Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Maybe you should turn off the TV.
Возможно, тебе стоит выключить телевизор.
en-ru
You're going to need a bigger boat.
Você vai precisar de um barco maior.
en-pt
A son must obey his father.
Ein Sohn muss dem Vater gehorchen.
en-de
You cannot do it tomorrow.
لا تستطيع أن تفعله غدا.
en-ar
Dan told his daughter Linda that he would cut her off financially if she married Matt.
قال دان إلى إبنته ليندا آن سيقطعها ماليا إن تتزوّج مات.
en-ar
Dan severed ties with his daughter, Linda.
إنقطع دان علاقاتٍ مع ابنته.
en-ar
Dan's father attended the wedding.
Татко му на дан присуствуваше на свадбата.
en-mk
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.
en-tr
What do you read?
Hvad læser du?
en-da
Since I was tired, I took a nap.
Como estaba cansado me eché una siesta.
en-es
He took the kids to the school.
Он отвёл детей в школу.
en-ru
Mary visited her grandmother.
Мери ја посети баба си.
en-mk
I will wait for you.
سانتظرك.
en-ar
There are many rivers in India.
في الهند أنهار كثيرة.
en-ar
Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
en-ar
Where is your child?
أين طفلك؟
en-ar
Japanese is my native language.
Японский - мой родной язык.
en-ru
I think your eyes are very beautiful.
أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
en-ar
The girl didn't say anything
Kız bir şey söylemedi.
en-tr
You can have three tries.
تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
en-ar
You can try three times.
تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
en-ar
What is your favourite animal?
Яка у тебе улюблена тварина?
en-uk
I will stay at the hotel for now.
سأبقى في الفندق حاليّا.
en-ar
I remember my childhood clearly.
Јасно си го памтам детството.
en-mk
I don't think I can live without you.
Я не думаю, что могу без тебя жить.
en-ru
What doesn't kill me makes me stronger.
Що не вбиває нас, робить нас сильнішими.
en-uk
That's very serious.
Bu çok ciddi.
en-tr
Dan believed that Linda was cheating on him.
Dan assaulted Linda
en-ar
Would you like to watch TV?
Möchtest du fernsehen?
en-de
Tom went downtown this afternoon.
Tom war heute Nachmittag in der Innenstadt.
en-de
Tom pretended to be angry.
Tom tat so, als wäre er wütend.
en-de
Relevance is a key element in communication.
Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
en-de
He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
en-ar
What is the hardest language, in your view?
Кој е најтешкиот јазик на светот, според тебе?
en-mk
After that, what happened?
وبعد ذلك، ماذا حصل؟
en-ar
I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
en-ar
At what time did you arrive at your home?
Во колку часот пристигна дома?
en-mk
I don't know if we needed that.
لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
en-ar
Do you have the time to drink something?
Bir şeyler içmek için vaktin var mı?
en-tr
I don't have anything except for ten books.
ليس عندي إلا عشرة كتب.
en-ar
I wanted to improve my Japanese pronunciation.
أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
en-ar
Know your enemy and know yourself.
Kendini ve düşmanını tanı.
en-tr
I work in a language school.
Я работаю в языковой школе.
en-ru
It's either everything or nothing.
Sau totul, sau nimic.
en-ro
The city is asleep.
La città sta dormendo.
en-it
The camel is the ship of the Sahara.
Deve, Sahra'nın gemisidir.
en-tr
A book is proof that humans are capable of working magic.
أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
en-ar
There are no stupid jobs, there are only stupid people.
Aptal işler yoktur, sadece aptal insanlar vardır.
en-tr
Do you need a grater?
Вам нужна тёрка?
en-ru
When do the examinations start?
Sınavlar ne zaman başlıyor?
en-tr
We are all in the hand of God.
Siamo tutti nelle mani di Dio.
en-it
Are you working today?
¿Hoy trabajas?
en-es
I have just started to study Korean.
Ben Korece çalışmaya yeni başladım.
en-tr
When we lose a language we lose information about culture, society and history.
Утрачивая языки, мы утрачиваем данные о культуре, обществе и истории.
en-ru
Our language is an important part of our cultural identity.
لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
en-ar
Tom wouldn't allow Mary to do that.
Том не би и дозволил на Мери да го направи тоа.
en-mk
Tom told me that I shouldn't ever do that.
Том ми кажа никогаш да не го правам тоа.
en-mk
I'm not interested in doing that.
لست مهتمًّا بفعل ذلك.
en-ar
I don't think Tom would want to do that.
لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
en-ar
I don't think Tom knows how to do that.
Je ne pense pas que Tom sache le faire.
en-fr
I don't know if we're going to be able to do that.
لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
en-ar
I want to know why you did that.
Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
en-fr
How do I get to Park Street?
كيف أصل إلى شارع بارك؟
en-ar
He fired his secretary.
Er hat seine Sekretärin entlassen.
en-de
Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
Tom açıklamak istedi ama Mary ona izin vermedi.
en-tr
Tom became depressed after Mary left him.
Том падна во депресија откако Мери го напушти.
en-mk
What time does the movie start?
Film kaçta başlıyor?
en-tr
This computer has a floppy disk drive.
Questo computer ha un lettore di floppy.
en-it
If you have nothing to do, why not read a book?
Если тебе нечего делать, почему бы не почитать книгу?
en-ru
I first used a computer about 40 years ago.
Првпат користев компјутер пред 40 години.
en-mk
Tom is in his room sleeping.
Том у себе в кімнаті, спить.
en-uk
One day, you will understand.
Еден ден ќе разбереш.
en-mk
Here's your order.
Вот ваш заказ.
en-ru
Tom left the gate open.
ترك توم البوابة مفتوحة.
en-ar
When does the bank open?
Banka ne zaman açılıyor?
en-tr
Please take your shoes off.
Снимите обувь, пожалуйста.
en-ru
Tom told Mary that their relationship was over.
Том и кажа на Мери дека врската им е завршена.
en-mk
Tom converted his bedroom into an office.
Том си ја претвори спалната во работна просторија.
en-mk
Do you think I will forgive you?
Sence seni affeder miyim?
en-tr
Which car is Tom's?
Welcher Wagen gehört Tom?
en-de
We went to the zoo.
Hayvanat bahçesine gittik.
en-tr
Can we trust you?
Podemos confiar em você?
en-pt
"Is he always like this?" "Yeah, he is."
"أهو هكذا دوما؟" "أجل."
en-ar
Tom always has a smile on his face.
Tomi on aina hymyssä suin.
en-fi
Mary always has a smile on her face.
Мери секогаш е со насмевка на лицето.
en-mk
Did it snow yesterday?
Dün kar yağdı mı?
en-tr
Tom said he saw Mary yesterday.
Том рече дека ја видел Мери вчера.
en-mk
Tom wasn't here yesterday.
Tom tu včera nebyl.
en-cs
Tom is planning to study abroad next year.
Том планира да студира во странство следната година.
en-mk
What time are you coming back?
Ne zaman geri geliyorsun?
en-tr
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
Die Entführer fesselten Toms Hände hinter seinem Rücken.
en-de
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
Japonya, 1980'lerde en hızlı büyüyen ekonomilerden biriydi.
en-tr
The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
Fakir bulabildiğinde, zengin canı istediğinde yer.
en-tr
I've decided to tell the truth.
Я решил сказать правду.
en-ru
It's best to tell the truth.
En iyisi gerçeği söylemek.
en-tr
Did you like the movie we watched yesterday?
Kunne du lide den film vi så i går?
en-da
In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
en-fr
The Lebanese student and her friends wrote books.
L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.
en-fr
I waited for Tom for a long time.
Uzun süre Tom'u bekledim.
en-tr
How's your dad?
Apukád hogy van?
en-hu