Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The company aims to branch out into China.
Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
en-hr
The company stands for free trade.
Эта компания выступает за свободную торговлю.
en-ru
The company was started with $100,000 in capital.
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
en-ja
There is a scheme to expand the company.
هناك مخطط لتوسيع الشركة.
en-ar
I will present myself at the meeting.
Me presentaré en la reunión.
en-es
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
en-fr
We will discuss that later.
Мы обсудим это позже.
en-ru
The song reminds me of my young days.
Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
en-fr
The song reminds me of my home.
Bu şarkı bana evimi hatırlatıyor.
en-tr
Let's sing the song in English.
その歌を英語で歌いましょう。
en-ja
The house requires repairs.
הבית מצריך שיפוץ.
en-he
The house went cheap.
Дом ушёл за бесценок.
en-ru
The house is said to be haunted.
On dit que la maison est hantée.
en-fr
Its value had trebled.
Його вартість виросла втричі.
en-uk
That music always reminded me of you.
تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.
en-ar
I'll take the yellow one.
אקח את הצהוב.
en-he
Pick up the pencil from the floor.
ارفع القلم من على الأرض.
en-ar
I remember seeing the movie.
その映画を見たのを覚えている。
en-ja
Only adults may watch that film.
只有成人可以看那种电影。
en-zh
The film was not what I had thought it was.
Film düşündüğüm gibi değildi.
en-tr
The rumor isn't true.
Plotka jest nieprawdziwa.
en-pl
The rumor spread throughout the country.
अफवाह पूरे देश में फैल गयी।
en-hi
The doctor's office is on the second floor.
L'ufficio del dottore è al secondo piano.
en-it
Can you see the difference?
तुम्हाला फरक दिसतोय का?
en-mr
The committee consists of four members.
Komite dört üyeden oluşur.
en-tr
The apple tastes sweet.
To jablko chutná sladce.
en-cs
Under such circumstances, we cannot succeed.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
en-ar
It is no use making an excuse like that.
Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
en-nl
Please hold on.
Por favor, aguarda.
en-es
The bottle is filled with water.
De fles is gevuld met water.
en-nl
The hotel has accommodation for one hundred.
Этот отель рассчитан на сто человек.
en-ru
The snake reared its head.
الافعى رفعت راسها .
en-ar
Is the snake alive or dead?
Je ten had živý nebo mrtvý?
en-cs
It's news to me.
Das ist mir neu.
en-de
The news spread like wildfire.
Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
en-de
I was eighteen then.
Tenía dieciocho años en aquel entonces.
en-es
I was happy then.
J'étais heureuse, alors.
en-fr
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
en-de
Who coaches the team?
Wer trainiert die Mannschaft?
en-de
The spy burned the papers.
Шпион сжёг документы.
en-ru
One of the suitcases is completely empty.
Один из чемоданов совершенно пуст.
en-ru
The monkey climbed up a tree.
Le singe est monté dans un arbre.
en-fr
The computer is new.
Calculatorul este nou.
en-ro
The concert came to an end at ten o'clock.
انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
en-ar
The garbage-can gave off a bad smell.
От мусорного ведра исходил неприятный запах.
en-ru
Tell me about it.
Bana ondan bahset.
en-tr
There is no doubt about it.
關於此事毫無疑問。
en-zh
Do you have any trouble with that?
Onunla ilgili sorunun var mı?
en-tr
You are mistaken about that.
Vi sbagliate a riguardo.
en-it
The club has more than fifty members.
החוג כולל יותר מחמישים חברים.
en-he
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
en-ja
The couple parted, never to meet again.
Çift ayrıldı, tekrar bir araya gelmemek üzere.
en-tr
One of these two boys knows that.
Bu iki çocuktan biri onu biliyor.
en-tr
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
en-ja
Take off your socks.
Ota sukat pois.
en-fi
And if you see Tom, say hello to him for me.
А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
en-ru
You should not go there.
Vous ne devriez pas vous y rendre.
en-fr
Who is standing there?
Wer steht da?
en-de
I'm very glad I wasn't there.
Я дуже радий, що мене там не було.
en-uk
Who's there?
Chi c'è là?
en-it
I don't know because I wasn't there.
Não sei porque eu não estava lá.
en-pt
What happened here?
Wat is hier gebeurd?
en-nl
Do you think so?
Le pensez-vous ?
en-fr
I hope not.
Dúfam, že nie.
en-sk
I hope so.
Öyle olduğunu umuyorum.
en-tr
It will aggravate the wound.
Va a empeorar la herida.
en-es
That is why he got angry.
Deshalb wurde er ärgerlich.
en-de
That is why I came here.
Вот почему я сюда пришёл.
en-ru
You were shouting at her and I don't like that.
لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
en-ar
Get him!
Ota hänet kiinni!
en-fi
This chair is ugly.
Bu sandalye tehlikeli.
en-tr
I do hope you'll come again.
Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
en-de
Try it by all means.
Onu mutlaka dene.
en-tr
Don't touch me with your soapy hands.
Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
en-pt
I have a cough.
Ho la tosse.
en-it
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
en-ja
It's fun to play, too.
من الممتع اللعب أيضًا.
en-ar
I'd like to report a theft.
Gostaria de denunciar um roubo.
en-pt
Will you please let me go now?
А тепер дозволите мені піти?
en-uk
I'm sorry, I'm busy right now.
抱歉，我现在很忙。
en-zh
Excuse me, I'm lost.
Scuzați, m-am rătăcit.
en-ro
Miss Smith is liked by all students.
يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.
en-ar
Dr. Smith has a lot of patients.
هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.
en-ar
Mr Smith married his daughter to a doctor.
Мистер Смит выдал свою дочь замуж за доктора.
en-ru
Did Spot go, too?
ספוט הלך גם הוא?
en-he
I like sport.
Eu gosto de esporte.
en-pt
Do you have any interest in sports?
هل تهتم بالرياضة؟
en-ar
All horses are animals, but not all animals are horses.
Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
en-cs
Not all birds can fly.
Kaikki linnut eivät osaa lentää.
en-fi
Shut all the doors and windows.
Закройте все двери и окна.
en-ru
Driving too fast is dangerous.
Es peligroso manejar demasiado rápido.
en-es
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
en-ja
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
en-ja
The strike affected the nation's economy.
罢工影响了国家经济。
en-zh
It was very kind of you to give me a nice gift.
היה נחמד מאד מצדך לתת לי מתנה כה נאה.
en-he
Sushi is good, but Thai dishes are better.
A szusi jó, de a thai ételek jobbak.
en-hu
I am terribly hungry.
お腹がぺこぺこです。
en-ja
These fireworks are spectacular!
Эти фейерверки потрясающие!
en-ru
Terrific!
Класно!
en-uk
Brilliant!
Блестяще!
en-ru