Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom refused to talk to me.
Tom weigerte sich, mit mir zu reden.
en-de
Tom seemed bored.
Tom schien gelangweilt zu sein.
en-de
I counted to two hundred.
Я досчитал до двухсот.
en-ru
It was raining so hard that we decided to stay home.
كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
en-ar
Tom spends about an hour a day studying French.
Том му посветува еден час дневно на учењето француски.
en-mk
Tom isn't the only one who missed the meeting.
Tom toplantıyı kaçıran tek kişi değil.
en-tr
Who's that girl sitting over there?
Кто та девушка, которая сидит там?
en-ru
Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
Том е единствениот од нашето семејство што нема возачка дозвола.
en-mk
There we go!
Ете бе!
en-mk
Can you pause the video for a moment?
هلا أوقفت الفيديو للحظة؟
en-ar
I skip ads on videos whenever I can.
Я всегда пропускаю рекламу на видео, когда могу.
en-ru
Are you using the latest plugins?
Bruger du de nyeste plugins?
en-da
Do you really think that I'm going to let you do that?
Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?
en-fr
I heard everything clearly.
Я всё отчётливо слышал.
en-ru
I'd like to know why my name was deleted from the list.
J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
en-fr
My dad is very strict.
Татко ми е многу строг.
en-mk
Why did you buy this car?
Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
en-fr
You never realize the value of something till you lose it.
Човек никогаш не знае колку вредело нешто пред да го изгуби.
en-mk
Everyone has points of weakness.
谁都有弱点。
en-zh
New York streets are very wide.
New York utcái nagyon szélesek.
en-hu
I don't have anything to give you.
Non ho nulla da darvi.
en-it
I'm drinking water.
Vizet iszom.
en-hu
Tom's next crime will be his last.
جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.
en-ar
Let's play!
Hadi oynayalım!
en-tr
Is this the book you're looking for?
Вы эту книгу ищете?
en-ru
Did you find the book you were looking for?
Ја најде ли книгата што ја бараше?
en-mk
Tom hid the book under his pillow.
Tom kitabı yastığının altına gizledi.
en-tr
Is there something you want to buy?
Вы хотите что-то купить?
en-ru
He wants something cold.
Hij wil iets kouds.
en-nl
That car is very new.
تلك السيارة حقاً جديدة
en-ar
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
en-ar
This car is his.
Quest'automobile è sua.
en-it
Did he forget his money again?
A-t-il encore oublié son argent ?
en-fr
He kisses her cheek.
Ѝ го бакнува образот.
en-mk
Every time I go out, I forget something. Always!
Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
en-hu
This month's salary was 200,000 yen.
راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
en-ar
He went home on foot.
Il est rentré chez lui à pied.
en-fr
Tell me your impression of this book.
Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
en-hu
Impossible!
¡Imposible!
en-es
I really want to learn French.
أريد تعلم الفرنسية حقا.
en-ar
To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
Minden nap úszok egy órát az uszodában, hogy fogyjak.
en-hu
When was the last time you rode a bike?
Hvornår cyklede du sidst?
en-da
I found Tom smoking a hookah.
عثرت عل توم يدخن النرجيلة.
en-ar
I'm aware of your problem.
Ismerem a problémádat.
en-hu
He really irritates me.
הוא באמת מעצבן אותי.
en-he
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
De ki, ben insanlığın Rab'bine sığınırım.
en-tr
Thanks a bunch.
本当にありがとう。
en-ja
I am watching television.
A tévét nézem.
en-hu
I can't believe I'm sitting next to Tom.
Не могу поверить, что я сижу рядом с Томом.
en-ru
I can't believe I'm sitting next to Mary.
Не ми се верува дека седам до Мери.
en-mk
I can't believe I'm writing this sentence.
Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
en-tr
We have to do this every day.
Noi dobbiamo fare questo ogni giorno.
en-it
We don't have to do this every day.
Non dobbiamo fare questo ogni giorno.
en-it
We don't need to do this every day.
Noi non dobbiamo fare questo ogni giorno.
en-it
Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
en-ar
Most people don't drink enough water.
Çoğu insan yeterli su içmiyor.
en-tr
My doctor told me that I should drink more water.
Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
en-hu
I feel dizzy every time I stand up.
У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.
en-ru
I'm counting on you guys.
Számítok rátok, srácok.
en-hu
Where does the moon go when it's not in the sky?
¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?
en-es
Where does the sun go at night?
إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
en-ar
You look like you've been doing something you shouldn't.
تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
en-ar
It's a complicated story.
C'est une histoire compliquée.
en-fr
Tom promised to be here at 2:30.
Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.
en-fi
I'm going to move next month.
Je vais déménager le mois prochain.
en-fr
Tom promised to be here before 2:30.
وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
en-ar
I want to learn Indonesian.
Ich will Indonesisch lernen.
en-de
He likes that guitar.
Му се допаѓа таа гитара.
en-mk
Tom's the best.
توم هو الأفضل.
en-ar
People like me.
La gente me adora.
en-es
Fish live in water.
Во водата живеат риби.
en-mk
Finally he was there.
Конечно стигна таму.
en-mk
Sleep well, Timmy.
Schlaf gut, Timmy.
en-de
Don't cry over spilled milk.
Græd ikke over spildt mælk.
en-da
I bought a few books from the bookstore.
Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
en-tr
I am learning Spanish.
İspanyolca öğreniyorum.
en-tr
This event benefits no one.
这件事对谁都没有好处。
en-zh
My scarf is blue.
Şalım mavi.
en-tr
He drinks red wine.
Vörösbort szokott inni.
en-hu
He doesn't care.
Ему всё равно.
en-ru
He needs to leave.
عليه المغادرة.
en-ar
Is there anything wrong about it?
أهناك مشكلة في الأمر؟
en-ar
I want to see your picture.
Ich möchte ein Foto von dir sehen.
en-de
I am not fat!
Nem is vagyok kövér!
en-hu
I have been working here for days.
Napok óta itt dolgozom.
en-hu
Her work is better than mine.
Её работа лучше, чем моя.
en-ru
Mary is my wife.
Maria é minha esposa.
en-pt
He is only a man.
Він лише людина.
en-uk
The cat which you found is mine.
Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
en-ro
How is everybody?
Как у вас у всех дела?
en-ru
I'm going to release you.
Ma vabastan su.
en-et
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
en-ar
That suit looks expensive.
Ese traje parece costoso.
en-es
We should go to sleep.
علينا الخلود إلى النوم.
en-ar
In fact, he lied.
في الحقيقة، لقد كذب.
en-ar
I have an elephant.
Ich habe einen Elefanten.
en-de
I was living in Qatar.
मी कतारमध्ये राहत होते.
en-mr
I thought you two knew each other.
Azt gondoltam, ismeritek egymást.
en-hu
I warned her, but she didn't listen.
Figyelmeztettem, de nem hallgatott rám.
en-hu
I want to be a doctor in the future.
Gelecekte bir doktor olmak istiyorum.
en-tr