Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He's a bit shorter than me.
Он немного ниже меня ростом.
en-ru
It was your own choice.
Se oli oma valintasi.
en-fi
Who made the sun?
सूर्याला कोणी बनवलं?
en-mr
He has been hospitalized.
Он госпитализирован.
en-ru
The grandfather is on his deathbed.
Der Großvater liegt im Sterben.
en-de
Press any key to continue.
A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
en-hu
Kiss me, you fool!
Baciami, pazza!
en-it
Mary took the cookies out of the oven.
Maria holte die Kekse aus dem Ofen.
en-de
I just wanted to be popular.
Csak népszerű akartam lenni.
en-hu
I missed you guys so much!
Nagyon hiányoztatok, srácok!
en-hu
The shop was busy.
Le magasin était plein de monde.
en-fr
I saw Tom dancing with another girl.
Io ho visto Tom danzare con un'altra ragazza.
en-it
We must pay attention to the traffic light.
عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
en-ar
Most of the people I chat with on Facebook are students.
Facebook'ta sohbet ettiğim kişilerin çoğu öğrencidir.
en-tr
Would you please pay attention?
Ai vrea să fii atent?
en-ro
I know how important he is to you.
Я знаю, наскільки він важливий для вас.
en-uk
I know how important she is to you.
أعرف كم هي تهمّك.
en-ar
Don't move till I get back.
Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
en-fr
She doesn't even know me.
O beni bile tanımıyor.
en-tr
I believe you dialed the wrong number.
Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
en-hu
Mary died of breast cancer.
Mary qua đời do bị ung thư vú.
en-vi
Tom says that he has never cheated on his wife.
قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.
en-ar
She moved to Paris in 1966.
Si trasferì a Parigi nel 1966.
en-it
You said you'd never leave me alone.
Beni asla yalnız bırakmayacağını söyledin.
en-tr
We'd better wait.
Vi må hellere vente.
en-da
I should wake up Tom.
Fel kellene keltenem Tomit.
en-hu
I'd rather die than give up.
降参するくらいなら死んだ方がましだ。
en-ja
I'd rather die than do that.
Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
en-tr
Listen to me, I beg of you.
Gözünü seveyim beni dinle.
en-tr
You have six unread messages.
Altı okunmamış mesajın var.
en-tr
Romulus and Remus were brothers.
كان رومولوس و ريموس إخوة.
en-ar
I don't feel safe here anymore.
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ πια.
en-el
Do you want to go out for a drink?
أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
en-ar
I didn't answer your letter because I was too busy.
Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
en-hu
This bread is hard as a rock.
Pâinea asta e tare ca piatra.
en-ro
I left a note by your door this morning.
Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.
en-hu
I entered the room, which was full of people.
נכנסתי לאולם הומה אדם.
en-he
Do what you will.
Ne yapacaksan yap!
en-tr
He is proficient in literature.
O, edebiyatta yeterli.
en-tr
I believe she didn't get any replies.
أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.
en-ar
He is the greatest player the team has had.
إنه أروع لاعب امتلكه الفريق!
en-ar
What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
Eğer Peter Parker bir örümcek tarafından değilde bir gelincik tarafından ısırılsaydı ne olurdu?
en-tr
Now, Europe seems to be the Paradise.
Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.
en-tr
I have wishes.
Kívánságaim vannak.
en-hu
She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
היו לה בעיות מחזור דם בידיה וברגליה מאז ומתמיד.
en-he
She suggested that we go to the theater.
Tiyatroya gitmemizi önerdi.
en-tr
Why didn't you come visit me?
Niçin beni görmeye gelmedin?
en-tr
I'm going to go visit my uncle tomorrow.
أنوي زيارة عمّي في الغد.
en-ar
You can come visit me whenever you like.
Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
en-ru
Who? Me?
من؟ أتقصدني؟
en-ar
A hand has five fingers.
Una mano tiene cinco dedos.
en-es
Do you think it was an accident?
Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
en-de
I'll never betray you.
Я тебя никогда не предам.
en-ru
It was nice of you to say that.
Bunu söylemek sizin güzelliğinizdi.
en-tr
I'm glad you were able to come.
Gelebildiğine memnun oldum.
en-tr
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
en-ar
He did not perish in vain.
לא לשווא הוא נספה.
en-he
It's crowded, so let's take the next train.
混んでるから次の電車にしよう。
en-ja
This one's crowded, so let's take the next train.
Этот переполнен, так что давай поедем на следующем поезде.
en-ru
Hawaii is a paradise on earth.
Hawaii dünyadaki bir cennettir.
en-tr
Marie had a cat.
Maria hatte eine Katze.
en-de
I don't drink vodka!
Vodkát nem iszom!
en-hu
Tom, with whom I am sharing a room, is messy.
توم، الّذي يُشاركني الغرفة فوضوي.
en-ar
The person I am angry with is my brother.
Человек, на которого я злюсь, – это мой брат.
en-ru
The person my boss has a grudge against is me.
Patronumun kini olduğu kişi benim.
en-tr
She is twenty years old.
Είναι είκοσι χρόνων.
en-el
Can you really do it?
Tényleg meg tudod csinálni?
en-hu
I hope that you won't make the same mistake as Tom.
J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
en-fr
Tom got into trouble because of Mary.
Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.
en-tr
Be careful when you cross a road.
Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.
en-pl
Honey is made by honey bees.
Bal, bal arılarınca yapılır.
en-tr
I ate an insect by accident.
Я нечаянно съел насекомое.
en-ru
I will kill this habit or die trying.
Bu alışkanlığı öldüreceğim ya da çalışarak öleceğim.
en-tr
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
en-he
I didn't receive any e-mail from Mary today.
Bugün Meryem'den hiç e-posta almadım.
en-tr
They look so similar that I don't know who is who.
Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.
en-hu
Next Monday and Tuesday are holidays.
来週の月火と連休です。
en-ja
The table does not occupy much space.
La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
en-fr
Tom and Mary are playing tennis.
Tom és Mary teniszeznek.
en-hu
Have you ever traveled alone?
هل سافرت لوحدك قط؟
en-ar
I recognized him immediately.
Azonnal felismertem őt.
en-hu
I was born on March 18th 1994.
Sono nato il 18 marzo 1994.
en-it
We have no electricity.
У нас нет электричества.
en-ru
Has Tom been indicted?
هل تم اتهام توم؟
en-ar
These windows are bulletproof.
Bu pencereler kurşun geçirmez.
en-tr
Are you against abortion?
Kürtaja karşı mısınız?
en-tr
Is that too expensive?
È troppo costoso?
en-it
Are you an atheist?
Sen bir ateist misin?
en-tr
It was very weird.
Это было очень странно.
en-ru
Tom's behavior is unacceptable.
Поведение Тома неприемлемо.
en-ru
I agree one hundred percent.
Συμφωνώ εκατό τοις εκατό.
en-el
I strongly agree.
Abszolút egyetértek.
en-hu
Tom hasn't apologized.
Том не вибачився.
en-uk
Tom hopes you're able to attend his party.
يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته
en-ar
Tom read a book.
תום קורא ספר.
en-he
The water pipes broke.
Su boruları kırıldı.
en-tr
Someone finally called 911.
وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
en-ar
The church is still standing. Everything else was destroyed.
مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
en-ar
Hundreds die every day.
Сотни людей погибают каждый день.
en-ru
Children are dying.
Gyermekek halnak meg.
en-hu