Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That's not what I wanted to tell you.
Я не это хотел вам сказать.
en-ru
I think that Tom is hiding something.
Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.
en-hu
Doing that would be dangerous.
לעשות את זה יהיה מסוכן.
en-he
The house collapsed.
Das Haus ist eingestürzt.
en-de
Could you lower the volume of the television?
Potrebbe abbassare il volume della televisione?
en-it
I'm sick of hearing the same thing all the time.
Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
en-pt
Mary's nose was bleeding.
У Мэри шла кровь из носа.
en-ru
How many times do I need to repeat it?
Quantas vezes eu preciso repetir isso?
en-pt
I'm rarely invited to parties.
Ritkán hívnak el bulikba.
en-hu
We knew Tom wouldn't be late.
Tom'un geç kalmayacağını biliyorduk.
en-tr
They're going to have a lot more questions than we do.
سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
en-ar
I was with you every step of the way.
لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.
en-ar
You'll stay out of it. You hear me?
أنت سوف تخرج عنها. هل تسمعني؟
en-ar
I have to clean the equipment, pack it away.
Ben ekipmanı temizlemek zorundayım, onu ortalıktan kaldır.
en-tr
We hardly ever see you around here.
من الصعب أن نراك هنا.
en-ar
Can I help you, sir?
Segíthetek, uram?
en-hu
Thanks for your help, Tom.
Дякую за допомогу, Томе.
en-uk
"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
"Nerede öğle yemeği yedin? " "Bir restoranda yedim."
en-tr
"Where did you have lunch?" "At a restaurant."
”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
en-fi
What's life like for the people of Gaza?
كيف هي الحياة بالنّسبة لسكّان غزّة؟
en-ar
What's life like for Palestinians in Gaza?
Как живётся палестинцам в Газе?
en-ru
I'm not happy with it.
Nisam zadovoljan time.
en-sr
I'm happy about that.
Я этим доволен.
en-ru
What if I'm right?
Šta ako sam u pravu?
en-sr
I'm firmly opposed to this.
Ich bin strikt dagegen.
en-de
Here's what I think.
Ecco cosa penso.
en-it
The government is corrupt!
Hükümet bozulmuş!
en-tr
I must hide.
Mi devo nascondere.
en-it
They died one after the other.
Murieron uno después del otro.
en-es
I have little money; however, I feel happy with you.
لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
en-ar
The gate opened all by itself.
De deur ging vanzelf open.
en-nl
Follow that car!
اتبع تلك السيارة!
en-ar
The developers quickly fixed the bug.
Programcılar çabucak hatayı düzeltti.
en-tr
This annoying bug has finally been fixed.
حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.
en-ar
I've worked as a waiter for three years.
عملت نادلًا لثلاث سنوات.
en-ar
I've lost your phone number.
Io ho perso il vostro numero di telefono.
en-it
I'll have to work hard.
Ik zal hard moeten werken.
en-nl
I'll be here all week.
Egész héten itt leszek.
en-hu
I'll miss all of you.
Mi mancherete tutte voi.
en-it
I'll be here all day.
Я буду здесь весь день.
en-ru
I've met Tom before.
Daha önce Tom'la tanıştım.
en-tr
I've learned a lot.
Mnogo toga sam naučio.
en-sr
I know what I like.
Я знаю, что мне нравится.
en-ru
This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
en-de
Where is there a bakery?
איפה יש מאפיה?
en-he
I'll be there till 2:30.
2.30'a kadar orada olacağım.
en-tr
Turn off your cell phone, please.
Вимкни мобільний, будьласка.
en-uk
Can you all tell me how to get to the airport?
Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
en-de
The war goes on.
Війна продовжується.
en-uk
Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
en-ru
I would have liked that Tom succeeded.
הייתי רוצה שתום יצליח.
en-he
Don't let on I'm here.
Burada olduğumu belli etme.
en-tr
I seldom see her.
Onu nadiren görürüm.
en-tr
She waited for the bus.
انتظرَت الحافلة.
en-ar
I don't have enough time to explain that to you in detail.
Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.
en-de
Tom had no idea that I would be here.
Tom nije imao pojma da ću biti tamo.
en-sr
If Tom didn't want to be here, he would not have come.
Если бы Том не хотел быть здесь, он бы не приехал.
en-ru
Do you talk about us?
هل تتكلم عنّا؟
en-ar
Tom does what is asked of him.
Tom radi šta mu se kaže.
en-sr
The house is suitably isolated.
المنزل معزول بشكل ملائم.
en-ar
I probably won't read Tom's report.
Io probabilmente non leggerò il rapporto di Tom.
en-it
He's late.
هو متأخّر.
en-ar
I always forget people's names.
Aku selalu lupa dengan nama seseorang.
en-id
Actually, that's why I'm here.
في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.
en-ar
Are you the one who organized this party?
أأنت من نظّم الحفلة؟
en-ar
We miss you so much.
Мы так по тебе скучаем!
en-ru
We need a new truck.
Нам нужен новый грузовик.
en-ru
Tom is the only one who can do this.
توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
en-ar
There must be a better way to do this.
Mora da postoji bolji način da se ovo uradi.
en-sr
Tom tried to stop it.
حاول توم إيقافها.
en-ar
Tom tried to kill us.
Tomi koetti tappaa meidät.
en-fi
This will take time.
سيأخذ هذا وقتا.
en-ar
This will take a lot of time.
Это займёт много времени.
en-ru
This is our land now.
Dieses Land gehört jetzt uns.
en-de
This is a list of what we need.
Esta es una lista de lo que necesitamos.
en-es
Here's how to use it.
İşte onu nasıl kullanacağınız.
en-tr
I'm sure I've seen him somewhere before.
Onu daha önce bir yerde gördüğüme eminim.
en-tr
Long live the king!
Kongen længe leve!
en-da
We talked for a while.
Biz bir süre konuştuk.
en-tr
Could you pass me the water, please?
Možete li da mi dodate vodu, molim vas?
en-sr
I love you so much, including today.
أحبّك كثيرا بما فيه اليوم.
en-ar
The game isn't over yet.
La partita non è ancora finita.
en-it
This story is about Tom.
هذه قصّة عن توم.
en-ar
Tom isn't a good singer.
Tom n'est pas un bon chanteur.
en-fr
Tom isn't a kid anymore.
Tomás ya no es más un niño.
en-es
Tom might not like that.
Tomu se to možda neće dopasti.
en-sr
Tom said he saw nothing.
قال توم بأنه لم يرى شيئا.
en-ar
Tom thinks the same way.
Том думает так же.
en-ru
Tom was shot and killed.
Tom foi baleado e morto.
en-pt
This is a story about Tom.
هذه قصّة عن توم.
en-ar
Not all Muslims observe Ramadan.
لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
en-ar
They are too big.
Son muy grandes.
en-es
Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.
en-ru
Why do you constantly have to get involved?
Neden sen sürekli yer almak zorundasın?
en-tr
Everyone came except for Tom.
Все пришли, кроме Тома.
en-ru
You gave me a headache.
גרמת לי לכאב ראש.
en-he
He seems honest enough.
Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck.
en-de
Mary is not jealous.
מרי לא מקנאה.
en-he
Mary is not envious.
Maria is niet jaloers.
en-nl
That's just a personal opinion.
Essa é apenas uma opinião pessoal.
en-pt