Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Water is life.
Vesi on elämää.
en-fi
He's hiding something.
Він щось приховує.
en-uk
She's hiding something.
היא מסתירה משהו.
en-he
He said that he had things that he needed to do.
قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.
en-ar
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
en-ar
Let me sleep for another ten minutes.
Dejame dormir otros diez minutos.
en-es
Is the computer for me?
Il computer è per me?
en-it
The bill still has to be paid today.
את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
en-he
He passed by the house.
הוא עבר ליד הבית.
en-he
I don't want to have anything to do with you.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
en-ru
Thousands of tourists flock to this temple every year.
Her yıl binlerce turist bu tapınağa akın eder.
en-tr
She has been saying strange things. I really don't get it.
O tuhaf şeyler söylüyor. Ben gerçekten anlamıyorum.
en-tr
It's better for you to stay away from Tom.
Тебе лучше держаться подальше от Тома.
en-ru
The old castle is a popular tourist attraction.
القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
en-ar
I am tired, from sickness and work.
Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.
en-de
Is that black briefcase yours?
هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
en-ar
I'm going to drive to a Japanese restaurant.
אסע במכונית למסעדה יפנית.
en-he
I am telling you the truth.
Я тебе правду говорю.
en-ru
I know that you like coffee.
أعلم أنّك تحبّ القهوة.
en-ar
I tell you the truth.
Ma räägin tõtt.
en-et
My name is Hassan.
Adım Hasan.
en-tr
The fish did not taste delicious.
O peixe não tinha um gosto saboroso.
en-pt
I work nights.
أشتغل بالليل .
en-ar
I work in the nighttime.
Ben gece vakti çalışırım.
en-tr
I think that the problem is here.
Я думаю, проблема здесь.
en-ru
He left an umbrella in the bus.
لقد ترك مظلته في الحافلة.
en-ar
Which car's your dad's?
Hangi araba babanınki?
en-tr
Which car is for your father?
איזו מכונית מיועדת לאביך?
en-he
We know that the Sun is bigger than the Earth.
Мы знаем, что Солнце больше Земли.
en-ru
Did you include everything you wanted to say in the text?
هل تضمّنت كل ما أردت آن تقوله في النصّ؟
en-ar
He's pretty tall.
הוא גבוה למדי.
en-he
The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
Asentaja suositteli, että Tom vaihdattaisi jarrupalat takajarruihinsa.
en-fi
My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
Karım ve Mary uçağın arkasındaydılar.
en-tr
Come down for a minute.
Bir dakika aşağıya gel.
en-tr
She loves to dip donuts into tea.
היא אוהבת לטבול סופגניה בתה.
en-he
I just need more time with him.
أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب.
en-ar
I'll dance with him.
Я потанцую с ним.
en-ru
I like being with her.
Мне нравится быть с ней.
en-ru
You seem to understand him.
Sembra che tu lo capisca.
en-it
Why don't you trust them?
Perché non ti fidi di loro?
en-it
I told her where we'd gone.
Ona nereye gittiğimizi söyledim.
en-tr
I told her about you.
Я розповіла їй про тебе.
en-uk
I already told them.
Я вже їм розповів.
en-uk
I already told her.
سبق أن أخبرتها.
en-ar
I've talked to him.
Я поговорил с ним.
en-ru
I want to talk to her alone.
Я хочу поговорить с ней наедине.
en-ru
Do you want me to talk to them?
Vuoi che parli con loro?
en-it
You should talk to them.
Вы должны поговорить с ними.
en-ru
You have to go talk to them.
Тебе надо пойти поговорить с ними.
en-ru
What did you say to her?
ماذا قلتِ لها؟
en-ar
Why would you tell her that?
لم تخبرها؟
en-ar
Why don't you tell him that?
Почему вы ему этого не скажете?
en-ru
Why couldn't you tell him?
Почему ты не мог ему сказать?
en-ru
What did you tell her?
Che cosa le avete detto?
en-it
Of course, I have to tell her.
Конечно, я должна ей сказать.
en-ru
We've got to tell him.
Nós temos de lhe contar.
en-pt
I'll tell her you asked.
Sorduğunu onlara söyleyeceğim.
en-tr
We just want to take her home.
Sadece onu eve götürmek istiyoruz.
en-tr
I can take him to the park.
Posso portarlo al parco.
en-it
That wasn't him.
Ce n'était pas lui.
en-fr
I've got to stop you.
Я маю вас зупинити.
en-uk
We sent them a copy.
Onlara bir kopya gönderdik.
en-tr
I'm seeing him again tonight.
Bu gece onu tekrar göreceğim.
en-tr
I saw him smile.
Io lo vidi sorridere.
en-it
You must save me.
Devi salvarmi.
en-it
Don't you remember him?
ألا تتذكره؟
en-ar
Why are people scared of her?
Защо хората се страхуват от нея?
en-bg
I'm not scared of them.
Non ho paura di loro.
en-it
You just missed her.
L'ha appena mancata.
en-it
We'll meet him at the gate.
سنلتقي به عند البوابة.
en-ar
What made them mad?
Onları ne kızdırdı?
en-tr
What you said made us angry.
तू जे म्हणालास त्याने आम्ही रागावलो.
en-mr
I can't believe I made him cry.
Onu ağlattığıma inanamıyorum.
en-tr
Not everyone in town likes us.
ليس كل من في القرية يحبنا.
en-ar
Why do you like us?
Warum mögen Sie uns?
en-de
Tell me why you don't like her.
Onu neden sevmediğini bana söyle.
en-tr
I won't let her go there.
Я не позволю ей идти туда.
en-ru
We left them behind.
Le abbiamo lasciate indietro.
en-it
I left him in charge.
Onu sorumlu bıraktım.
en-tr
I didn't know her at that time.
لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
en-ar
You knew them, didn't you?
Вы же их знали?
en-ru
Why don't you go and join them?
Neden gidip onlara katılmıyorsun?
en-tr
I didn't mean to hurt them.
لم أتعمد جرحهم
en-ar
I never should've hired him.
Non lo avrei mai dovuto assumere.
en-it
How would you help her?
Come la aiuteresti?
en-it
I only want to help him.
Voglio soltanto aiutarlo.
en-it
I'm only here to help him.
Тука сум само да му помогнам.
en-mk
They hate you.
ते तुमचा तिरस्कार करतात.
en-mr
Get us some water.
Ci porti un po' d'acqua.
en-it
Get them some water.
Принеси им воды.
en-ru
Get him some water.
Принеси ему воды.
en-ru
Get her some water.
Однеси ѝ вода.
en-mk
I'll get him to listen.
Ќе го натерам да слуша.
en-mk
We won't forget them.
Onları unutmayacağız.
en-tr
I knew you wouldn't forget her.
Я знал, что вы её не забудете.
en-ru
I'll never forget them.
Non le dimenticherò mai.
en-it
I'll never forget her.
Я никогда её не забуду.
en-ru
No one will ever forget her.
Никој никогаш нема да ја заборави.
en-mk
We'll never ever forget them.
لن ننساهم أبدا.
en-ar
I'll never ever forget him.
Onu asla hiç unutmayacağım.
en-tr