Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom said that you need to go.
Том сказал, что тебе нужно идти.
en-ru
You'll have a lot to do now that I'm around.
سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.
en-ar
I can't wait till tomorrow.
Nem bírok várni holnapig.
en-hu
Remember last year.
Сетите се прошле године.
en-sr
Come have a rest.
Venha descansar.
en-pt
You have only just arrived.
لقد وصلتَ للتّو.
en-ar
People could see him.
İnsanlar onu görebiliyordu.
en-tr
Call me Harry, if you don't mind.
Sakıncası yoksa bana Harry de.
en-tr
He introduced himself.
لقد قدّم نفسه.
en-ar
He's much better.
Ему гораздо лучше.
en-ru
I rubbed his spots with these leaves.
لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
en-ar
Drink some cool freshwater.
Beba água doce fresca.
en-pt
This water is delicious.
Ця вода смачна.
en-uk
I need you at my office right away.
Acilen ofisimde sana ihtiyacım var.
en-tr
How do you feel now, little Timmy?
كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير؟
en-ar
I'll get Lisa to make you some warm broth.
سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.
en-ar
Go to sleep, sweetheart.
Vai a dormire, amore.
en-it
Be quick.
Sii rapida.
en-it
Close your pretty eyes.
أغمض عيناك الجميلتان.
en-ar
Don't give him any of that soup.
لا تعطه شيئا من هذا الحساء.
en-ar
Go home immediately.
Hemen eve gidin.
en-tr
I feel itchy.
Нешто ме сврби.
en-sr
I'm looking after Jim.
أنا أعتني بجيم.
en-ar
I'm so itchy.
Estou com o corpo todo coçando.
en-pt
I'll make some broth for you.
Vou fazer um caldo para você.
en-pt
It looks really yucky.
هذا يبدو مقرفا بالفعل.
en-ar
It looks yucky to me.
هذا يبدو لي مقرفا.
en-ar
I will sing you to sleep.
سأغنّي لك كي تنام.
en-ar
Leave him in peace.
Lo lasci in pace.
en-it
That's kind of you, Lisa.
É gentileza sua, Lisa.
en-pt
This is some warm stew for you.
Isto é um guisado quente para você.
en-pt
You musn't scratch your spots.
لا يجب أن تحك بقعك.
en-ar
Is this the way to Berlin?
أهذا هو الطريق لبرلين؟
en-ar
Helicopters are noisy.
Helikopterler gürültülüdür.
en-tr
Did you see that, Jamal?
Şunu gördün mü, Jamal?
en-tr
Here comes Sarah.
ها قد أتت سارة.
en-ar
Listen, gentlemen.
اسمعوا يا سادة.
en-ar
These feathers are lovely.
Estas penas são lindas.
en-pt
He's new around here.
هو جديد هنا.
en-ar
Thanks for speaking up for me.
شكرا على الدّفاع عنّي.
en-ar
It's the wrong way to do it.
É a maneira errada de fazê-lo.
en-pt
Jamal, you try.
حاول يا جمال.
en-ar
We're under attack, guys!
نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!
en-ar
We sit and wait.
نحن نجلس و ننتظر.
en-ar
You made a promise, Jamal.
Hai fatto una promessa, Jamal.
en-it
You're our hero.
أنت بطلنا.
en-ar
Your son is a hero.
إبنك بطل.
en-ar
I'll talk to him about the loud music.
سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.
en-ar
What is that across the street?
ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
en-ar
I'm the doctor.
Врач — это я.
en-ru
Your patients won't abandon you.
Seus pacientes não vão abandoná-lo.
en-pt
If she wants a war, she's got a war.
إن أرادت حربا، فها هي حربها.
en-ar
You don't have that, right?
ليس لديك ذلك، أهذا صحيح؟
en-ar
It didn't work out, did it?
Não surtiu efeito, não foi?
en-pt
Wait. Come back.
Aspettate. Ritornate.
en-it
Maybe some people just aren't meant to be together.
Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.
en-pt
I think we can find the way back by ourselves.
Acho que podemos encontrar o caminho de volta sozinhos.
en-pt
Just go and get some rest.
Sadece git ve biraz dinlen.
en-tr
How do you guys know?
كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟
en-ar
His name is Fadil the rascal.
إسمه فاضل المشاغب.
en-ar
You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
لا يجب أن تخرج رأسك من النّافذة. هذا خطير.
en-ar
Can you show me your new car?
هل بإمكانك أن تريني سيارتك الجديدة؟
en-ar
Wait. I can erase it.
Espere. Puedo borrarlo.
en-es
We're here, Jamal.
نحن هنا يا جمال.
en-ar
Oh, I see.
Ага, ясно.
en-uk
I can take you there to see it.
Eu posso levá-lo lá para vê-lo.
en-pt
Is he in trouble again?
Onun yine başı belada mı?
en-tr
Can you tell me how this happened?
هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
en-ar
I should tell Jamal what I heard.
Jamal'a ne duyduğumu söylemeliyim.
en-tr
Thanks for telling me, Jim.
شكرا على إخباري يا جيم.
en-ar
I promised him.
Ona söz verdim.
en-tr
I have to see Jim.
Jim'i görmek zorundayım.
en-tr
Come on, Jim.
هيّا يا جيم.
en-ar
Here you go, Jim.
تفضّل يا جيم.
en-ar
Thanks, Jim.
Grazie, Jim.
en-it
Jamal is driving across the bridge.
إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.
en-ar
What's going on, Sarah?
ماذا يجري يا سارا؟
en-ar
They were excited to meet Jamal.
Jamal'la tanışmak heyecanlıydı.
en-tr
That must be Jamal.
لا شك أن هذا جمال.
en-ar
You're Jim, right?
أنت جيم، أليس كذلك؟
en-ar
Wait. I wanna talk to you.
Bekle. Seninle konuşmak istiyorum.
en-tr
Let's call him now.
Vamos chamá-lo agora.
en-pt
Excuse me. How do you know my name?
Affedersin. Benim adımı nereden biliyorsun?
en-tr
I'm sorry guys. Maybe next time.
Üzgünüm beyler. Belki bir dahaki sefere.
en-tr
Hey! Wait!
Hey! Bekleyin!
en-tr
He thinks he's too good for us.
يعتقد أنه أرقى مستوى منا.
en-ar
There he is. Do you see him?
ها هو. هل رأيته؟
en-ar
Did you hear Layla call your name?
هل سمعت ليلى تنادي إسمك؟
en-ar
What? No way!
Cosa? Si figuri!
en-it
He does think he's too good for us.
هو حقا يعتقد أنه أرقى مستوى منّا.
en-ar
Clear the road. It's not safe.
Yolu boşaltın. Güvenli değil.
en-tr
There is a huge fire up there.
يوجد حريق هائل هناك.
en-ar
Jim is in trouble.
Джим у біді.
en-uk
Would you like to be my new friend?
أتود أن تكون صديقي الجديد؟
en-ar
Can I be one of your new friends, too?
هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
en-ar
Jim has made many new friends.
لقد تعرّف جيم على الكثير من الأصدقاء.
en-ar
It must have been a prank call.
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.
en-ar
Leave it to me, guys.
Onu bana bırakın, çocuklar.
en-tr
It's always the same voice.
Her zaman aynı ses.
en-tr
You can count on me, Jim.
بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم.
en-ar