Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Layla had messy short hair.
كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
en-ar
Layla got extensions in her hair.
حصلت ليلى على ملحقات في شعرها.
en-ar
Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
Leyla saçlarını uzatmak için bir kuaföre gitti.
en-tr
Layla was combing her hair.
كانت ليلى تمشط شعرها.
en-ar
Sami bleached his hair blond.
قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
en-ar
Alopecia is also known as hair loss.
A alopecia é também conhecida como perda de cabelo.
en-pt
Suffering from hair loss at her age is so sad.
كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
en-ar
Sami humiliated Layla by cutting her hair.
أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
en-ar
Layla had dark hair.
Leila tinha cabelos escuros.
en-pt
Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
A mãe de Sami estava descolorando o cabelo dele, para ficar loiro, combinando com o dela.
en-pt
Sami's hair fell out.
تساقط شعر سامي.
en-ar
Layla had money problems.
У Лейлы были проблемы с деньгами.
en-ru
Layla met Sami's friends.
التقت ليلى بأصدقاء سامي.
en-ar
Sami showed Layla the right clubs to use.
دلّ سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكلّ وظيفة.
en-ar
Layla sent Sami an online Christmas card.
أرسلت ليلى لسامي بطاقة عيد الميلاد عبر الإنترنت.
en-ar
I will see you later tonight.
سأراك لاحقا اللّيلة.
en-ar
Layla was driving home.
كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.
en-ar
Layla was waiting in the darkness.
Leyla karanlıkta bekliyordu.
en-tr
Layla probably arrived home before midnight.
من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.
en-ar
Layla was gurgling as Sami strangled her.
Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.
en-pt
Layla received help.
تلقّت ليلى المساعدة.
en-ar
Layla's friends gathered at the hospital.
Os amigos de Leila se reuniram no hospital.
en-pt
No one knows exactly where Layla is.
لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
en-ar
Layla clung to life.
Leila se apegava à vida.
en-pt
Layla headed back to Cairo.
عادت ليلى إلى القاهرة.
en-ar
Layla was coming back to Cairo.
A Layla estava a voltar para Cairo.
en-pt
Sami confessed to both crimes.
اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.
en-ar
Layla was having breakfast.
Layla stava facendo colazione.
en-it
Layla and Sami were walking on the street, holding hands.
Leyla ve Sami el ele tutuşarak sokakta yürüyordu.
en-tr
Layla started having sexual encounters.
Leyla cinsel ilişki kurmaya başladı.
en-tr
Layla treated her son Sami poorly.
Leyla, oğlu Sami'ye kötü biçimde davranıyordu.
en-tr
Layla would protect her son at any cost.
Leyla, oğlunu her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.
en-tr
Layla taught Sunday school classes.
كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.
en-ar
Layla watched in shock.
شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
en-ar
Layla pled for Sami's help.
Leyla, Sami'den yardım dilendi.
en-tr
Layla took a shower and changed clothes.
Лейла прийняла душ і переодягнулася.
en-uk
Layla had pictures of her in a bikini.
У Лайлы были свои фотографии в бикини.
en-ru
Layla was armed and dangerous.
كانت ليلى مسلّحة و خطيرة.
en-ar
Layla had a different life.
Leyla'nın farklı bir hayatı vardı.
en-tr
Layla was under the influence of drugs and alcohol.
كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.
en-ar
Layla's life will change for ever.
ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
en-ar
Layla started dating Sami.
بدأت ليلى تواعد سامي.
en-ar
Layla noticed changes in her son.
لاحظت ليلى تغيّرا في ابنها.
en-ar
Layla was very depressed.
كانت ليلى محبطة جدّا.
en-ar
Layla responded with a letter of her own.
أجابت ليلى برسالة من عندها.
en-ar
Layla felt abandoned.
شعرت ليلى أنّها تُركت.
en-ar
Layla wanted to win Sami back.
أرادت ليلى أن تجعل سامي يحبّها مجدّدا.
en-ar
Layla wanted to win Sami over.
أرادت ليلى أن تربح حبّ سامي.
en-ar
Layla used her mother's credit card.
Layla użyła karty kredytowej swojej matki.
en-pl
Layla was friends with Salima.
كانت ليلى صديقة سليمة.
en-ar
Layla resented Sami.
حقدت ليلى على سامي.
en-ar
Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
en-ar
Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.
كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
en-ar
Layla placed many religious restrictions on her children.
فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.
en-ar
Layla drank all the alcohol.
شربت ليلى كلّ الكحول.
en-ar
Layla joined a neo-Nazi camp.
انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.
en-ar
Layla talked with me.
تحدّثت ليلى معي.
en-ar
Layla burned all of Aart's books about racist literature.
Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
en-pt
Layla broke ties with her parents' religion.
قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
en-ar
Baya wasn't permitted to be in that house.
لم يُسمح لباية أن تكون في ذلك المنزل.
en-ar
Sami crawled into the window.
زحف سامي عبر النّافذة.
en-ar
Layla was asleep in her bedroom.
Leyla yatak odasında uyuyordu.
en-tr
Layla heard Sami talking about killing the principal.
سمعت ليلى سامي يتحدّث عن اغتيال مدير المدرسة.
en-ar
Layla locked her door.
أقفلت ليلى الباب.
en-ar
Layla left the house.
غادرت ليلى المنزل.
en-ar
Layla's head was shaved.
كان رأس ليلى محلوقا.
en-ar
Layla wanted to attract attention.
كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
en-ar
Layla told Sami that she would kill him.
قالت ليلى لسامي أنّها ستقتله.
en-ar
Layla had her head shaved.
قامت ليلى بحلق رأسها.
en-ar
Layla was bullied in class.
تعرّضت ليلى للمضايقة في قسمها.
en-ar
Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.
كانت ليلى تعيش في حيّ للطّبقة الرّاقية المتوسّطة
en-ar
Layla was a Sunday school teacher.
كانت ليلى معلّمة في مدرسة الأحد.
en-ar
Sami didn't have very many friends in the neighborhood.
لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.
en-ar
Layla lived in the shadow of big sister Salima.
كانت ليلى تعيش تحت ظلّ أختها الكبرى سليمة.
en-ar
Sami's classes have become harder.
أصبحت دروس ليلى أصعب.
en-ar
Layla was angry and depressed.
Layla était en colère et déprimée.
en-fr
Sami lied in wait for Layla.
كان سامي كامنا في انتظار ليلى.
en-ar
Layla volunteerly surrendered.
لقد استسلمت ليلى طوعا.
en-ar
Layla had an undiagnosed mental illness.
كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
en-ar
Layla was angry and confused.
كانت ليلى غاضبة و مرتبكة.
en-ar
Layla will spend the rest of her life behind bars.
ستقضي ليلى بقيّة حياتها خلف القضبان.
en-ar
Layla was not shocked by the verdict.
لم يكن الحكم صادما بالنّسبة لليلى.
en-ar
Layla could have been treated.
كان من الممكن معالجة ليلى.
en-ar
Layla was locked up for treatment.
تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
en-ar
Layla was socially isolated.
Leyla sosyal olarak izole edilmişti.
en-tr
Layla grew up in a middle-class neighborhood.
نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
en-ar
Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.
en-ar
Layla found numerous shell cases in the corridor.
وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة في الرّواق.
en-ar
Layla's death left the community in shock.
تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.
en-ar
Layla was a popular girl in high school.
كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.
en-ar
Sami had no hair.
Sami não tinha cabelo.
en-pt
Layla's dad died in a construction accident.
توفّي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.
en-ar
Layla chose drugs over her son Sami.
فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
en-ar
Layla felt loved.
شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.
en-ar
Layla became very popular at Bakir High School.
أصبحت ليلى مشهورة في ثانويّة باكر.
en-ar
Layla left high school.
تركت ليلى الثّانويّة.
en-ar
Layla found numerous shell cases in the doorway.
وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة عند المدخل.
en-ar
Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
Leyla, en yakın arkadaşı Salima'nın kaybı üzerine derin bir depresyona girdi.
en-tr
Layla moved away.
انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.
en-ar
Layla and Sami were very close.
Leyla ve Sami çok yakındı.
en-tr