Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
No one would marry Sami.
لا أحد سيتزوّج سامي.
en-ar
I don't want Sami here.
Я не хочу, щоб Самі був тут.
en-uk
How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
كيف تجرئين أن تكلّميني بهذه النّبرة يا سيّدة؟
en-ar
Finding Sami isn't hard.
Trovare Sami non è difficile.
en-it
Sami had no one to turn to.
لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.
en-ar
You own nothing in this house.
أنت لا تملك شيئا في هذا المنزل.
en-ar
Sami kept his word.
أوفى سامي بوعده.
en-ar
Sami lives in a beautiful house.
يسكن سامي في منزل جميل.
en-ar
Sami liked to gamble.
كان سامي يحبّ الرّهان.
en-ar
Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
en-ar
This book really helped Sami learn Arabic faster.
ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
en-ar
Sami wrote all the Arabic words correctly.
Sami ha scritto correttamente tutte le parole arabe.
en-it
Sami used three different textbooks to learn Arabic.
सामीने अरबी शिकायला तीन वेगवेगळ्या पाठ्यपुस्तकांचा वापर केला.
en-mr
Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
Sami estuda árabe das 8 às 10 horas.
en-pt
Sami took three months of classical Arabic.
درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
en-ar
Sami studied Arabic for one year.
Sami a étudié l'arabe pendant un an.
en-fr
Sami needed to practise Arabic with native speakers.
احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
en-ar
Sami has been learning Arabic for about two years.
سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
en-ar
People wondered why Sami spoke in Arabic.
تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
en-ar
Sami learned Arabic in Cairo.
Sami aprendeu árabe no Cairo.
en-pt
Sami drove to Layla's home.
Sami s'est rendu chez Layla.
en-fr
Sami took Layla's money.
Sami a volé l'argent de Layla.
en-fr
Police allowed Sami to confront Layla.
سمحت الشّرطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
en-ar
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
en-fr
Just stop this.
فقط أوقف هذا.
en-ar
Stop acting like an idiot.
Припини поводитися як ідіот.
en-uk
I would like to spend the rest of my life with you.
Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
en-ru
Are you losing your head?
هل فقدت صوابك؟
en-ar
Give me two hours.
Дайте мне два часа.
en-ru
Take these pills.
Прими эти таблетки.
en-ru
The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
جمعت الشّرطة الكثير من الأدلّة من ساحة الجريمة.
en-ar
The police had reasons to suspect Sami.
كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي.
en-ar
Police had reasons to suspect Sami.
كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
en-ar
Police arrested Layla for prostitution several times.
اعتقلت الشّرطة ليلى عدّة مرّات بسبب ممارسة الذّعارة.
en-ar
Police conducted covert surveillance.
قامت الشّرطة بعمليّة مراقبة سرّيّة.
en-ar
Sami went out the door.
خرج سامي من الباب.
en-ar
Sami should have got life in jail.
Sami aurait dû avoir la prison à vie.
en-fr
Sami served his entire sentence and was released from prison.
قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
en-ar
Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
en-fr
What's all the noise about?
C'est quoi tout ce bruit?
en-fr
If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
Не сделаешь уроки - никакого тебе вечером телевизора.
en-ru
No homework, no computer tonight.
إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك اللّيلة.
en-ar
Sami kept guard.
قام سامي بالحراسة.
en-ar
If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
Не доїж суп — ніякого телевізора ввечері.
en-uk
What's written in the letter?
ما هو مكتوب في الرّسالة؟
en-ar
Call the firefighters.
İtfaiyecileri arayın.
en-tr
What are you doing in Sami's clothes?
Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
en-fr
What does the letter say?
ماذا تقول الرّسالة؟
en-ar
Why is Sami at the hospital?
لما سامي في المستشفى؟
en-ar
Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
en-ar
Why does Sami take those pills?
لماذا يتناول سامي هذه الأقراص؟
en-ar
How are my girls?
Hogy vannak a lányaim?
en-hu
Does it feel good?
ألا يُشعر هذا بالرّاحة؟
en-ar
Sami has been admitted to the clinic.
أُدخل سامي إلى العيادة.
en-ar
Sami is having trouble speaking.
سامي لديه صعوبات في الكلام.
en-ar
Did you have an argument?
Ai avut o discuție?
en-ro
Have the girls finished eating?
Les filles ont-elle fini de manger ?
en-fr
You look like you're going out to a party.
تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
en-ar
"Are you in charge here?" "No." "Who is in charge then?"
”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
en-ar
Have you been waiting too long?
هل انتظرت كثيرا؟
en-ar
I'd like to do it with you.
Я хотіла би зробити це разом із тобою.
en-uk
Sami is hospitalized there.
Сами госпитализирован там.
en-ru
Do you think I'm exaggerating?
Est-ce que tu penses que j'exagère ?
en-fr
I need this for a pregnancy test.
Мне это нужно для теста на беременность.
en-ru
I might be pregnant.
قد أكون حاملا.
en-ar
Sami doesn't want me.
Sami ne me veut pas.
en-fr
What if Sami knows about that?
ماذا إن علم سامي بذلك؟
en-ar
Don't tell anyone that I'm pregnant.
لا تخبري أي أحد بأني حامل.
en-ar
The pregnancy was perfect.
Беременность прошла безупречно.
en-ru
You don't even look at me.
Ты даже не смотришь на меня.
en-ru
This problem can't be ignored.
لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
en-ar
I don't understand a thing here.
لا أفهم شيئا مما يجري هنا.
en-ar
Sami took me to a place and tried to rape me.
أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.
en-ar
Coud I have some water? My throat is really dry.
هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
en-ar
I think you have been crying.
أظن أنك كنت تبكي.
en-ar
I'm the duty nurse of this floor. If you need me, just call me.
أن الممرضة المسؤولة عن هذا الطابق. نادِني في حال احتجتني.
en-ar
You don't have to punish yourself like this.
ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة.
en-ar
I still feel terrible.
И даље се осећам ужасно.
en-sr
You should have seen Sami.
كان عليك أن ترى سامي.
en-ar
I'm home, resting.
أنا مستريح في المنزل.
en-ar
"You again?" "Yeah, it's me again."
”أنت ثانيةً؟“ ”نعم، أنا بشحمه ولحمه.“
en-ar
Sami will be back in a minute.
سيعود سامي خلال دقائق.
en-ar
Sami interrupted the meeting.
قاطع سامي الاجتماع.
en-ar
Sami is downstairs.
Sami est au rez-de-chaussée.
en-fr
Sami wants to see you.
Sami veut te voir.
en-fr
Sami screamed at the top of his voice.
صاح سامي بأعلى صوته.
en-ar
Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
en-ar
Sami must apologize.
يجب على سامي أن يعتذر.
en-ar
Who could be knocking at the door at this time of night?
ترى من سيدقّ على الباب في هذا الوقت من اللّيل؟
en-ar
Hold on, I'm coming!
اصبر، ها أنا قادم!
en-ar
I'm sorry, sir. You were saying?
أعتذر منك يا سيد. كنت تقول بأن...؟
en-ar
"Where are we going?" "Somewhere where we could scream at each other without being disturbed."
”إلى أي نحن نذهب؟“ ”إلى مكان حيث نصرخ على بعضنا البعض دون إزعاج أحد.“
en-ar
"You're changing the subject." "What was the subject?"
”أنت تغيّر الموضوع.“ ”ما كان أصلا؟“
en-ar
Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
en-ar
You should have thought about that before you got Layla pregnant.
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
en-ar
"You're very special to me, Layla." "Lily." "Pardon?" "My friends call me Lily."
"Benim için çok özelsin, Leyla." "Lily." "Pardon?" "Arkadaşlarım bana Lily der."
en-tr
Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.
en-ar
Let's put this cat out of its misery.
لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
en-ar
Are you reading a book?
هل تقرأ كتابا؟
en-ar
You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
أنت تقرأ كتابا لا يتعلق بالواجبات المدرسية؟ شكرا يا ربي!
en-ar