Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
How should I eat this?
Bunu nasıl yemeliyim?
en-tr
There's nobody inside.
Внутри никого.
en-ru
Since I am the mother of the child, he should live with me.
Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.
en-pt
Watch out! A car is coming!
انتبه فثمّة سيارة قادمة!
en-ar
It's hard for me to understand Italian when it is spoken quickly.
صعب عليّ فهم الإيطالية عندما تُنطق بسرعة.
en-ar
Let's ask her when she gets back home.
O eve döndüğünde ona soralım.
en-tr
Tomorrow I'll buy what I need.
Holnap megveszem majd, amire szükségem van.
en-hu
I wish summer break would hurry up and get here.
Keşke yaz tatili çabuk olsa ve buraya gelse.
en-tr
If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
en-hu
They are hungry this morning.
هُم جائعون هذا الصباح.
en-ar
Why is taking pictures of trains so interesting?
لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثيرًا؟
en-ar
I'm studying several languages.
Io sto studiando diverse lingue.
en-it
They're treating me like a child.
Tretiraju me kao da sam dete.
en-sr
I hope Tom isn't looking for us.
آمل ألّا يكون توم في إثرنا.
en-ar
Can I have your full name?
Tam adınızı alabilir miyim?
en-tr
Are you older than Tom?
Idősebb vagy, mint Tomi?
en-hu
I don't watch TV very much.
Io non guardo molto la televisione.
en-it
You! In that car over there! Stop!
Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!
en-hu
Why don't we just agree to disagree?
Por que nós não apenas concordamos em discordar?
en-pt
A widow is a woman whose spouse has died.
Dul kocası ölmüş bir kadındır.
en-tr
I went to the doctor today.
Poszedłem dziś do lekarza.
en-pl
He revealed his love.
كشف عن حبه.
en-ar
We will eat here.
Vamos comer aqui.
en-pt
His speech lasted for three hours.
Jego przemówienie trwało trzy godziny.
en-pl
Tom repeatedly refused to admit to the offence.
Tom negara-se de novo a admitir a ofensa.
en-pt
I was thinking of getting a dog.
Bir köpek almayı düşünüyordum.
en-tr
They want to talk to Tom only.
Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.
en-tr
It will only take a minute of your time.
سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
en-ar
We barely started.
Biz zar zor başladık.
en-tr
The air conditioner does not sound as if it's working.
لا يبدو المكيف أنه يعمل.
en-ar
Did they get you your job back?
هل أعادوا لك وظيفتك؟
en-ar
The campaign has succeeded and he has won the election.
Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı.
en-tr
My father told me not to read the book while in bed.
Babam bana yataktayken kitap okumamamı söyledi.
en-tr
It'll only take a minute of your time.
Só vai levar um minuto do seu tempo.
en-pt
You are so annoying!
كم أنت مزعج!
en-ar
I warned you not to come here.
Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.
en-fr
I warned him not to come here.
Я предупредил, чтобы он сюда не приходил.
en-ru
I warned her not to come here.
Intettem, hogy ne jöjjön ide.
en-hu
The salvation of the human race starts with the family.
İnsan ırkının kurtuluşu aile ile başlar.
en-tr
Have you ever been outside the country?
Hiç yurt dışına çıktın mı?
en-tr
Is he alright?
هل هو بخير؟
en-ar
Is Tom alright?
Tom iyi mi?
en-tr
Is she alright?
أهيَ على ما يرام؟
en-ar
Is there nothing you want to tell me?
ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
en-ar
Tom and I do not smoke cigarettes.
لا ندخن أنا وتوم السجائر.
en-ar
Will you be going with us?
Bizimle gidecek misin?
en-tr
Is there anything that you want to tell me?
뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
en-ko
Come down.
Kom naar beneden.
en-nl
This is the lake's deepest point.
Это самая глубокая точка озера.
en-ru
Tom is on the ship's deck.
Том — на палубе.
en-ru
Tom may say something.
Tom bir şey söyleyebilir.
en-tr
I have to charge my mobile phone.
Cep telefonumu şarj etmek zorundayım.
en-tr
I do not know what you mean.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
en-ru
Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
Karbon Dioksit bazen insan için zararlıdır.
en-tr
What is your favourite TV show?
En sevdiğiniz TV gösterisi nedir?
en-tr
You said you were alone, did you not?
Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
en-tr
What did you grill?
ماذا شويت؟
en-ar
Did you go to the store?
Mağazaya gittin mi?
en-tr
He used to come here to take the treatment.
كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
en-ar
I do not know what is going on between them.
Onlar arasında neler olduğunu bilmiyorum.
en-tr
You mistreated her.
Sen ona kötü muamele ettin.
en-tr
You are all I care about in life.
Você é tudo com o que eu me importo na vida.
en-pt
We have been apart for many months.
Biz aylarca ayrıyız.
en-tr
Because of Tom, this dream will not happen.
Tom'dan dolayı bu hayal gerçekleşmeyecek.
en-tr
I was trying to forget everything.
Я пытался всё забыть.
en-ru
I do not forgive you at all.
لا أسامحكِ مطلقا.
en-ar
Think carefully about what you are going to do.
Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
en-ru
I want to get closer to you.
Ben sana yaklaşmak istiyorum.
en-tr
He knows that I love him.
Он знает, что я его люблю.
en-ru
Europe looks like a paradise now.
Avrupa şimdi bir cennet gibi görünüyor.
en-tr
Can you show me another room?
هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
en-ar
Don't touch my sandwich!
私のサンドイッチに触るな。
en-ja
The details aren't necessary.
細かいのは必要でない。
en-ja
He's closer.
הוא קרוב יותר.
en-he
A people without knowledge is a people without strength.
עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
en-he
Shouldn't we ask Tom?
Ne devrions nous pas demander à Tom ?
en-fr
Would you please tell me your name again?
Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
en-fi
The sunrise is beautiful this morning.
Bu sabah gündoğumu güzel.
en-tr
That has happened to me several times.
O bana birkaç kez oldu.
en-tr
That's what happened here on Monday.
هذا ما حدث هنا يوم الإثنين.
en-ar
Let's wait and see if that happens.
Olup olmayacağını bekleyelim ve görelim.
en-tr
Remember what happened last year.
Вспомните, что было в прошлом году.
en-ru
I think that's what's happening.
Je pense que c'est ce qui est en train d'arriver.
en-fr
The same thing happened Monday.
Lo mismo pasó el lunes.
en-es
None of that actually happened.
Nulla di quello è successo in realtà.
en-it
I hope this won't happen again.
J'espère que ceci ne se reproduira pas.
en-fr
That's not what happened here.
Itt nem ez történt.
en-hu
What's happened to the money?
Was ist mit dem Geld passiert?
en-de
What happened isn't a secret.
ما حدث ليس سرًّا.
en-ar
What happened in the meeting?
ماذا حدث في الاجتماع؟
en-ar
That's happened to me before.
Ez történt velem anno.
en-hu
I'm not sure how it happened.
Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.
en-hu
I think that's what happened.
Думаю, это и случилось.
en-ru
Why is this happening again?
Miért történt ismét ez?
en-hu
I'm sorry for what happened.
آسف لما حدث.
en-ar
This happened for a reason.
To stało się z jakiegoś powodu.
en-pl
Now we know what happened.
Most tudjuk, mi történt.
en-hu
What happened last week?
Was geschah letzte Woche?
en-de
I didn't have to do anything.
Мне ничего не пришлось делать.
en-ru
That's not what I wanted to show you.
ليس هذا ما أردت منك رؤيته.
en-ar