Split (1)

train · 949k rows

english stringlengths 2 1.48k	non_english stringlengths 1 1.45k	language stringclasses 49 values
Fadil left Layla in the wild.	Fadil deixou Layla numa clareira.	en-pt
The two-state solution is dead.	İki devletli çözüm öldü.	en-tr
Fadil was having doubts.	بدأ الشّك ينتاب فاضل.	en-ar
Fadil started to become interested in the Arabic language.	Fadil começou a se interessar pela língua árabe.	en-pt
Fadil decided that he wanted to learn Arabic.	Fadil decidiu que queria aprender árabe.	en-pt
Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.	كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.	en-ar
Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.	Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.	en-ru
Fadil decided to take an Arabic class.	Fadil decidiu tomar uma aula de Árabe.	en-pt
Fadil started learning Arabic at college.	Fadil ha iniziato a imparare l'arabo all'università.	en-it
Fadil fell in love with Arabic right away.	وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.	en-ar
To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.	بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.	en-ar
Fadil found Arabic very complicated to learn.	Fadil trovò l'arabo molto complicato da imparare.	en-it
Fadil went to Cairo to study Arabic there for a year.	ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.	en-ar
Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.	رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.	en-ar
Fadil continued his Arabic classes in Cairo.	Fadil continuou suas aulas de Árabe no Cairo.	en-pt
Fadil started reading Arabic newspapers everyday.	بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.	en-ar
Fadil would look up in the dictionary any Arabic word he didn't know.	كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.	en-ar
Fadil did extraordinarily good in Arabic.	Fadil saiu-se extraordinariamente bem em Árabe.	en-pt
It's not too hard to learn Arabic.	Não é muito difícil aprender Árabe.	en-pt
Arabic is not that hard.	العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.	en-ar
Fadil learned Arabic in Cairo.	फादिल कैरोमध्ये अरबी शिकला.	en-mr
Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.	كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.	en-ar
People wondered why Fadil spoke in Arabic.	تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.	en-ar
How long have you been learning Arabic?	Há quanto tempo você está aprendendo Árabe?	en-pt
Why did you decide to learn Arabic?	Почему ты решил учить арабский язык?	en-ru
Fadil has been learning Arabic for about two years.	Фадил учит арабский около двух лет.	en-ru
For me, Arabic has always been part of my life.	Per me, l'arabo ha sempre fatto parte della mia vita.	en-it
Fadil needed to practise Arabic with native speakers.	Fadil precisava praticar Árabe com falantes nativos.	en-pt
It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.	من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.	en-ar
Fadil studied Arabic for one year.	Fadil studiò l'arabo per un anno.	en-it
Fadil took three months of classical Arabic.	Fadil fez um trimestre de Árabe clássico.	en-pt
Fadil used flashcards to learn Arabic words.	استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.	en-ar
This book really helped Fadil learn Arabic faster.	Este livro ajudou realmente Fadil a aprender mais rápido o Árabe.	en-pt
Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.	حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.	en-ar
How long did it take you to learn Arabic?	Jak długo ci zajęło nauczenie się arabskiego?	en-pl
Love can turn toxic.	O amor pode se tornar tóxico.	en-pt
Fadil liked to gamble.	Fadil aimait jouer.	en-fr
Fadil wanted every woman.	كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.	en-ar
Fadil was a highly regarded member of the community.	كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.	en-ar
Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.	Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.	en-pt
Fadil kept his word.	أوفى فاضل بوعده.	en-ar
A desperate wife has the capacity to do dangerous things.	Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas.	en-pt
Fadil ruined Layla's reputation.	Фадль зруйнував репутацію Лейли.	en-uk
Fadil had no one to turn to.	لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.	en-ar
No one would marry Fadil.	Ninguém queria se casar com Fadil.	en-pt
Layla was seduced.	لقد أُغوِيَت ليلى.	en-ar
Revenge has consequences.	İntikamın sonuçları vardır.	en-tr
I'm filing for divorce.	אני תובע גירושין.	en-he
Fadil didn't want to spend time in jail.	Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.	en-pt
Fadil knew he was in danger.	كان فاضل يعلم أنّه في خطر.	en-ar
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.	إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.	en-ar
Fadil was a classic manipulator.	Fadil era un clásico manipulador.	en-es
Fadil stayed upstairs.	Fadıl üst katta kalıyordu.	en-tr
Fadil was sound asleep.	Fadil dormia profundamente.	en-pt
Fadil died later that day.	Fadıl o gün daha sonra öldü.	en-tr
Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.	تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.	en-ar
Fadil rented a hotel room.	استأجر فاضل غرفة في الفندق.	en-ar
Fadil was running a busy hotel.	Fadıl yoğun bir otel işletiyordu.	en-tr
Layla's love turned to revenge.	تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.	en-ar
This was a murder for money.	كانت تلك جريمة من أجل المال.	en-ar
The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.	الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.	en-ar
It took a national TV campaign to finally track Fadil down.	Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.	en-pt
Fadil was brought into the police station and questioned.	Fadıl polis karakoluna getirildi ve sorgulandı.	en-tr
Fadil wanted to incinerate Layla's body.	Fadil queria incinerar o corpo de Layla.	en-pt
Fadil forced Layla to help dispose of Rami's body.	أرغم فاضل ليى على مساعدته في التّخلّص من جثّة رامي.	en-ar
You have a very cold heart.	У вас дуже холодне серце.	en-uk
Fadil told Layla to follow him downstairs.	طلب فاضل من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.	en-ar
Go help Fadil.	Fadıl'a yardım etmeye git.	en-tr
Fadil wanted to get some money from Layla.	Fadıl, Leyla'dan biraz para almak istedi.	en-tr
Fadil wanted to scare Layla.	أراد فاضل إخافة ليلى.	en-ar
Fadil convinced Layla to get him a gun.	Fadıl, Leyla'yı ona bir silah almaya ikna etti.	en-tr
Sami conned Layla into loaning him 3000 dollars.	احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.	en-ar
Fadil swapped good grades with street gangs.	بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.	en-ar
Fadil asked for the money back.	Fadıl parayı geri istedi.	en-tr
Layla knew that Fadil was a warm-hearted generous person.	كانت ليلى تعلم أنّ فاضل رجل ودود و كريم.	en-ar
Fadil recruited Layla to help.	وظّف فاضل ليلى كي تساعده.	en-ar
Layla had a gang boyfriend.	كان لليلى صديق ينتمي إلى عصابة.	en-ar
Fadil came from Egypt and he worked hard.	Fadıl, Mısır'dan geldi ve çok çalıştı.	en-tr
Fadil thinks he has found the answer.	يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.	en-ar
The gang became Fadil's family.	Gang stał się rodziną Fadila.	en-pl
Fadil was Rami's new associate.	كان فاضل هو شريك رامي الجديد.	en-ar
Fadil thought Layla was listening.	Fadıl, Leyla'nın dinliyor olduğunu düşündü.	en-tr
Sami started to cross over to a more dangerous style of life.	Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.	en-fr
Fadil got involved in drug trade.	Fadıl uyuşturucu ticaretine karıştı.	en-tr
Fadil's grades dropped.	Fadıl'ın notları düştü.	en-tr
Fadil started skipping school.	بدأ فاضل التّخلّف عن المدرسة.	en-ar
Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.	تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.	en-ar
One day we shall be married.	Bir gün evlenmiş olacağız.	en-tr
You always tell me that.	Ты всё время мне это говоришь.	en-ru
Fadil was keeping a secret.	كان فاضل يخفي سرّا.	en-ar
I'm married and I have children.	Evliyim ve çocuklarım var.	en-tr
I have said that to you because I love you.	Onu sana söyledim, çünkü seni seviyorum.	en-tr
Fadil's family has come to town.	Fadıl'ın ailesi kasabaya geldi.	en-tr
Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.	Фадил и Лейла живут совсем рядом с гостиницей Рами.	en-ru
To Layla, Fadil is a devoted husband.	Leyla'ya göre Fadıl sadık bir koca.	en-tr
Fadil gave Layla a sleeping potion.	قدّم فاضل لليلى مستحضرا للنّوم.	en-ar
Fadil drugged Layla.	Fadil ha drogato Layla.	en-it
Fadil made love to Layla all night.	مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.	en-ar
For seven years, Fadil lived his dream life.	عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.	en-ar
Fadil was having an affair with Layla.	كان فاضل على علاقة مع ليلى.	en-ar

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.