Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I have your diary.
Ho il suo diario.
en-it
You're supposed to be asleep!
Ты уже спать должен!
en-ru
The girls are shy.
Le ragazze sono timide.
en-it
That is a circus!
Das ist ein Zirkus!
en-de
Did you go to the shop?
Gik du til butikken?
en-da
All this is just meaningless verbiage.
Bütün bu sadece anlamsız laf kalabalığı.
en-tr
How's the project going?
Proje nasıl gidiyor?
en-tr
At the age of 22, I fell in love with my boss.
В 22 года я влюбился в свою начальницу.
en-ru
First l was afraid.
في البداية كنت خائفاً
en-ar
But then, l spent several nights.
Ama sonra pek çok gece geçirdim.
en-tr
Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
Tom vett egy pár bőr motoroskesztyűt.
en-hu
Tom often drives slightly over the speed limit.
غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
en-ar
Tom doesn't seem to want to go to bed right now.
لايبدو أن توم يريد الذهاب للفراش الآن
en-ar
Tom brushes his teeth at least three times a day.
Tom günde en az üç kere dişlerini fırçalar.
en-tr
Tom said he doesn't know how to solve the problem.
Tom sorunu nasıl çözeceğini bilmediğini söyledi.
en-tr
Tom often complains about his mother's cooking.
Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.
en-hu
Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Tom pencereyi kıran kişi olmadığını söylüyor.
en-tr
Tom told me that he does thirty push-ups every morning.
Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.
en-hu
Tom has been practicing the piano two or three hours a day.
תום מתאמן בפסנתר שעתיים שלוש כל יום.
en-he
I wonder why Tom said that.
أتساءل لماذا قال توم ذلك
en-ar
We can't leave Tom like this.
אנחנו לא יכולים לעזוב את תום כך.
en-he
Tom said that he thought the economy was likely to get better.
Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.
en-hu
Tom says he's willing to do just about anything for me.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
en-ar
Tom won't likely be able to cope with the situation.
من غير المحتمل أن يكون توم قادراَ على التعامل مع الوضع
en-ar
Tom denied that he had been involved in the affair.
תום הכחיש שהוא היה מעורב בפרשה.
en-he
Tom spent three years in prison for what he did.
لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به
en-ar
Tom didn't know how many of them needed help.
תום לא ידע כמה מהם זקוקים לסיוע.
en-he
Tom complained that he couldn't find a job.
Tom bir iş bulamadığından şikayetçi oldu.
en-tr
Tom was hit by a truck and died instantly.
توم صدمته شاحنة ومات في الحال
en-ar
Some meat remained.
Maradt egy kis hús.
en-hu
She's not worth your trouble.
Она не стоит твоих беспокойств.
en-ru
He's not worth your trouble.
انه لا يستحق تعبك .
en-ar
"How do you explain that?" "I can't."
"كيف تشرح هذا" "أنا لا أستطيع."
en-ar
Why don't you tell her yourself?
Warum sagen Sie es ihr nicht selbst?
en-de
We often eat together.
Nós geralmente comemos juntos.
en-pt
He dove.
Он нырнул.
en-ru
I'm from Saudi Arabia.
Я из Саудовской Аравии.
en-ru
If not now, when?
אם לא עכשיו אימתי?
en-he
This is a nice place, but I don't want to live here.
هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
en-ar
He's studying English.
הוא לומד אנגלית.
en-he
He's learning English.
Lui sta imparando l'inglese.
en-it
Details weren't immediately available.
I dettagli non erano immediatamente disponibili.
en-it
It's a pleasure.
Bu bir zevk.
en-tr
It doesn't matter from where he comes.
Não importa de onde ele vem.
en-pt
Why all this?
Para que tudo isso?
en-pt
Why don't you want this?
Почему вы этого не хотите?
en-ru
I can do everything myself.
Я всё могу сделать сама.
en-ru
I didn't even recognize Tom.
Я Тома и не узнал.
en-ru
What's everyone eating for lunch?
Herkes öğle yemeği için ne yiyor?
en-tr
It was an unexpected opportunity.
Beklenmedik bir fırsattı.
en-tr
He seems miserable.
הוא נראה אומלל.
en-he
We feel good about it.
نتفائل به.
en-ar
Are you sure you're feeling OK?
Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?
en-pl
I'll never forget that feeling.
Ніколи не забуду те почуття.
en-uk
You'll feel better tomorrow, I promise.
Yarın daha iyi hissedeceksin, söz veriyorum.
en-tr
Think about how you'd feel if that happened to you.
Denk mal nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir das passieren würde.
en-de
What was the final score?
Son puan neydi?
en-tr
Tom is finally getting married.
Том нарешті одружується.
en-uk
This is what we found.
Bu bulduğumuz şey.
en-tr
Did you find your passport?
Você encontrou o seu passaporte?
en-pt
We'll find a solution, I'm sure.
Ми знайдемо рішення, я впевнений.
en-uk
Three bodies were found in the cave.
В пещере было найдено три тела.
en-ru
You haven't finished your coffee.
لم تنهِ قهوتك.
en-ar
I've just finished watching episode three.
Я тільки що закінчив дивитися третій епізод.
en-uk
The police officer fired a warning shot.
Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
en-de
I felt as if a cold hand was touching me.
Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.
en-de
What's your favorite type of pizza?
Was ist deine Lieblingspizzasorte?
en-de
You should listen to what Tom says.
Tom'un söylediklerini dinlemelisin.
en-tr
I'm just glad Tom wasn't hurt.
Я рад, что Том не пострадал.
en-ru
Forget what I said yesterday.
Dün söylediğimi unut.
en-tr
That's something I'll never forget.
Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
en-hu
We have to get results.
علينا الحصول على نتائج.
en-ar
Is it hot outside?
Fa caldo fuori?
en-it
Tom isn't going to win.
لن يفوز توم.
en-ar
We aren't going to win.
Мы не победим.
en-ru
You'd better go to bed.
Тебе лучше пойти спать.
en-ru
We aren't going to lose.
No vamos a perder.
en-es
We're going to miss Tom.
Sentiremos saudade de Tom.
en-pt
I'm going to miss Boston.
Sentirei falta de Boston.
en-pt
Tom isn't going to do that.
Том не собирается этого делать.
en-ru
We aren't going to do that.
Biz onu yapmayacağız.
en-tr
An investigation is going on.
Une enquête est en cours.
en-fr
Do you think it's going to snow?
Glaubst du, dass es schneien wird?
en-de
I'm going to need some more time.
Мне понадобится еще немного времени.
en-ru
Tom went to Boston with a friend.
ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
en-ar
I'm going to need some more money.
سأحتاج إلى المزيد من المال.
en-ar
Is Tom really going to Boston by himself?
أحقّا سيذهب توم إلى بوسطن لوحده؟
en-ar
It's going to be difficult for us to do that.
سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
en-ar
We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
Birisi bize yapamayacağımızı söyleyinceye kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
en-tr
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
en-ar
Tom has a scar on his face.
Tom má na tváři šrám.
en-cs
This is a government project.
هذا مشروع حكومي.
en-ar
I haven't yet graduated.
Ben henüz mezun olmadım.
en-tr
Tom will graduate in October.
Ο Τομ θ' αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
en-el
That's how I grew up.
هكذا نشأت\\تربيت
en-ar
Plants need sunlight to grow.
Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
en-de
School isn't for me.
Школа не для меня.
en-ru
No, today I'm not going to school.
لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
en-ar
We're no longer living in the stone age.
Artık taş devrinde yaşamıyoruz.
en-tr
We'll have to postpone the meeting.
Ми будемо змушені відкласти зустріч.
en-uk