett a lábamra.
en-hu
I've done my best.
Дадов сѐ од себе.
en-mk
Well, it's obvious now.
Ну, сейчас это очевидно.
en-ru
I'm not allowed to tell what you want to know.
لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
en-ar
That's easy to say.
Це легко сказати.
en-uk
I didn't run away.
لم أهرب.
en-ar
They're not ready.
He eivät ole valmiina.
en-fi
I'm waiting for your reply.
Я жду твоего ответа.
en-ru
Tom wasn't really hungry.
لم يكن توم جائعا حقا.
en-ar
Why should I stop Tom?
لماذا يجب أن أوقف توم؟
en-ar
Why did that happen?
Зошто се случило тоа?
en-mk
Did you forget to sign your name again?
Você se esqueceu de assinar o seu nome de novo?
en-pt
Are you going with us?
Одиш ли со нас?
en-mk
Where do you think we should stay?
Каде мислиш дека би требало да престојуваме?
en-mk
Why isn't he sleeping?
彼はどうして寝てないの？
en-ja
Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
זיינב שמנה מאוד. היא אוכלת חמש ארוחות ביום. משקלה של זיינב 100 קילו.
en-he
I am Charlie.
انا شارلي.
en-ar
They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
en-es
Oh my God!
Oh, mon Dieu !
en-fr
The way his life was cut short is tragic.
Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.
en-de
The world has become a dangerous place for tourists.
أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
en-ar
One word led to the other.
Van het ene woord kwam het andere.
en-nl
I don't want to learn English.
Io non voglio imparare l'inglese.
en-it
King Hussein travelled to Cairo.
Король Хусейн поїхав до Каїру.
en-uk
She is a girl.
هي بنتٌ.
en-ar
Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
L'inno nazionale dell'Ungheria è la poesia di Ferenc Kölcsey, con la musica composta da Ferenc Erkel.
en-it
The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
en-hu
That wasn't what I wanted to hear.
Non era quello che volevo sentire.
en-it
I don't want to go shopping by myself.
私は一人ではショッピングに行きたくない。
en-ja
I want to become a singer.
Haluan laulajaksi.
en-fi
I want to become a doctor.
Eu quero ser médica.
en-pt
I want to read that book.
El akarom olvasni a könyvet.
en-hu
You must follow the rules.
Вы должны соблюдать правила.
en-ru
You have to follow the rules.
Мораш да ги следиш правилата.
en-mk
Thanks a lot. I appreciate that.
Çok teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
en-tr
You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately.
Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın.
en-tr
"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.
"مفكرة الموت" هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.
en-ar
Tom is listening to his iPod.
تام دارد به آیپادش گوش می‌دهد.
en-fa
Women change the world.
Женщины меняют мир.
en-ru
The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.
en-tr
The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .
en-ar
I want to learn Persian.
می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
en-fa
I love it.
أنا أحبه.
en-ar
It won't be easy to forget you.
Não será fácil te esquecer.
en-pt
We believe in you.
Мы верим в тебя.
en-ru
What did you do when you got back home yesterday?
Што правеше кога се врати дома вчера?
en-mk
You look sad. What's wrong?
تبدين حزينة. ما الأمر؟
en-ar
There's no chance of winning.
Nincs esély a győzelemre.
en-hu
Do you have a toothache?
هل لديك الم في اسنانك
en-ar
The truth is I've never even met Tom.
الصراحة أني لم أقابل توم أبدا.
en-ar
You'll love this.
Es wird dir gefallen.
en-de
I also found this.
Я тоже это нашёл.
en-ru
It's part of the system.
È parte del sistema.
en-it
I've already given Tom his birthday present.
כבר נתתי לתום את מתנת יום ההולדת שלו.
en-he
Don't forget to do your homework, OK?
אל תשכחי להכין את שיעורי הבית, בסדר?
en-he
We're in mourning.
Estamos de luto.
en-pt
Why should we need more money?
لم سنحتاج للمزيد من المال؟
en-ar
I have to come on Monday.
Мне надо прийти в понедельник.
en-ru
Why did you ask me?
Почему вы меня спросили?
en-ru
You'll eventually forget me.
Você terminará me esquecendo.
en-pt
I just wanted you to help me.
Я просто хотел, чтобы ты мне помогла.
en-ru
We haven't seen a lot tourists around here lately.
نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
en-ar
I hate hypocrites.
Ненавижу лицемеров.
en-ru
Can I wait for Tom here?
Posso esperar pelo Tom aqui?
en-pt
Everyone worked hard.
Mindenki keményen dolgozott.
en-hu
It's hard to forget what happened.
जे घडलं ते विसरणं कठीण आहे.
en-mr
We'll have plenty of food.
Avremo un sacco di cibo.
en-it
Don't use this faucet.
N'utilisez pas ce robinet.
en-fr
Why didn't you lock the door?
Neden kapıyı kilitlemedin?
en-tr
What happened to your daughter?
Qu'est-il arrivé à votre fille ?
en-fr
I didn't see any children.
Ich habe keine Kinder gesehen.
en-de
You're such a chicken.
אתה כזה פחדן.
en-he
Our climate is changing.
مناخنا يتغير.
en-ar
I really like this car.
Мені дуже подобається ця машина.
en-uk
You should come to Australia.
Avustralya'ya gelmelisin.
en-tr
It's useless to argue.
Felesleges vitatkozni.
en-hu
Where are we?
Onde nós estamos?
en-pt
Why would I say anything?
لم أقول شيئا؟
en-ar
You haven't eaten anything.
Nem ettél semmit.
en-hu
It isn't here anymore.
Это больше не здесь.
en-ru
She became rich.
Elle est devenue riche.
en-fr
I want a new dog.
Quiero tener otro perro.
en-es
Solitude is independence.
Одиночество — это независимость.
en-ru
I'm from China.
Я из Китая.
en-ru
He struck Mary in the face.
O, Mary'nin yüzüne vurdu.
en-tr
Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.
en-fa
I'm a tourist.
Ja sam turist.
en-hr
Why do you know that?
Откуда ты это знаешь?
en-ru
The quiet cat caught the mouse.
조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
en-ko
You were supposed to tell Tom that.
Вы должны были рассказать об этом Тому.
en-ru
Do you have a son named Tom?
У тебя есть сын по имени Том?
en-ru
People who don't work, won't be fed.
Ljudi koji ne rade neće biti nahranjeni.
en-hr
If you don't work, you can't eat.
Ako ne radiš, ne možeš jesti.
en-hr
If you don't work, you don't eat.
Se non si lavora, non si mangia.
en-it