Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Layla attracted Fadil's attention.
Layla attirò l'attenzione di Fadil.
en-it
Fadil and Layla shared the same profession.
Fadıl ve Leyla aynı mesleği paylaştılar.
en-tr
The attraction was mutual.
Влечение было взаимным.
en-ru
Fadil wanted to spend more time with Layla.
Fadıl, Leyla ile daha fazla vakit geçirmek istedi.
en-tr
Fadil called the police for help.
اتّصل فاضل بالشرطة من أجل المساعدة.
en-ar
Fadil found another way to make money.
وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
en-ar
Fadil went alone.
फादिल एकट्याने गेला.
en-mr
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
Layla pochopila, že její přítel je potencionálně nebezpečný.
en-cs
Fadil started dancing.
بدأ فاضل يرقص.
en-ar
The guys were drinking.
Момци су пили.
en-sr
Fadil was the first one in the house.
كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
en-ar
Fadil fired a couple of rounds.
أطلق فاضل عيارين.
en-ar
Fadil wanted the rest of the money.
كان فاضل يريد بقية المال.
en-ar
Fadil wanted more money.
كان فاضل يريد المزيد من المال.
en-ar
Fadil was at a party.
كان فاضل في حفل.
en-ar
Fadil endangered Layla's life.
Fadil mise in pericolo la vita di Layla.
en-it
Fadil was definitely afraid.
Fadıl kesinlikle korkuyordu.
en-tr
Fadil pawned the jewellery.
Fadıl mücevheri rehin verdi.
en-tr
Fadil sacrificed his anonymity.
Fadıl anonimliğini feda etti.
en-tr
I think it was a stupid thing to do.
Bence o yapmak için aptalca bir şeydi.
en-tr
Police tracked Fadil down.
Поліція вислідила Фадля.
en-uk
Fadil received a number of letters from Layla.
تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.
en-ar
Fadil committed senseless acts in the name of love.
Fadıl aşk adına anlamsız eylemler gerçekleştirdi.
en-tr
This is what we see with Fadil.
هذا ما نراه مع فاضل.
en-ar
Fadil didn't get very far.
لم يذهب فاضل بعيدا.
en-ar
Sami got a job working on a farm.
حصل سامي على وظيفة في مزرعة.
en-ar
Fadil worked for Dania.
Fadil lavorava per Dania.
en-it
Fadil hunted around the house to find the money.
Fadıl parayı bulmak için evi aradı.
en-tr
Fadil stole Layla's money and car.
Fadıl, Leyla'nın parasını ve arabasını çaldı.
en-tr
Fadil used Layla's credit card.
Fadil ha utilizzato la carta di credito di Layla.
en-it
Fadil sent Dania letters.
Fadil mandò delle lettere a Dania.
en-it
Fadil made it to Cairo.
وصل فاضل إلى القاهرة.
en-ar
Fadil didn't get far.
لم يذهب فاضل بعيدا.
en-ar
Fadil checked into a motel.
سجّل فاضل نفسه في فندق.
en-ar
Fadil needed money bad.
Fadıl'ın fena halde paraya ihtiyacı vardı.
en-tr
Fadil wanted to start a new life.
كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
en-ar
Fadil was in the wrong place at the wrong time.
كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
en-ar
Sami went on another spending spree.
انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.
en-ar
Sami survived on what little food and water his abductors gave him.
لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.
en-ar
Fadil used Layla's phone.
استعمل فاضل هاتف ليلى.
en-ar
Fadil raped the woman.
Fadıl kadına tecavüz etti.
en-tr
Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
Polis, Fadıl'ı Khalifa Otel'ine kadar izledi.
en-tr
Fadil cooperated with the police.
تعاون فاضل مع الشرطة.
en-ar
Police spotted Fadil's car near the border.
Полицейские засекли машину Фаделя рядом с границей.
en-ru
Fadil gave up the location of Dania's body.
ذكر فاضل المكان الذي كانت فيه جثة دانية.
en-ar
Fadil reentered Layla's life.
Fadıl, Leyla'nın hayatına tekrar girdi.
en-tr
Sami begged Layla not to shoot him.
توسّل سامي لليلى كي لا تطلق النّار عليه.
en-ar
That job was handled by Fadil.
تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
en-ar
Fadil hastily married.
Fadıl aceleyle evlendi.
en-tr
Fadil worked odd jobs.
Fadıl garip işlerde çalıştı.
en-tr
Sami and Layla started spending every day together.
بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
en-ar
Dania felt the pressure.
Dania baskıyı hissetti.
en-tr
Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.
en-ar
Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
Fadıl, Leyla ile çok vakit geçirmeye başladı. Ayrılmazlardı.
en-tr
Fadil bought a pizza and headed home.
Fadıl bir pizza aldı ve eve gitti.
en-tr
Fadil waited patiently for the right moment.
كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
en-ar
Fadil told Layla to get in the van.
Fadıl, Leyla'ya minibüse binmesini söyledi.
en-tr
Fadil was downstairs, sound asleep.
كان سامي في الطّابق السّفلي و هو نائم نوما عميقا.
en-ar
Fadil realized that Layla was still alive.
Fadil realizzò che Layla era ancora viva.
en-it
Fadil dragged the garbage can out of the house.
جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
en-ar
Fadil named his daughter Layla.
سمّى فاضل إبنته ليلى.
en-ar
Fadil called the police and reported his child missing.
Fadıl polisi aradı ve kayıp çocuğunu bildirdi.
en-tr
Has Fadil been to the hospital?
هل كان سامي في المستشفى؟
en-ar
Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.
en-ar
Layla has probably run off again.
من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
en-ar
The police got in touch with the health department.
اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
en-ar
Fadil was released on bail.
تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
en-ar
Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.
en-ar
Fadil came out of a severe depression thanks to Layla.
تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
en-ar
Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla.
Fadıl'ın Layla adında genç bir kızla uygunsuz ve yasadışı bir ilişkisi vardı.
en-tr
Fadil was also engaged to another woman.
Fadıl da başka bir kadınla nişanlıydı.
en-tr
Fadil used his money to romance Layla.
استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
en-ar
Fadil started dating Dania.
بدأ فاضل يواعد دانية.
en-ar
Fadil and Layla moved to Cairo.
Fadil e Layla si sono trasferiti al Cairo.
en-it
Fadil stayed in Cairo for about four months.
بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.
en-ar
I'm younger and stronger than you.
Senden daha genç ve daha güçlüyüm.
en-tr
Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
لم يكن تجدّد اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
en-ar
Fadil and Layla spent the money together.
صرفا فاضل و ليلى المال معا.
en-ar
This cost Fadil his life.
Bu, Fadıl'ın hayatına mal oldu.
en-tr
Fadil will have his money.
سوف يحصل فاضل على ماله.
en-ar
Sami led Layla to the garage where Farid attacked her.
سامي هو من قاد ليلى إلى المستودع الذي هاجمها فيه فريد.
en-ar
Fadil threatened Dania.
Fadil minacciò Dania.
en-it
Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
Fadıl, Leyla'ya silahını Rami'ye tutmasını söyledi.
en-tr
Police responded to the scene.
استجابت الشرطة و أتت إلى المكان.
en-ar
Fadil was detained for questioning.
Fadıl sorgulanmak için gözaltına alındı.
en-tr
Fadil told police what happened.
Fadıl olanları polise anlattı.
en-tr
Fadil sold Layla out to the police.
أخبر فاضل الشّرطة بشأن ليلى.
en-ar
Do it, Fadil.
Onu yap, Fadıl.
en-tr
The police allowed Fadil to confront Dania.
سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
en-ar
Fadil felt a void in his life.
شعر فاضل بفراغ في حياته.
en-ar
Fadil's father was alcoholic.
Il padre di Fadil era un alcolizzato.
en-it
Fadil had no home life whatsoever.
لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.
en-ar
Fadil left home a year later.
Fadıl bir yıl sonra evden ayrıldı.
en-tr
Fadil met a girl who worked as an exotic dancer.
تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
en-ar
Dania went to school to be a certified nurse.
ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
en-ar
Sami dropped out of school to focus full-time on making money at the club.
تخلّى سامي عن الدّراسة كي يركّز كامل الوقت على ربح المال في النّادي.
en-ar
Fadil took care of his daughter.
اعتنى فاضل بابنته.
en-ar
Fadil was a neglectful father.
كان فاضل أبا مهملا.
en-ar
Fadil and Layla exchanged their numbers.
تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
en-ar
Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
Fadil ve Dania o aynı gece numaralarını değiştirdiler.
en-tr