Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami created a phony e-mail address.
أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
en-ar
Layla's baby was due June, 6th.
كان صبيّ ليلى سيُولد يوم السّادس من يونيو، 2006.
en-ar
Police interviewed everybody.
استجوبت الشّرطة الجميع.
en-ar
We're having an affair.
نحن في علاقة غير شرعيّة.
en-ar
Police pressed Sami for more answers.
مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقدّم المزيد من الاجوبة.
en-ar
The police pulled Sami's phone records from the night he disappeared.
أستخرجت الشرطة سجل اتّصالات سامي للّيلة التي اختفى فيها.
en-ar
Sami confronted Layla about the pregnancy.
واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
en-ar
The police obtained Sami's cell-phone records.
تحصّلت الشّرطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي.
en-ar
Sami was in the prime of his life.
كان سامي في بداية حياته.
en-ar
Sami lured prostitutes into his van then raped them.
Сами заманивал проституток в свой фургон и насиловал их.
en-ru
Police noticed drag marks on the floor.
لاحظ محقّقوا الشّرطة آثارة للسّحب على الأرض.
en-ar
Sami left the door unlocked.
ترك سامي الباب غير مقفل.
en-ar
Police didn't accept Sami's missing person's report.
لم تقبل الشّرطة بلاغ الشّخص المفقود الذي قدّمه سامي.
en-ar
Sami had a very difficult life.
Sami ha avuto una vita molto difficile.
en-it
Sami murdered a prostitute.
قتل سامي عاهرة.
en-ar
There was no DNA evidence on the letter.
لم يكن هناك دليل جيني على الرّسالة.
en-ar
Sami had Layla perform oral sex on him.
أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.
en-ar
Sami took the prostitute back to his home.
Том привів проститутку до себе додому.
en-uk
Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
en-fr
Can I meet you?
هل بإمكاني مقابلتك؟
en-ar
Sami was in fear for his life.
Sami craignait pour sa vie.
en-fr
Do you know how much you embarrass me?
Beni ne kadar utandırdığını biliyor musun?
en-tr
Sami was having an affair with a married woman.
Sami havde en affære med en gift kvinde.
en-da
Sami was trying to rebuild his life.
Sami essayait de reconstruire sa vie.
en-fr
Police suspected Sami had been living a double life.
كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
en-ar
Sami deserves to know about the affair.
يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
en-ar
Sami was living a double life.
Sami ikili bir hayat yaşıyordu.
en-tr
Sami was addicted to social media.
Sami sosyal medyaya düşkündü.
en-tr
Sami left the iron on in his bedroom.
ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.
en-ar
Layla flirted with everyone on the ward.
كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
en-ar
A woman scorned can be extremely dangerous.
Aşağılanmış bir kadın son derece tehlikeli olabilir.
en-tr
My life is very difficult to manage.
حياتي صعبة للغاية.
en-ar
The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom.
كانت اللّحظات الجنسيّة في تلك العلاقة غير الشّرعية تُمضى في غرفة نوم ليلى.
en-ar
I'm your wife and I deserve more than this.
أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.
en-ar
Sami was having an affair with a nurse named Layla.
كانت لدى سامي علاقة غير شرعيّة مع ممرّضة اسمها ليلى.
en-ar
Layla quit nursing.
تركت ليلى مهنتها كممرّضة.
en-ar
Layla was a sexy college cheerleader.
كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
en-ar
Sami and Layla were having an affair at the hospital.
كانت لدى سامي و ليلى علاقة غير شرعيّة في المستشفى.
en-ar
Money was tight.
كان المال قليلا.
en-ar
This conversation is going to be recorded.
هذه المحادثه سيتم تسجيلها
en-ar
Sami and Layla had a picture-perfect life.
عاشا سامي و ليلى حياة مثاليّة.
en-ar
I caused this mess, so I'll clean it up.
Bu karışıklığa neden oldum, o yüzden temizleyeceğim.
en-tr
No one complains.
אף אחד לא מתלונן.
en-he
The boat is on fire.
Корабль горит.
en-ru
Why did Sami abandon me?
لماذا تخلّى سامي عنّي؟
en-ar
Say that in Arabic so that I can understand.
قله بالعربيّة كي أفهم.
en-ar
Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.
ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.
en-ar
"Who's knocking?" "It's my husband!"
"من يقرع؟" "إنّه زوجي!"
en-ar
I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.
أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
en-ar
We're home now.
On est rentrés maintenant.
en-fr
The party was so good.
كان الحفل جيّدا للغاية.
en-ar
Who's sleeping here?
من ينام هنا؟
en-ar
Think hard, Sami.
فكّر جّيدا يا سامي.
en-ar
Mennad left the house in the middle of the night.
غادر منّاد المنزل منتصف اللّيل.
en-ar
Sami swallowed a bunch of pills.
شرب سامي كمّيّة من الأقراص.
en-ar
Sami took some sleeping pills.
تناول سامي بعض الأقراص النّوم.
en-ar
Sami threw the pills in the garbage.
ألقى سامي الأقراص في القمامة.
en-ar
Why did you swallow all those pills?
لماذا شربت تلك الأقراص؟
en-ar
Are you feeling depressed?
Bunalımlı hissediyor musun?
en-tr
Is this the way you have found to fight depression?
أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟
en-ar
What kind of music is this?
हे कसलं संगीत आहे?
en-mr
Why don't they just call him "Sami"?
لماذا لا يدعونه "سامي" بكلّ بساطة؟
en-ar
Sami didn't deserve to die like that.
لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
en-ar
Sami did nothing to deserve that.
لم يقم سامي بأيّ شيء كي يستحقّ ذلك.
en-ar
Sami was sleepwalking.
كان سامي يسرنم.
en-ar
Why did Sami leave me last night in the club?
لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
en-ar
Sami left me like an idiot in that club.
تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.
en-ar
Sami was seen swallowing pills.
شوهِد سامي و هو يبتلع أقراصا.
en-ar
Have you seen your sister?
هل رأيت أختك؟
en-ar
Sami has to take his medication.
على سامي تناول دوائه.
en-ar
The boat was called "The Silver Star."
La barca si chiamava "La stella d'argento".
en-it
These clothes suit you fabulously.
إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
en-ar
We're at a boutique called "Dodo."
نحن في محلّ يُدعى "دودو".
en-ar
It sounds like a radio soap opera.
يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.
en-ar
This dress is not going to fit me.
لن يناسبني هذا الفستان.
en-ar
Who was responsible for that stupid idea?
من المسؤول عن هذه الفكرة السّخيفة؟
en-ar
Sami's father abused and molested him.
أب سامي أساء إليه و تحرّش به جنسيّا.
en-ar
I left behind my entire life.
تركت خلفي حياتي كلّها.
en-ar
I have had enough of the craziness of our lives.
لقد مللت من جنون حياتنا.
en-ar
It's so refreshing to meet a good Muslim couple in this town.
إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة.
en-ar
Sami and Layla are both Muslim.
Sami de Leyla da Müslüman.
en-tr
I couldn't get any food unless it was brought to me.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أيّ طعام إن لم يُحضر لي.
en-ar
The class is officially over.
لقد انتهى الدّرس بشكل رسمي.
en-ar
If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
en-ar
What happened at the club?
O que aconteceu na boate?
en-pt
I would like to spend more time with my aunt.
أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
en-ar
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
en-ar
The small bottle of pills wasn't enough to kill Sami.
لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.
en-ar
There is no place in this house for Sami.
ما من مكان لسامي في هذا المنزل.
en-ar
I don't deserve to be treated like a dog.
Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.
en-fr
Mr. Bakir is waiting for me.
Il signor Bakir mi sta aspettando.
en-it
I'm going to pick up Sami at Layla's house.
سأذهب لإقلال سامي من منزل ليلى.
en-ar
Sami was so upset.
كان سامي مستاءا جدّا.
en-ar
Sami brainwashed Layla.
غسل سامي دماغ ليلى.
en-ar
Sami knows exactly how Layla feels.
سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
en-ar
Sami feels so scared.
سامي يشعر بخوف شديد.
en-ar
Sami's house was a hell hole.
كان منزل سامي جحيما.
en-ar
Sami and Layla were involved in an accident.
تعرّضا سامي و ليلى لحادث.
en-ar
Sami took these pictures for me.
Sami ha fatto queste foto per me.
en-it
We have to take Sami to the hospital.
Dobbiamo portare Sami in ospedale.
en-it