Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you have any bottled water?
هل لديكم ماء معدني؟
en-ar
Where's the library?
Де бібліотека?
en-uk
And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.
en-ar
It's not easy being the eldest child.
ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.
en-ar
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
Polis, Leyla'nın cinayete bir şekilde karıştığına inanıyordu.
en-tr
Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.
لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.
en-ar
Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
Layla glemte sin telefon i restauranten, men Sami løb ud og gav den til hende.
en-da
Layla was getting ready to leave the restaurant.
Leyla restorandan ayrılmaya hazırlanıyordu.
en-tr
Layla looked out the window and saw Sami's car.
نظرت ليلى من النّافذة و رأت سيّارة سامي.
en-ar
The house was dead silent.
Ev ölümcül biçimde sessizdi.
en-tr
Layla was bleeding from the head.
लैलाच्या डोक्यापासून रक्त वाहत होतं.
en-mr
In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.
en-ar
Sami might leave the country.
Sami ülkeyi terk edebilirdi.
en-tr
Layla saw a rifle in Sami's car.
رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
en-ar
Layla had interest in money.
Leyla'nın paraya ilgisi vardı.
en-tr
Layla was a beautiful nursing student.
كانت ليلى طالبة تمريض جميلة.
en-ar
Layla was sound asleep in her room.
كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
en-ar
Layla heard a noise outside.
سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
en-ar
Layla looked out the window.
نظرت ليلى من النّافذة.
en-ar
Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سيّارة سامي.
en-ar
There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
Gerçekten doktorların Leyla için yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.
en-tr
Layla was raised in a conservative community.
Leyla muhafazakar bir toplumda büyütüldü.
en-tr
Layla's hard work paid off.
لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
en-ar
Layla lost a lot of blood.
Layla ha perso molto sangue.
en-it
Police recovered Layla's iPhone.
استرجعت الشّرطة هاتف ليلى الذّكي.
en-ar
Layla was staying at a hotel next door.
كانت ليلى مقيمة في فندق بالجوار.
en-ar
Layla needed to feel loved.
احتاجت ليلى للشّعور بأنّها محبوبة.
en-ar
Tom cannot stop drinking alcohol.
Tom alkol almayı durduramaz.
en-tr
A widow is a woman whose husband has died.
الأرملة هي امرأة مات زوجها.
en-ar
Your son is almost a copy of your father.
Ваш сын почти копия Вашего отца.
en-ru
A widower is a man whose spouse has died.
الأرمل هو رجل ماتت قرينته.
en-ar
A widower is a man whose wife has died.
الأرمل هو رجل ماتت زوجه.
en-ar
This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.
en-ar
I spent all afternoon in the library.
لقد قضيت كل نهاري في المكتبة
en-ar
I went to the coffee shop yesterday.
ذهبت إلى المقهى بالأمس.
en-ar
Like any high school student, Layla was boy-crazy.
مثل أيّة طالبة ثانويّة، كانت ليلى فتاة مجنونة على الفتيان.
en-ar
We all had dinner at a restaurant.
Мы все ужинали в ресторане.
en-ru
The van was painted green.
Kamyonet yeşil renge boyandı.
en-tr
It was still dark.
Es ist noch dunkel.
en-de
I go to a restaurant every other day.
أذهب إلى مطعم كلّ يومين.
en-ar
How about a Caribbean holiday?
Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
en-de
I don't see why I should help her.
Я не розумію, чому мені слід їй допомагати.
en-uk
Layla filed for divorce in 2000.
طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.
en-ar
Sami and Layla argued over the custody of their children.
تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكفّل بأولادهما.
en-ar
Police were on the scene within minutes.
حضرت الشرطة خلال دقائق
en-ar
Sami has been dead for at least a day.
Sami morreu há pelo menos um dia.
en-pt
Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
قدّم سامي لليلى بطاقة زيارة لمحلّ للأسلحة و مجال للرّمي.
en-ar
Sami was blasted with a shotgun.
تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.
en-ar
Sami was blasted several times with a shotgun.
تعرّض سامي لعدّة طلقات من بندقيّة رشّ.
en-ar
Sami shot Layla twice through a pillow.
أطلق سامي النّار على ليلى مرّتين عبر وسادة.
en-ar
Sami was a pillar in the community.
Sami toplulukta önemli bir kişiydi.
en-tr
Sami had a secret life.
كانت لدى سامي حياة سرّيّة.
en-ar
Sami is from a wealthy Jewish family.
Sami, zengin bir Yahudi ailesindendir.
en-tr
Sami adored Layla.
Sami adorava Layla
en-it
Sexy is a dirty word.
"مثير للشّهوة" عبارة قذرة.
en-ar
Layla was a pillar of the community.
Leyla cemaatin bir direğiydi.
en-tr
Sami liked prostitutes.
Sami fahişeleri severdi.
en-tr
Layla was sitting at a bus stop.
Лейла сидела на автобусной остановке.
en-ru
Sami took his own life in prison.
Sami hapiste kendi canına kıydı.
en-tr
It's a nice area to live in.
Sillä alueella on kiva asua.
en-fi
Layla caught a train back to Cairo.
Leyla, Kahire'ye dönmek için bir tren yakaladı.
en-tr
Layla's phone was in the garbage.
كان هاتف ليلى في النّفايات.
en-ar
Layla said it on television.
Leyla onu televizyonda söyledi.
en-tr
Layla got caught.
أُلقِيَ القبض على ليلى.
en-ar
Sami wanted prostitutes.
Sami fahişe istedi.
en-tr
Layla had religious inscriptions in her business card.
Leyla'nın kartvizitinde dini yazılar vardı.
en-tr
Religion was Layla's middle name.
Din, Leyla'nın ikinci adıydı.
en-tr
Layla worked hard.
Layla ha lavorato sodo.
en-it
Layla was a good Christian.
Leyla iyi bir Hıristiyandı.
en-tr
No one came to Layla's rescue.
لم يأتِ أحد لإنقاذ ليلى.
en-ar
Layla pleaded for her life.
توسّلت ليلى من أجل إعتاق حياتها.
en-ar
Layla was asking for money.
Leyla para istiyordu.
en-tr
Sami was a UCLA basketball star.
كان سامي نجما في فريق كرة السلة لجامعة كاليفورنيا بلوس أنجلس.
en-ar
Layla was our family doctor.
كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
en-ar
Layla contacted Sami.
Layla ha contattato Sami.
en-it
Layla was arrested in Cairo.
Layla fu arrestata al Cairo.
en-it
Layla was still missing.
كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
en-ar
Layla took her daughter to school.
أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة.
en-ar
Layla left her keys and phone in her car.
Leyla, anahtarlarını ve telefonunu arabasında bıraktı.
en-tr
Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared.
اعترفت ليلى أنّها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه.
en-ar
Layla was leaving Sami.
Leyla, Sami'yi terk ediyordu.
en-tr
The situation got out of hand.
Durum çığırından çıktı.
en-tr
Layla rejected Sami.
Layla ha respinto Sami.
en-it
Layla hated Sami.
Leyla, Sami'den nefret ediyordu.
en-tr
Layla's bank accounts were frozen.
Leyla'nın banka hesapları donduruldu.
en-tr
Layla was waiting for trial.
كانت ليلى تنتظر المحاكمة.
en-ar
"I have changed." "Please!"
"لقد تغيّرت." "لا تكذب من فضلك!"
en-ar
Layla shot Sami to save her life.
Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi vurdu.
en-tr
Layla killed Sami to save her life.
قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
en-ar
Layla kept writing to her lover.
واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
en-ar
Layla came home at night.
Leyla geceleyin eve geldi.
en-tr
Layla had a strawberry milkshake.
Layla had een aardbeienmilkshake.
en-nl
Layla seemed sleepy.
라일라는 졸려 보였어.
en-ko
Layla drugged Sami.
Layla drogò Sami.
en-it
Layla called security.
Лейла вызвала охрану.
en-ru
Layla took sleeping pills.
Leyla uyku hapları aldı.
en-tr
Layla was taking a medication that could cause a heart attack.
Leyla kalp krizine neden olabilecek bir ilaç alıyordu.
en-tr
Layla wanted all the money.
أرادت ليلى كلّ المال.
en-ar
Layla was pushed to the wall.
Leyla duvara itildi.
en-tr
Layla pushed Sami to the wall.
Leyla, Sami'yi duvara itti.
en-tr