Split (1)

train · 949k rows

english stringlengths 2 1.48k	non_english stringlengths 1 1.45k	language stringclasses 49 values
Fadil was busy texting.	كان فاضل مشغولا، يكتب الرّسائل الهاتفيّة.	en-ar
The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys.	طلب السّارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه.	en-ar
Fadil was looking for answers.	Fadıl cevap arıyordu.	en-tr
Fadil wanted to get back there to make some more money.	كان فاضل يريد أن يعود إلى هناك كي يكسب المزيد من المال.	en-ar
Sami set his trap.	نصب سامي فخّه.	en-ar
Fadil flirted with Layla on the phone.	كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.	en-ar
Sami invited Layla to his house to hang out.	دعى سامي ليلى للتّسكّع في منزله.	en-ar
Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.	سمع سامي ضجّة ما لكنّه لم يكن متأكّدا من طبيعتها.	en-ar
Sami shot and missed.	Sami vurdu ve ıskaladı.	en-tr
Mennad didn't want to go back to that house.	لم يكن منّاد يريد العودة إلى ذلك المنزل.	en-ar
The police had all the evidence they needed.	كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.	en-ar
Sami and Layla communicated through dozens of long letters.	تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الرّسائل.	en-ar
Fadil moved twenty minutes away to another neighborhood of Cairo.	انتقل فاضل إلى حيّ آخر في القاهرة يبعد عشرين دقيقة عن حيّه الّسّابق.	en-ar
Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.	Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.	en-fr
With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.	مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.	en-ar
Sami borrowed hundreds of dollars from his mother.	استعار سامي مئات الدّولارات من أمّه.	en-ar
Sami borrowed thousands of dollars from his family.	استعار سامي آلاف الدّولارات من أسرته.	en-ar
Fadil headed into the house.	دخل فاضل إلى المنزل.	en-ar
Fadil knew that police could show up at any second.	كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة يمكن أن تصل في أية لحظة.	en-ar
Fadil contacted the authorities.	اتّصل فاضل بالشّرطة.	en-ar
Police arrived at the grisly crime scene.	Die Polizei erreichte den grausigen Tatort.	en-de
The police launched a manhunt.	أطلقت الشّرطة حملة بحث.	en-ar
Sami was the oldest of all the children born to Rami and Layla Sadiq.	كان سامي أكبر أبناء رامي و ليلى صادق.	en-ar
Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.	Fadıl'ın ailesi onu Kahire'deki prestijli bir okula kaydetti.	en-tr
Fadil loved writing poems.	Fadil uwielbiał pisać wiersze.	en-pl
Sami was spending quality time with his siblings.	كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.	en-ar
Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.	انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.	en-ar
Sami was working for a credit card company.	كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.	en-ar
Layla was looking for her Prince Charming.	Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.	en-de
Sami took his keys and cell phone with him.	أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه الجوّال.	en-ar
Nothing happened to Fadil.	لم يحدث شيء لفاضل.	en-ar
Fadil was driving.	كان فاضل يسوق.	en-ar
Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.	لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.	en-ar
Fadil received Layla's contact information.	تلقّى فاضل معلومات بشأن الاتّصال بليلى.	en-ar
Fadil never showed up.	Fadil non si è mai presentato.	en-it
Something seemed amiss.	Bir şey yanlış görünüyordu.	en-tr
Layla had a secret dating life.	كانت ليلى تعيش حياة مواعدة سرّيّة.	en-ar
Fadil traveled to Cairo to see Layla.	Fadıl, Leyla'yı görmek için Kahire'ye gitti.	en-tr
Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.	بقيا فاضل و ليلى معا لبضعة أيّام في القاهرة.	en-ar
Fadil and Layla spent a romantic weekend in Cairo.	قضيا فاضل و ليلى نهاية أسبوع رومنسيّة في القاهرة.	en-ar
Fadil left the country.	Fadil ha lasciato il paese.	en-it
Fadil left the country on August 23.	Fadil lasciò il paese il 24 agosto.	en-it
There is not much more that police can do.	Polisin yapabileceği çok fazla şey yok.	en-tr
Fadil was cold-hearted killer.	Fadıl soğukkanlı katildi.	en-tr
Sami raised some suspicion.	أثار سامي بعض الشّكوك.	en-ar
Fadil took the first flight to Cairo.	ركب فاضل أوّل طائرة متوجّهة إلى القاهرة.	en-ar
Sami convinced Layla to come over.	أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.	en-ar
Fadil was seeing someone else.	Fadıl başka birini ziyaret ediyordu.	en-tr
Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.	كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.	en-ar
Fadil was never there.	Fadil non è mai stato lì.	en-it
Fadil and Layla conspired to murder Rami.	Fadıl ve Leyla, Rami'yi öldürmek için komplo kurdular.	en-tr
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.	أبدى فاضل استعدادا تامّا لتقديم التّفاصيل حول علاقته مع ليلى.	en-ar
Fadil took a public bus.	Fadıl bir halk otobüsüne bindi.	en-tr
The investigation remained open.	بقي التّحقيق مفتوحا.	en-ar
Fadil stayed and worked in Cairo.	بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.	en-ar
Fadil sounded remorseful.	بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.	en-ar
Fadil's defense team made a surprise move.	Fadıl'ın savunma ekibi sürpriz bir hamle yaptı.	en-tr
As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.	Bir bebek olarak, Fadıl böyle bir ameliyat için fazla güçsüzdü.	en-tr
Fadil enjoyed school.	A Fadil piaceva la scuola.	en-it
Layla obtained a nursing certificate.	تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.	en-ar
Fadil must have heard something.	Fadil deve avere sentito qualcosa.	en-it
Fadil's wallet was still in his pocket.	Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.	en-fr
Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.	كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكنّه لم يأتي.	en-ar
Fadil used another number to call Layla.	استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.	en-ar
Sami appeared to be very upset.	بدا سامي مستاءا جدّا.	en-ar
Fadil recounted his entire day.	قصّ فاضل كلّ ما جرى له ذلك اليوم.	en-ar
What time did Fadil leave the hotel?	Fadıl saat kaçta otelden ayrıldı?	en-tr
Fadil was waiting for Layla to call him.	Fadıl, Leyla'nın kendisini aramasını bekliyordu.	en-tr
Did you have your phone off?	Seu celular estava desligado?	en-pt
Did you hear from Fadil again?	Fadıl'dan bir daha duydun mu?	en-tr
Fadil just went home.	Fadıl az önce eve gitti.	en-tr
There was no one who could corroborate Sami's alibi.	لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.	en-ar
Many of Fadil's friends were questioned by police.	Fadıl'ın arkadaşlarından birçoğu polis tarafından sorguya çekildi.	en-tr
Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.	كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمدّة عشر سنوات.	en-ar
Fadil and Layla had a huge argument.	فاضل و ليلى تشاجرا بشدّة.	en-ar
Mary's enamored with somebody else.	ماري مغرمة بشخص آخر.	en-ar
Fadil lived in a housing development near Cairo.	كان فاضل يقطن في حيّ سكني بالقرب من القاهرة.	en-ar
Sami ran over to Layla's bedroom.	ركض سامي إلى غرفة نوم ليلى.	en-ar
No one could believe the magnitude of the tragedy.	لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.	en-ar
Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.	Les problèmes de Fadil et de Layla ont atteint le point de non retour.	en-fr
The victim was identified as 22-year-old Fadil Sadiq.	Kurban 22 yaşındaki Fadıl Sadık olarak tanımlandı.	en-tr
Fadil is the one who called the police.	فاضل هو الّذي اتّصل بالشّرطة.	en-ar
Fadil was devoted to church and community.	كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.	en-ar
Sami maintained a visible profile in his neighborhood.	بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.	en-ar
Sami was just always loving to his kids.	كان سامي محبّا لأولاده.	en-ar
Fadil dedicated himself to street kids.	Fadıl kendini sokak çocuklarına adadı.	en-tr
Fadil really fell for this girl.	لقد وقع فاضل حقّا في حبّ هذه الفتاة.	en-ar
Fadil was more experienced than Rami at the time.	Fadil era mais experiente que Rami na altura.	en-pt
Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.	Fadıl ve Leyla, erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak vakitlerini birlikte geçirmeyi seçtiler.	en-tr
Fadil allowed Rami to live there.	سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.	en-ar
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.	Leyla'nın gebeliği haberi karışık tepkilerle karşılandı.	en-tr
Fadil was ready to settle down with Layla.	Fadil estava pronto para assentar com Layla.	en-pt
Police encountered a scene of unspeakable carnage.	وجدت الشّرطة مسرحا لمجزرة فظيعة.	en-ar
First responders tendered to Sami's injuries.	تكفّل الإسعافيّون بجروح سامي.	en-ar
It was a miracle that Fadil was still alive.	Fadıl'ın hala hayatta olması bir mucizeydi.	en-tr
Word spread of the attack.	انتشر خبر ذلك هجوم.	en-ar
Police set about processing the tragic murder scene.	بدأت الشّرطة تحلّل مسرح الجريمة.	en-ar
Fadil was rushed to the hospital.	Fadil è stato portato di fretta all'ospedale.	en-it
Fadil can either be your best ally or your worst enemy.	بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.	en-ar
Police thought of all possibilities.	Polis tüm olasılıkları düşündü.	en-tr

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.