Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Fadil is Egyptian.
فاضل مصري.
en-ar
Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
en-ar
Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
Фадил хочет, чтобы его дети научились говорить по-арабски.
en-ru
Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
Fadıl, Arapça konuşamayan bir kızla evlendi.
en-tr
Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
Фадил не мог говорить по-арабски, поэтому он говорил по-турецки.
en-ru
Fadil should try to learn a little Arabic.
ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
en-ar
Is Arabic difficult?
L'arabo è difficile?
en-it
I saw Sami and Layla at the beach this morning.
Bu sabah sahilde Sami ve Leyla'yı gördüm.
en-tr
Sami has had nothing to eat all day.
סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.
en-he
I didn't buy everything Sami asked me to buy.
Sami'nin satın almamı istediği her şeyi satın almadım.
en-tr
The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
Polis, Sami'nin parmak izlerini kapı tokmağının üzerinde buldu.
en-tr
Sami plans to get married as soon as he graduates from high school.
يخطّط سامي أن يتزوّج فور ما يتخرّج من الثّانويّة.
en-ar
I'm pretty sure that Sami can't speak Arabic.
Sami'nin Arapça konuşamayacağına oldukça eminim.
en-tr
The shoes I gave Sami were too small for him.
Sami'ye verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü.
en-tr
Sami can swim just about as well as Layla can.
يحسن سامي السّباحة مثل ليلى تقريبا.
en-ar
Sami had no one to discuss his problems with.
لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
en-ar
Sami didn't have a job at that time.
لم يكن سامي يعمل آنذاك.
en-ar
Sami doesn't like Chinese food at all.
Sami, Çin yemeklerinden hiç hoşlanmaz.
en-tr
Sami only listens to classical music.
सामी फक्त शास्त्रीय संगीत ऐकतो.
en-mr
Sami went duck hunting last weekend.
Прошлые выходные Сами ходил охотиться на уток.
en-ru
Sami is not often invited to parties.
Sami partilere sık sık davet edilmiyor.
en-tr
Sami spent the entire day cleaning the house.
Sami bütün günü evi temizleyerek geçirdi.
en-tr
Sami has finally finished doing that.
و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
en-ar
Sami slept around.
كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
en-ar
No one has ever been tortured the way Sami was.
لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.
en-ar
I'm neither rich nor famous.
لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
en-ar
I want a new computer.
أريد حاسوبا جديدا.
en-ar
I tried, but I failed.
Denedim ama başarısız oldum.
en-tr
I slept on the ground.
لقد نمتُ على الأرض.
en-ar
I forgot to buy sugar.
मी साखर विकत घ्यायला विसरले.
en-mr
I forgot to buy bread.
Me olvidé de comprar pan.
en-es
Tom took his camera with him.
أخذ توم كمرته معه.
en-ar
Millions of people lost their lives during the war.
Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.
en-tr
What did you want to do?
ما الذي أردت فعله؟
en-ar
Sami was the father of Layla's son.
Sami, Leyla'nın oğlunun babasıydı.
en-tr
Sami was addicted to sex.
Sami seks bağımlısıydı.
en-tr
Sami slept with a gun under his pillow.
Sami yastığının altında bir silahla uyudu.
en-tr
Sami ran the local hardware store.
كان سامي مسيّرا لمحلّ الأدوات الحديديّة المحلّي.
en-ar
Sami was renovating his home.
كان سامي يرمّم منزله.
en-ar
Sami soon became a regular at Layla's store.
لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
en-ar
Sami investigated Layla's past.
حقّق سامي في ماضي ليلى.
en-ar
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
en-ar
Sami couldn't believe his good luck.
لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
en-ar
Sami was looking forward to being a father.
萨米期待变成一个父亲了。
en-zh
Sami was growing very interested in Layla's finances.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى الماليّة.
en-ar
Sami was disturbed enough by this.
قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.
en-ar
Sami has been married twelve times.
萨米已婚十二次了。
en-zh
Sami wanted revenge on Layla.
Сами хотел отомстить Лайле.
en-ru
Caution: wet floor
Dikkat: ıslak zemin.
en-tr
Sami will have his revenge.
سيحصل سامي على فرصته للانتقام.
en-ar
Who knows what might happen tomorrow?
Chi sa cosa potrebbe succedere domani?
en-it
Who knows what might happen in the future?
¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?
en-es
How many people did you invite?
Ile osób zaprosiłeś?
en-pl
How many people did you invite to your party?
¿A cuánta gente invitaste a tu fiesta?
en-es
How many people did you see in the park?
Сколько людей вы видели в парке?
en-ru
Sami slid into a coma.
دخل سامي في غيبوبة.
en-ar
Sami shot his daughter.
Sami ha sparato a sua figlia.
en-it
Sami cut the bullet out of Layla's arm.
أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
en-ar
Sami was burned while he was in a coma.
احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
en-ar
Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
en-ar
Sami believed Layla was hurting him.
اعتقد سامي أنّ ليلى كانت تؤذيه.
en-ar
Sami locked Layla in a closet without food or water for almost a week.
حجز سامي ليلى في خزانة بدون طعام و لا ماء لمدّة قاربت الأسبوع.
en-ar
Sami wanted some water.
Sami biraz su istedi.
en-tr
Sami listened to Layla.
Sami, Leyla'yı dinledi.
en-tr
Sami pled guilty to both murders.
Sami her iki cinayet için de suçunu kabul etti.
en-tr
Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
en-ar
Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
كان سامي يتخبّط في مشاكل متعلّقة بإدمانه على الكحول.
en-ar
Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
Sami acıyı durdurmak için alkol ve uyuşturucuya yöneldi.
en-tr
Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.
en-ar
Sami practised medicine.
Сами практиковал медицину.
en-ru
Sami was having a breakdown.
Sami bir çöküş yaşıyordu.
en-tr
Sami had a history of depression.
Sami'nin bir depresyon öyküsü vardı.
en-tr
Sami and Layla argued about her drinking issue.
تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
en-ar
Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.
كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.
en-ar
Sami set his house on fire.
Sami satte ild til sit hus.
en-da
Sami locked the windows.
أقفل سامي النّوافذ.
en-ar
Sami was lying dead in his bedroom.
كان سامي مستلقيا ميّتا في غرفة نومه.
en-ar
Sami told Layla to wait.
Sami, Leyla'ya beklemesini söyledi.
en-tr
Sami got in trouble.
Sami'nin başı dertte.
en-tr
Sami was police only lead.
كان سامي هو خط تحقيق الشّرطة الوحيد.
en-ar
Sami's family made his life complicated.
Sami'nin ailesi onun hayatını karmaşık hale getirdi.
en-tr
Sami didn't like the idea.
Sami fikri beğenmedi.
en-tr
Sami has mysteriously gone missing.
اختفى سامي لسبب غامض.
en-ar
Sami knew.
새미는 알고 있었어.
en-ko
You should give me flowers.
ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.
en-ar
You can't all come in.
Jullie kunnen niet allemaal binnenkomen.
en-nl
Don't look at me that way!
Не дивись так на мене!
en-uk
I hate this weather.
Nie znoszę takiej pogody.
en-pl
Do you know where Tom hid?
Sa dove si è nascosto Tom?
en-it
Sami's family home became a house of horror.
Sami'nin ailesinin evi bir korku evine dönüştü.
en-tr
Sami donated his lands to the mosque.
Sami topraklarını camiye bağışladı.
en-tr
Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.
en-ar
Can I borrow your laptop for a second?
هل بإمكاني أن أستعير حاضونك لدقيقة؟
en-ar
I paid for the tickets.
دفعتُ ثمن التذاكر.
en-ar
Tom paid for the tickets.
Tom biletleri ödedi.
en-tr
Tom is the one who paid for the tickets.
Tom es el que pagó las entradas.
en-es
I haven't paid for the tickets yet.
Ik heb nog niet voor de kaartjes betaald.
en-nl
It's a Muslim name.
Bu bir Müslüman ismi.
en-tr
Sami had the sheriff in his back pocket.
كسب سامي الشّريف كسبا تامّا.
en-ar
Sami offered the sheriff alcohol and women.
Самі запропонував шерифу алкоголь да жінок.
en-uk