Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Is Mom coming over?
هل أمّي قادمة إلى المنزل؟
en-ar
Sami lost his glasses in the pool.
Сами потерял свои очки в бассейне.
en-ru
Who are those girls?
त्या मुली कोण आहेत?
en-mr
Were you... raped?
Siete state... stuprate?
en-it
You smell like chocolate.
تفوح منك رائحة الشوكولاتة.
en-ar
Have you been eating chocolate?
هل كنت تأكل الشّكلاطة؟
en-ar
Bring me the room key.
أحضر لي مفتاح الغرفة.
en-ar
She's suffering from an illness.
هي تعاني من مرض.
en-ar
I promise I'll talk to him.
أعدك أنّي سأتكلّم معه.
en-ar
We have one more lunatic in this house.
لدينا مجنون جديد في هذا المنزل.
en-ar
I know you don't deserve that.
أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.
en-ar
I wanted to get you some clothes for the winter.
أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.
en-ar
My mom remarried.
تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
en-ar
Can you talk?
Kannst du reden?
en-de
Do you have a name?
ما اسمك؟
en-ar
It's been forever since I didn't go to the beach.
لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
en-ar
I'm so excited. We're going to the beach today.
أنا متحمّس جدّا. نحن ذاهبون إلى الشّاطئ اليوم.
en-ar
"Where do you think you're going?" "To the beach." "You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess."
"إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟" "إلى الشّاطئ." "أتسخر منّي؟ انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الشّاطئ إن لم ترتّب هذه الفوضى."
en-ar
I just finished the dishes.
لقد أنهيت غسل الأواني للتّو.
en-ar
They are waiting for me.
ते माझ्यासाठी थांबले आहेत.
en-mr
Sami made coffee.
सामीने कॉफी बनवली.
en-mr
Sami settled into the job.
استقرّ سامي في تلك الوظيفة.
en-ar
Sami doesn't date.
سامي لا يواعد الفتيات.
en-ar
Sami was promoted.
Sami fu promosso.
en-it
Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
Malgré les rudiments de Sami, Layla l'aime.
en-fr
Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.
en-fr
Sami was trapped in the basement.
Sami était coincé au sous-sol.
en-fr
Sami didn't make any noise.
لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
en-ar
Sami kept shooting.
واصل سامي إطلاق النّار.
en-ar
Sami kept running.
Sami continuò a correre.
en-it
Sami got home.
Sami è arrivato a casa.
en-it
Sami didn't intend to do that.
لم يقصد سامي أن يفعل ذلك.
en-ar
Sami let Layla talk.
Sami ha lasciato parlare Layla.
en-it
Sami convinced Layla to tell the truth.
Sami ha convinto Layla a dire la verità.
en-it
Sami got two life sentences.
تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
en-ar
Sami really needs to rest.
سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.
en-ar
Sami has become Layla's life.
Sami è diventato la vita di Layla.
en-it
Sami's health has sharply declined.
تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
en-ar
Let's invite them for dinner.
Invitiamole per cena.
en-it
Sami took poison.
تناول سامي سمّا.
en-ar
Sami was trembling.
Sami war am Zittern.
en-de
Sami despised Layla.
Sami disprezzava Layla.
en-it
Sami could paint.
كان سامي يعرف الرّسم بالرّيشة.
en-ar
I called Sami.
Ho chiamato Sami.
en-it
Sami and Layla started arguing again.
بدآ سامي و ليلى يتخاصمان مجدّدا.
en-ar
I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?
Я звонил тебе в номер гостиницы в одиннадцать вечера, а ответил мужчина. Кто это был?
en-ru
Sami received life behind bars.
تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
en-ar
Sami wanted some money.
Sami voleva un po' di soldi.
en-it
Sami grew up watching his parents arguing.
نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.
en-ar
Sami stole Layla's credit cards.
Sami rubò le carte di credito di Layla.
en-it
Sami's life totally fell apart.
لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
en-ar
Sami's wife divorced him.
La moglie di Sami divorziò da lui.
en-it
Sami led a quiet life with Layla.
عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.
en-ar
Sami went out.
خرج سامي.
en-ar
Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
إنّ سامي باقٍ هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حيّ مثلك.
en-ar
Sami sent Layla a gift.
أرسل سامي هدية لليلى.
en-ar
Sami sent Layla flowers.
أرسل سامي أزهارا لليلى.
en-ar
Sami had a lot going for him.
كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.
en-ar
Sami is not afraid of a neighborhood bully.
سامي لا يخشى بلطجي شوارع.
en-ar
Sami can take care of himself.
سامي قادر على الاعتناء بنفسه.
en-ar
Sami is awake.
Sami nie śpi.
en-pl
Sami made a full recovery.
تعافى سامي بشكل كامل.
en-ar
Give Sami a kiss for me.
أعطِ سامي قبلة من أجلي.
en-ar
The incident plunged Sami into a paralyzing depression.
تسبّبت تلك الحادثة باكتئاب مشلّ بالنّسبة لسامي.
en-ar
Military life is different from civilian life.
الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.
en-ar
"Where's the baby?" "Asleep."
”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
en-ar
Please put the gun down.
من فضلك أنزِل المسدّس.
en-ar
You just made my life miserable.
لقد جعلت حياتي تعيسة.
en-ar
If you wanna kill me, then do it.
إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
en-ar
"I hate you." "Divorce me then."
”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
en-ar
Sami's wife may be cheating on him.
كانت زوجة سامي تخونه.
en-ar
Reach into my pocket.
أدخل يدك في جيبي.
en-ar
Sami is an animal in bed.
Sami è un animale a letto.
en-it
I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.
أعلمُ بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلقًا بأنك قد تخدعني.
en-ar
Sami moved back home.
عاد سامي للعيش في منزله.
en-ar
Don't forget the little blue pills.
لا تنسَ الأقراص الزّرقاء الصّغيرة.
en-ar
Sami prepared a beef stew.
Sami preparou um ensopado de carne.
en-pt
If you don't leave us alone, I'm calling the police.
Ha nem hagysz minket békén, hívom a rendőrséget.
en-hu
Sami has female patients.
لدى سامي مريضات.
en-ar
Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
Tutuklular bir hücrede uyumaya zorlandı, sık sık yan yana.
en-tr
Life was good for Sami and Layla.
كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.
en-ar
Sami loved coming home to see his children.
كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
en-ar
You cheating bitch!
¡Estás haciendo trampas, zorra!
en-es
After I slapped Layla, I felt terrible.
بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.
en-ar
You stupid bastard!
يا لك من سافل أحمق!
en-ar
You stupid bastard! How dare you slap me?
أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
en-ar
I went to jail for slapping Layla.
دخلت السّجن بسبب صفعي لليلى.
en-ar
Sami stopped seeing Layla.
توقّف سامي عن مواعدة ليلى.
en-ar
I never hit Layla again.
Jag slog aldrig Layla igen.
en-sv
Sami visited his daughter every other weekend.
كان سامي يزور ابنته نهاية كلّ أسبوعين.
en-ar
Sami fell into a severe depression.
وقع سامي في اكتئاب شديد.
en-ar
Sami was developing an even more dangerous habit.
كان سامي يطوّر عادة أخطر.
en-ar
Sami decided to give Layla another chance.
قرّر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى.
en-ar
Sami moved back in.
عاد سامي للعيش هنا.
en-ar
"Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
"مع من كنتِ تتحدّثين؟" "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
en-ar
Was he a tiger in bed?
كان سامي نمرا في السّرير.
en-ar
Have you ever stripped before?
هل سبق و أن قمتِ بعرض للتّعرّي؟
en-ar
Layla danced and made money.
Layla dansade och fick i pengar.
en-sv
Layla stripped and made money.
Layla strippte und verdiente Geld.
en-de
Who is Sami's father?
Vem är Samis far?
en-sv