Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We'll never work for them.
Мы никогда не будем на них работать.
en-ru
I won't pay for him.
Я не буду за него платить.
en-ru
We weren't looking for them.
Non li stavamo cercando.
en-it
Why do you lie for her?
Perché mentite per lei?
en-it
I wrote it for her.
Τον έγραψα γι' αυτήν.
en-el
I'm doing it for him.
Bunu onun için yapıyorum.
en-tr
I want to buy a gift for you.
أريد أن أشتري هدية لك.
en-ar
I won't cook for him.
Ben onun için yemek yapmayacağım.
en-tr
I may have to fire her.
Onu kovmak zorunda kalabilirim.
en-tr
I want you to find her.
Я хочу, чтобы ты её нашёл.
en-ru
I'll try to find them.
Potrudiću se da ih pronađem
en-sr
Why do we need to find them?
Perché abbiamo bisogno di trovarli?
en-it
We need to find her right away.
Musíme ji okamžitě najít.
en-cs
I'll find him for you.
Lo troverò per voi.
en-it
Why didn't you try calling us?
Perché non ha provato a chiamarci?
en-it
Don't forget to call us.
Не забудь нам позвонить.
en-ru
Why would you believe him?
Зошто би му верувал?
en-mk
Why do you believe her?
Почему вы ему верите?
en-ru
Why didn't you go after them?
Зошто не отиде по нив?
en-mk
Tell us about her.
Parlaci di lei.
en-it
Forget about them.
Si scordi di loro.
en-it
Forget about me.
Заборави ме мене.
en-mk
They're concerned about him.
Загрижени се за него.
en-mk
Tom got very mad.
Tom çok sinirlendi.
en-tr
We really want to help Tom.
نريد حقا ان نساعد توم.
en-ar
I know what Tom did to Mary.
Sé lo que Tomás le hizo a María.
en-es
Tom gave me an apple.
Том дал мне яблоко.
en-ru
Tom unfolded the blanket.
Tom battaniyeyi açtı.
en-tr
Look at the price.
Посмотрите на цену.
en-ru
Tom worked for an oil company.
Tom trabajaba para una firma petrolera.
en-es
In everyday life no one speaks in verse.
لا يتكلم احداً بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
en-ar
My alarm clock's ticking is too loud.
Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
en-de
Do you think I can handle all that glamour?
Você acha que eu posso com todo esse fascínio?
en-pt
Do you like going to the theater?
तुम्हाला नाट्यगृहात जायला आवडतं का?
en-mr
Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
قتل دان زوجته ليندا كي يتزوّج عشيقته.
en-ar
The letter was signed by Dan.
كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
en-ar
In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
Türkiye'deki çoğu restoranda kebap ana yemektir.
en-tr
Greece is an old country.
ग्रीस एक जुना देश आहे.
en-mr
Maybe he was sick.
Може він хворів.
en-uk
Everything around me reminds me of you.
Всё вокруг напоминает мне о тебе.
en-ru
I like helping others.
أحب مساعدة الآخرين.
en-ar
It started raining.
Començà a ploure.
en-ca
I don't like egotists.
Ben egoistleri sevmiyorum.
en-tr
I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.
انا جائع جدا لا استطيع انتظار وقت الافطار
en-ar
I always find myself comforting people with the words I want to hear.
Mindig azon kapom magam, hogy az embereket azokkal a szavakkal vigasztalom, amit én akarok hallani.
en-hu
Have you lost the key of your house?
Evinin anahtarını mı kaybettin?
en-tr
How long did you wait for me?
Як довго ти чекав на мене?
en-uk
What is your grandfather's name?
Qual è il nome di tuo nonno?
en-it
Would you like to sell your car?
Arabanı satmak ister misin?
en-tr
I don't know whether he was honest or not.
لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.
en-ar
He adopted his idea.
لقد تبنّى فكرته.
en-ar
Dan is doing a disservice to the community.
Дэн оказывает медвежью услугу населению.
en-ru
Dan thinks that I shouldn't even write this.
Dan bunu yazmamam gerektiğini düşünüyor.
en-tr
That can't be!
Dat is onmogelijk!
en-nl
I came as a tourist.
Eu vim como um turista.
en-pt
Tom's dog attacked Mary.
Toms Hund griff Maria an.
en-de
Tom is no angel.
Том не е цвеќе за мирисање.
en-mk
From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
en-ar
The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
en-ar
Do you love your mother?
‫هل تحب أمك؟‬‎
en-ar
Stay the hell away from me!
لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!
en-ar
Where is the mistake?
Wo ist der Fehler?
en-de
Dan didn't even slap Linda.
لم يصفع دان لندا حتّى.
en-ar
Dan left his home in London to visit a friend in Southampton.
غادر توم منزله بلندن لزيارة صديق له في ساوثبتون.
en-ar
God has sent his angels to protect you wherever you go.
Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
en-fr
Dan was immediately smitten with Linda.
Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
en-fr
All the students stood up when Dan played the national anthem.
وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.
en-ar
Parents need to encourage their children to read.
Anne ve babaların, çocuklarını kitap okumaya teşvik etmeleri gerekir.
en-tr
Who are you to judge me?
Кто ты такой, чтобы судить меня?
en-ru
Why do you think I'm scared of you?
لم تظنّ أنّي خائف منك؟
en-ar
You don't think Tom will call again, do you?
لا تظن أن توم سيتصل بك مجددا، أليس كذلك؟
en-ar
It's time to get back to work.
İşe geri dönme zamanı.
en-tr
Why is Tom being so nice to us?
لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ؟
en-ar
Could you help me find Tom?
Tom'u bulmama yardım eder misin?
en-tr
I think I can run as fast as Tom.
Sanırım Tom kadar hızlı koşabilirim.
en-tr
Why do you always do this?
Perché fa sempre questo?
en-it
Are you sure you know how to do this?
أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
en-ar
Aren't you forgetting one thing?
ألم تنس شيئا؟
en-ar
Could you get me a glass of water, please?
אתה יכול להביא לי כוס מים בבקשה?
en-he
What are you frightened of?
O que te assusta?
en-pt
Are you ready to go home now?
هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟
en-ar
Why do you hate Canadians so much?
لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟
en-ar
I don't want to forget this moment.
لا أريد أن أنسى هذه اللّحظة.
en-ar
Do I look like I'm kidding?
Что, похоже, что я шучу?
en-ru
Why are you working here?
Neden burada iş yapıyorsun?
en-tr
Would you tell me what's going on here?
أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
en-ar
What do you expect to find here?
Burada ne bulmayı umuyorsun?
en-tr
Tom once worked as a tour guide.
Том однажды работал туристическим гидом.
en-ru
Why does that name sound familiar?
لم يبدو هذا الإسم مألوفا؟
en-ar
Is three hundred dollars enough?
Трёхсот долларов достаточно?
en-ru
Why does water conduct electricity?
لماذا ينقل الماء الكهرباء؟
en-ar
It's the right decision.
Это верное решение.
en-ru
This is no place for children.
Это не место для детей.
en-ru
Are you the person in charge?
Yetkili kişi siz misiniz?
en-tr
Did you forget your wallet again?
तुम्ही तुमचं पाकीट पुन्हा विसरलात का?
en-mr
Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?
Voi lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
en-it
Wood doesn't grow on trees.
لا ينمو الخشب على الأشجار.
en-ar
The exact same thing happened to my friend a week later!
Токму истото му се случи на мој пријател по една недела!
en-mk
Tom stole money from his friends.
سرق توم مالًا من أصدقائه.
en-ar
Maybe you should turn off the television and do something else.
Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
en-nl