Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Her doctor wants to send her to a specialist.
Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
en-hu
Some Arabs are Christians.
Vannak keresztény arabok is.
en-hu
My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .
en-ar
The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.
en-hu
Most scientists are contemptuous of reports that aliens from outer space have landed on the Earth.
معظم العلماء يزدرون تقارير غرباء من الفضاء أحطوا على الأرض.
en-ar
Nobody here eats meat.
Niko ovde ne jede meso.
en-sr
I just hope no one saw me!
Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
en-tr
No one expected Tom to win.
لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
en-ar
Children don't need their own rooms.
لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.
en-ar
Do you know how to tie your shoes?
Lei sa allacciarsi le scarpe?
en-it
I just don't want you to do something you'll be sorry for.
Я не требую от тебя поступков, о которых ты мог бы пожалеть.
en-ru
If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.
Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.
en-it
Can you recommend a good place to eat Korean food?
Kore yemeği yenilecek güzel bir mekan tavsiye edebilir misin?
en-tr
The dishes got sent to the wrong table.
I piatti furono mandati al tavolo sbagliato.
en-it
The gum has lost its taste.
Жвачка потеряла вкус.
en-ru
I don't understand this question at all.
لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
en-ar
Do you like to travel by yourself?
A te piace viaggiare da solo?
en-it
I'm not used to this kind of work.
Не сум навикнат на ваква работа.
en-mk
The decision hasn't yet been made.
لم يُتّخذ القرار بعد.
en-ar
If we leave now, we should make it.
Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
en-fr
Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.
en-ar
I didn't expect so many people to be here.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
en-fr
Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
Mary geçen hafta bütün boş zamanını doğum günü tebriklerine cevap vererek geçirdi.
en-tr
How did you make this soup?
Як ви зробили цей суп?
en-uk
We can open the window.
Pencereyi açabiliriz.
en-tr
If you're going to start a new business, you need a business plan.
Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
en-fr
He tried not to look at her.
Lui ha provato a non guardarla.
en-it
She tried not to look at him.
Lei ha cercato di non guardarlo.
en-it
Tom tried not to look at Mary.
Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.
en-tr
We have three security guards who take shifts.
Имаме три стражара коишто работат наизменично.
en-mk
The first lesson is easy.
İlk ders kolaydı.
en-tr
That is the first step.
C'est la première étape.
en-fr
Is this your first examination?
أهذا أول امتحان لك؟
en-ar
The first stage is complete.
Првата етапа е завршена.
en-mk
Tomorrow is my first day of work.
Завтра у меня первый рабочий день.
en-ru
I will be busy tomorrow.
Ich habe morgen zu tun.
en-de
I'm not going to go to school today.
Eu não vou à escola hoje.
en-pt
This book hasn't yet been translated into French.
لم يُترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
en-ar
I will go to the beach.
Θα πάω στην παραλία.
en-el
Who's gonna read such a thick book?
O kadar kalın bir kitabı kim okuyacak?
en-tr
Huh? Where'd I put the keys?
あれ、鍵どこに置いたっけ？
en-ja
What did I forget to say?
Что я забыл сказать?
en-ru
No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
en-fr
It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
Препорачливо е да не си ги пишуваш лозинките каде што другите би можеле да ти ги видат.
en-mk
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
en-ar
Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
Tom mi je dao parče papira na kome je pisala njegova adresa.
en-sr
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Raporu yazmayı bitirir bitirmez onu sana göndereceğim.
en-tr
Tom finished writing the report in less than three hours.
Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
en-fr
Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
Том у себя в комнате, пишет письмо бабушке.
en-ru
Tom has written hundreds of articles and several books.
كتب توم مئات المقالات وعدّة كتب.
en-ar
I got an email yesterday that was written in French.
J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
en-fr
I wrote a song about what happened here last year.
Я написал песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
en-ru
I forgot to write the address on the envelope.
Ho dimenticato di scrivere l'indirizzo sulla busta.
en-it
Tom and I have written several books together.
Tom i ja samo napisali nekoliko knjiga zajedno
en-sr
I was going to write to you, but I forgot.
J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
en-fr
Tom hasn't written to Mary in a long time.
Том очень давно не писал Мэри.
en-ru
Have you ever written a computer program?
أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟
en-ar
I can't think of anything to write about.
Mir fällt nichts ein, worüber ich schreiben könnte.
en-de
Tom isn't yet able to write his own name.
Tom henüz kendi adını yazamıyor.
en-tr
Allah knows.
الله أعلم.
en-ar
You are not trustworthy.
On ne peut pas te faire confiance.
en-fr
Stop joking.
Hagyd abba a hülyéskedést!
en-hu
I am not afraid of you at all.
Nimalo te se ne bojim.
en-sr
Who is knocking on the door?
Chi sta bussando alla porta?
en-it
Who is knocking?
Kapıyı kim çalıyor?
en-tr
The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
Devojka je otvorila oči, videla medveda i pobegla kroz prozor.
en-sr
I just want to be a good person.
فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
en-ar
"I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
"Mislim da je završenstvo ružno", rekao je. "Negde u stvarima koje ljudi prave želim da vidim ožiljke, neuspeh, nered, distorziju."
en-sr
What does that mean in Arabic?
Šta to znači na arapskom?
en-sr
What does this mean in Arabic?
这在阿拉伯语中代表什么？
en-zh
Will you give me some time?
Bana biraz zaman verir misin?
en-tr
This isn't drinking water.
Bu içme suyu değil.
en-tr
My family lives here.
माझं कुटुंब इथे राहतं.
en-mr
Where did you see Tom?
Onde você viu o Tom?
en-pt
Let's wait a while.
Давайте немного подождём.
en-ru
Is it true that you weren't here yesterday?
Je li istina da juče nisi bio ovde?
en-sr
Are you with Tom?
Bist du bei Tom?
en-de
Where can I find the tourist's office?
أين هو مكتب السياحة؟
en-ar
This building is blue.
この建物は青いです。
en-ja
Tom has a lot of money, but he has no friends.
Tomilla on paljon rahaa, mutta hänellä ei ole ystäviä.
en-fi
The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.
en-hu
Tom is so rich that even his servants have servants.
Tom o kadar zengin ki onun hizmetçilerinin bile hizmetçisi var.
en-tr
Last night, he told me everything.
Прошлой ночью он всё мне рассказал.
en-ru
Last night, she told me everything.
Прошлой ночью она мне всё рассказала.
en-ru
Tom's books have been translated into many languages.
Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
en-da
I baked an apple pie.
Испеков пита со јаболка.
en-mk
Tom told me not to talk to Mary.
Tom mi ha detto di non parlare con Mary.
en-it
Could you tell Tom that I stopped by?
Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio?
en-sr
The security team checked the car for explosives.
Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
en-ro
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
en-tr
I'm learning Korean.
Učim korejski.
en-sr
Did you forget to lock the door last night?
Дали вчера си заборавил да ја заклучиш вратата?
en-mk
Welcome to Wikipedia.
Добро пожаловать в Википедию.
en-ru
People used to think that the earth was flat.
كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
en-ar
Don't give up. You still have a chance.
Älä luovuta. Sinulla on vielä mahdollisuus.
en-fi
You still have a chance.
ما زالت لديك فرصة.
en-ar
Time seemed to stop.
Времето како да застана.
en-mk
What time did you leave your house this morning?
今朝は何時に家を出た？
en-ja
It was only a kiss on the cheek.
O sadece yanaktan bir öpücüktü.
en-tr
They have never even heard of the US.
Вони ніколи навіть не чули про Сполучені Штати.
en-uk