Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tell your wife about me.
Karına benden bahset.
en-tr
Leave Layla and come to live with me.
Hagyd el Leilát és gyere, élj velem!
en-hu
Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
Leyla, Fadıl'ın, karısını bir gün bırakacağını umuyordu.
en-tr
Layla found another man.
Leyla başka bir adam buldu.
en-tr
It was another hollow promise.
Era outra promessa vazia.
en-pt
Fadil stayed with his wife.
Fadıl karısıyla kaldı.
en-tr
Fadil didn't divorce Layla.
Fadıl, Leyla'dan boşanmadı.
en-tr
Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.
en-pt
Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.
اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.
en-ar
Fadil shot Rami in front of his wife.
Fadıl karısının önünde Rami'yi vurdu.
en-tr
Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.
en-pt
Fadil got exactly what he deserved.
Фадль отримав саме те, на що заслуговував.
en-uk
Fadil was college-educated.
لقد تلقّى فاضل تكوينا جامعيّا.
en-ar
Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.
Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı.
en-tr
Layla played into Sami's loneliness and seduced him.
اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
en-ar
Fadil had a plan and he was very patient.
كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
en-ar
Fadil started transfering Layla's house into his name.
بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.
en-ar
Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
Dentro de poucos meses, Fadil estava controlando todos os aspectos da vida de Layla.
en-pt
Fadil used Layla's money to buy a home.
استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.
en-ar
Fadil trusted Layla completely.
Fadil si fidava completamente di Layla.
en-it
Layla cooked Fadil dinner.
Layla fez o jantar para Fadil.
en-pt
Fadil was drugged and helpless.
Fadıl uyuşturulmuş ve çaresizdi.
en-tr
Fadil's home was just five minutes away.
A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.
en-pt
Fadil is in the house.
Fadıl evde.
en-tr
Fadil talks too much.
Фадль забагато балакає.
en-uk
Fadil might be dead.
Fadil poderia estar morto.
en-pt
Fadil tried to make the police's work easy.
حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.
en-ar
Fadil named a suspect.
Fadil nomeou um suspeito.
en-pt
Fadil had an ironclad alibi.
У Фадля було залізне алібі.
en-uk
Fadil wanted what Layla had.
Fadil queria o que Layla tinha.
en-pt
Layla looked innocent but she was dangerous to love.
Layla parecia inocente, mas era perigoso amá-la.
en-pt
Layla burned Fadil alive for his money.
Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.
en-pt
Fadil craved notoriety.
كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
en-ar
Fadil had a criminal mind.
Fadil aveva una mente criminale.
en-it
Where do you have lunch?
أين تتناول الغذاء؟
en-ar
Maybe someday you'll understand.
Можда ћете једног дана разумети.
en-sr
You're really talented.
أنت موهوبٌ حقاً.
en-ar
Your hair's beautiful.
У тебя красивые волосы.
en-ru
You're a patient man.
Sen sabırlı bir adamsın.
en-tr
Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México.
en-pt
Fadil soon showed his true colors.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
en-ar
After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
en-ar
Fadil showed his true colors. He was a coward.
Fadıl gerçek rengini belli etti. O bir korkaktı.
en-tr
The color is spectacular.
Renk muhteşem.
en-tr
Fadil looked to take advantage of Layla.
Fadıl, Leyla'dan yararlanmaya bakıyordu.
en-tr
I'll save you all.
Vou salvar todos vocês.
en-pt
I bet everyone is waiting.
Певен, що всі чекають.
en-uk
He's a student.
Ew xwendekar e.
en-ku
Fadil was born in Waco, Texas.
وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.
en-ar
Fadil ended the relationship.
Fadil terminou o relacionamento.
en-pt
Fadil assaulted Layla.
Fadıl, Leyla'ya saldırdı.
en-tr
Fadil moved to Cairo.
Fadıl, Kahire'ye taşındı.
en-tr
Fadil caught Layla with another man.
تقبّض فاضل على ليلى و خي برفقة رجل آخر.
en-ar
Fadil instinctively did it.
Fadil o fez instintivamente.
en-pt
Fadil became a father.
Fadıl bir baba oldu.
en-tr
Fadil wanted Layla to marry him.
Fadil queria que Layla se casasse com ele.
en-pt
Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
Fadil enviou cartas a Layla, mas elas ficaram sem resposta.
en-pt
Fadil earns a six-figure salary.
فاضل يتقاضى راتبا يقدّر بمآت آلاف الدّولارات.
en-ar
Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
Fadıl, Güney Arizona'da atları tımar edip yetiştirdi.
en-tr
Fadil hired Layla to help him on the property.
Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.
en-pt
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
Fadil estava se esforçando para compartilhar as paixões de Layla.
en-pt
Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
بدى فاضل رجلا حسن الخلق.
en-ar
Fadil was interested in horses.
Fadıl atlarla ilgileniyordu.
en-tr
Layla was a charming woman.
Layla war eine bezaubernde Frau.
en-de
Fadil was lucky to escape with his life.
Fadil teve sorte de escapar com vida.
en-pt
Tom loved skiing.
Tom kayak yapmayı severdi.
en-tr
I think that you're doing the right thing.
Я думаю, що ти все правильно робиш.
en-uk
Fadil can be either your closest friend or your worst enemy.
بإمكان فاضل أن يكون أفضل أصدقائك أو أسوء أعدائك.
en-ar
The war on drugs has reached our neighborhood.
لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
en-ar
There was blood spatter everywhere in the room.
كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
en-ar
You could see blood everywhere.
كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.
en-ar
Letters of sympathy kept flooding in.
واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
en-ar
Police asked questions around the neighborhood.
استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
en-ar
The book was checked out from our local library.
استُعير الكتاب من مكتبتنا المحلّيّة.
en-ar
It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.
en-pt
This medication is ruining my life.
Questo farmaco mi sta rovinando la vita.
en-it
I feel so fat.
أشعر أنّي سمين جدّا.
en-ar
My life is so hard.
Моє життя таке важке.
en-uk
No one is gonna want to touch me.
Ninguém vai querer me tocar.
en-pt
Turn the TV off. You're not even watching it.
Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
en-fr
This is a dangerous state of mind for a man to be in.
Bu, içinde bulunacak bir adam için tehlikeli bir ruh halidir.
en-tr
The torture continued for hours.
استمرّ ذلك التّعذيب لساعات.
en-ar
Let's move away.
Hai să ne îndepărtăm.
en-ro
No one suspected a thing.
لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
en-ar
Many couples who were in Boston marriages were respected.
العديد من الإناث اللّواتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
en-ar
You're not to leave this house again.
Você não deve deixar esta casa de novo.
en-pt
Tom didn't believe Mary when she said she loved him.
لم يصدّق توم ماري عندما أخبرته عن حبها له.
en-ar
Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.
Том спросил у Мэри, собирается ли она купить новую машину.
en-ru
There's no reason Tom would say something like that.
Tom'un böyle bir şey söylemesi için hiçbir sebep yok.
en-tr
The police think that Tom has killed several people.
המשטרה חושבת שתום רצח כמה אנשים.
en-he
I still haven't found what Tom asked me to look for.
Я все ще не знайшов те, що Том попросив мене знайти.
en-uk
I've finally finished writing the report.
Sonunda raporu yazmayı bitirdim.
en-tr
I've decided to stay for a few more days.
قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.
en-ar
Tom isn't a student here. He's one of the teachers.
Tom nem egy diák itt; ő az egyik tanár.
en-hu
Tom is the only one who really knows what happened.
Ne olduğunu gerçekten bilen tek kişi Tom'dur.
en-tr
I opened the door and got out of the car.
فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.
en-ar
I was here yesterday for three hours.
Dün üç saat boyunca buradaydım.
en-tr
Fadil understands Arabic.
Fadil capisce l'arabo.
en-it
Fadil speaks Arabic.
Fadil parla in arabo.
en-it
Fadil is Arab.
Fadil è arabo.
en-it