Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
Kar, Mustafa'nın herhangi birinin ayak sesini duyabilmesini engelledi.
en-tr
Should we force it upon you?
Rád kényszerítsük?
en-hu
Tom is now very angry with me.
توم غاضب جدا مني الآن.
en-ar
Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
en-ar
On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن
en-ar
Tom also has a house in Boston.
Tom a également une maison à Boston.
en-fr
We want to buy a house in Boston.
Ми хочемо купити будинок у Бостоні.
en-uk
Does the soup taste good?
هل مذاق الشوربة جيد؟
en-ar
Meat or fish?
Κρέας ή ψάρι;
en-el
It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
È possibile che non saremo in grado di mangiare il tonno in futuro.
en-it
Mary likes fashion and makeup.
تحبّ ماري التزيين والموضة.
en-ar
What college do you study in?
На кој факултет си учел?
en-mk
I was not lonely.
Ben yalnız değildim.
en-tr
Where's the pharmacy?
Hol van a patika?
en-hu
I'm going to play chess with Tom today.
سألعب الشطرنج مع توم اليوم.
en-ar
I'll be a little late today.
Sarò un po' in ritardo oggi.
en-it
Don't be late for the meeting tomorrow.
Não se atrase para a reunião amanhã.
en-pt
This is where Tom usually parks his car.
هنا حيث توم يركن سيارته غالبا.
en-ar
My wife is afraid to drive my new car.
Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
en-fr
My sister and I went to the castle.
Io e mia sorella andammo al castello.
en-it
Maybe Tom should quit before he hurts himself.
Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
en-de
Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه.
en-ar
Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
Tom, rahatlayıp hayatın tadını çıkarmayı bilmiyor.
en-tr
He had a collection of Japanese koi in the garden pond.
هو لديه مجموعة من اسماك كوي اليابانية في بركة الحديقة.
en-ar
Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
Çocuklar yaz aylarında serin kalmak için su tabancalarıyla oynamayı severler.
en-tr
I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
Я стреляю в кроликов в моём саду из водяного пистолета, чтобы они держались подальше от посадок.
en-ru
Tom is trying to break the lock.
Tom sta provando a rompere il lucchetto.
en-it
My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night.
جارتي قدمت مغمس السلطعون الاكثر لذة في حفلتها الليلة الماضية.
en-ar
Whenever I have a quarter of an hour to spare, I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'.
كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من "مجموعة القصص القصيرة " لساكي.
en-ar
I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings.
في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
en-ar
On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.
في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة.
en-ar
Tom would like to buy a house.
Том би сакал да си купи куќа.
en-mk
Tom wants to buy a house.
Tom quiere comprar una casa.
en-es
Tom sold his house.
Tom vendeu a sua casa.
en-pt
Tom is going to sell his house.
Tom va a vender su casa.
en-es
I want you to leave my house.
Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
en-de
Your house is very nice.
Ta maison est très sympa.
en-fr
Call a doctor immediately.
Chiama immediatamente un dottore.
en-it
Where was the mistake?
Hol volt a hiba?
en-hu
I have more experience than Tom.
У мене більше досвіду, ніж у Тома.
en-uk
I'd like you to help Tom.
أودّ منك مساعدة توم.
en-ar
We'll protect Tom.
Ќе го заштитиме Том.
en-mk
The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.
الطفل غمس اصابع قدميه في المحيط ليرى اذا كان الماء بارداً.
en-ar
We dipped pieces of fruit in melted chocolate, and put them in the fridge to harden.
غمسنا قطع من الفاكهة في الشوكولاه الذائبة ، و وضعناهم في الثلاجة لتقسى.
en-ar
The small plane dipped slightly to go under the clouds.
انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.
en-ar
We took a dip in the lake after lying in the sun for a while.
Се искапивме во езерото откако извесно време лежевме на сонце.
en-mk
Unemployment has dipped to just under 6% in the last month
لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي.
en-ar
I met Tom in the library on Monday.
Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
en-ru
Tom is getting married on Monday.
Tom vai se casar na segunda-feira.
en-pt
More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.
en-ar
The road dipped into a valley, then swept up over a hill.
الطريق انخفض الى وادٍ، من ثم ارتد ارتفاعاً الى اعلى التلة.
en-ar
Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.
en-ar
Did you know my father?
Kanntet ihr meinen Vater?
en-de
Do you know my father?
Ты знаком с моим отцом?
en-ru
If I need money, I'll ask my father.
Ако ми требаат пари, ќе му побарам на татко ми.
en-mk
Do you want me to help you with the cooking?
Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
en-ru
If you're looking for a job, call me.
Если вы ищете работу, позвоните мне.
en-ru
I have a TV in my bedroom.
لدي تلفاز في غرفة نومي.
en-ar
Do you want me to help you do that?
Soll ich dir dabei helfen?
en-de
I've been thinking of you all day.
Egész nap csak rád gondolok.
en-hu
We're being attacked.
لقد هوجمنا!
en-ar
Everything was fine until Tom started drinking.
Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
en-de
We went to the same church.
Мы ходили в одну церковь.
en-ru
This is one of the most popular restaurants in Boston.
Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон.
en-mk
I really enjoy coming here.
Многу сакам да доаѓам тука.
en-mk
Keep learning and become a polyglot.
Continue aprendendo e torne-se poliglota.
en-pt
Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly plants.
تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.
en-ar
He lied brazenly.
彼は厚かましくも嘘をついた。
en-ja
Praise the Sun!
Güneşe şükürler olsun!
en-tr
The next verse is even more touching.
البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
en-ar
After this he often used a personal form of free verse.
بعد هذا ،غالباً ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .
en-ar
I'm working with a Spaniard.
Ich arbeite mit einem Spanier.
en-de
I don't appreciate Tom's humor.
لا أقدّر فكاهية توم.
en-ar
Your hair is very nice.
شعرك لطيف جدّا.
en-ar
You are so jealous, right?
أنت غيور جدّا، ألست؟
en-ar
Can I have a private opinion?
Може ли приватно мислење?
en-mk
I expected him to come back. It was just a slight tiff.
لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .
en-ar
We had a little tiff.
On s'est disputés.
en-fr
Mary had a tiff with her boyfriend.
تشاجرت ماري مع حبيبها .
en-ar
What if it was just a tiff between two friends?
ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين؟
en-ar
I don't have enough money for a taxi.
Bir taksi için yeterli param yok.
en-tr
Tom refused to give Mary the money she needed.
İhtiyacı olduğu parayı Mary'ye vermeyi reddetti.
en-tr
Can you lend me a little money?
Mi può prestare un po' di soldi?
en-it
I don't care how much money you have.
Ne kadar paran olduğu umurumda değil.
en-tr
How much money did you get for the diamond?
Elmas için ne kadar para aldın?
en-tr
I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
Yemek pişirmekten hoşlanırım ama sonrasında temizlik yapmayı sevmiyorum.
en-tr
She rummaged in her capacious handbag.
بحثت في حقيبتها الواسعة .
en-ar
A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
en-ar
I'm wearing a jacket with capacious pockets.
Ben geniş cepli bir ceket giyiyorum.
en-tr
We realised they were right, we had nowhere to play or even practise.
أدرَكْنَا أنَّهُم كانواْ صَحِيحاً وَلَم نُملِكْ مَكاناً لِلَّعْبِ أو حَتَّى لِلتَّمَرُّنِ.
en-ar
I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.
en-ar
Why weren't you here yesterday?
Warum warst du gestern nicht hier?
en-de
You must not forget that she is as young as you.
لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.
en-ar
"Mary told me that they slept together." "Really?"
"أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية." "حقا؟"
en-ar
He was not hungry.
הוא לא היה רעב.
en-he
May I stay here tonight?
Bu gece burada kalabilir miyim?
en-tr
I wish that I could do more to help.
Keşke yardım etmek için daha fazlasını yapabilsem.
en-tr
Is that your mom?
Це ваша мама?
en-uk
I've promised Tom that I'd be there.
لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
en-ar
She's flirty with everyone.
היא עוגבת על כולם.
en-he