Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami goes to the mosque five times a day.
يذهب سامي إلى المسجد خمس مرّات في اليوم.
en-ar
Sami invited Farid into the mosque.
Sami nodigde Farid de moskee in.
en-nl
In the mosque, Sami sat on the floor.
In de moskee zat Sami op de vloer.
en-nl
Sami seemed nice.
بدا سامي لطيفا.
en-ar
Sami was a devout evangelical Christian.
كان سامي مسيحيّا إنجيليّا مخلصا.
en-ar
The imam was speaking in Arabic.
L'imam stava parlando in arabo.
en-it
Sami met a Muslim girl, fell in love with her and married her.
Sami ontmoette een moslimmeisje, werd verliefd op haar en trouwde met haar.
en-nl
Sami translated the Quran from Arabic into English.
Sami oversatte koranen fra arabisk til engelsk.
en-da
Muslims pray to God.
Müslümanlar Allah'a dua eder.
en-tr
"Do you know God?" "Yes, I know Him."
"Tu conosci Dio?" "Sì, Lo conosco."
en-it
Muslims worship God.
Müslümanlar Allah'a ibadet eder.
en-tr
Sami wanted to be a good Muslim.
أراد سامي أن يكون مسلما جيّدا.
en-ar
Muslims believe in Jesus and Muhammad.
Müslümanlar İsa'ya ve Muhammed'e inanır.
en-tr
Sami didn't know how to be a Muslim.
لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.
en-ar
Sami wanted to be a Muslim.
أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
en-ar
Sami wanted to raise his children as Muslims.
Sami wilde zijn kinderen opvoeden als moslims.
en-nl
Sami came back to the mosque.
Sami camiye geri döndü.
en-tr
Sami visited many Muslim countries.
Sami birçok Müslüman ülkeyi gezdi.
en-tr
Sami was tired of his life.
ملّ سامي من الحياة.
en-ar
Sami started Arabic lessons.
Sami iniziò le lezioni d'arabo.
en-it
Sami was brought up Muslim.
نشأ سامي مسلما.
en-ar
Sami was brought up a Baptist Christian.
نشأ سامي كمسيحيّ معمداني.
en-ar
Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.
en-ar
Sami didn't hate Muslims.
Sami had geen hekel aan moslims.
en-nl
Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
Sami tüm Müslümanları terörist gören bir anlayışla büyüdü.
en-tr
Sami's parents were Muslims.
Sami'nin anne-babası Müslüman'dı.
en-tr
Sami doesn't go to church because he's Muslim.
Sami gaat niet naar de kerk omdat hij moslim is.
en-nl
Sami dropped Layla off at the mosque.
Sami Leyla'yı caminin önünde bıraktı.
en-tr
Muslims don't play music at the mosque.
لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
en-ar
Sami had no religion.
لم يكن لسامي دين.
en-ar
If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol?
إن قرأت الكتاب المقدّس بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول؟
en-ar
I know Sami is in this clinic.
أعلم أنّ سامي في العيادة.
en-ar
Sami left with someone from the clinic.
غادر سامي رفقة شخص يعمل في العيادة.
en-ar
That was his life's dream.
Det var hans livs dröm.
en-sv
Sami is an unprincipled liar.
Семі — безпринципний брехун.
en-uk
Is this what life means to you?
أهذا ما تعنيه الحياة بالنّسبة لك؟
en-ar
You should forget Sami.
ينبغي أن تنسي سامي.
en-ar
I think I don't deserve you.
Ich denke, ich verdiene dich nicht.
en-de
I'd rather die than spend my whole life with you.
أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.
en-ar
Sami is responsible for that pregnancy.
سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
en-ar
Sami did everything he could to keep the clinic open.
قام سامي بكلّ ما بوسعه كي يُبقي العيادة مفتوحة.
en-ar
Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
دمّر زلزال عيادة سامي.
en-ar
That clinic still exists.
تلك العيادة لا تزال موجودة.
en-ar
This is the clinic where Sami was born.
هذه هي العيادة التي وُلد فيها سامي.
en-ar
Sami said he was born in this clinic.
قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.
en-ar
Sami took Layla to a private clinic.
أخذ سامي ليلى إلى عيادة خاصّة.
en-ar
Sami saw Layla at the clinic.
رأى سامي ليلى في العيادة.
en-ar
Sami is responsible for the whole clinic.
سامي مسؤول على العيادة كلّها.
en-ar
Sami built a clinic in Cairo.
بنى سامي عيادة في القاهرة.
en-ar
The clinic has to be evacuated.
يجب أن تُخلى العيادة.
en-ar
The clinic closed in 2006.
أُقفلت تلك العيادة عام 2006.
en-ar
Sami arrived in the clinic.
وصل سامي إلى العيادة.
en-ar
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
en-ar
The clinic was built by a business tycoon.
بُنيت هذه العيادة من طرف رجل أعمال ثري.
en-ar
The clinic sent another bill.
أرسلت العيادة فاتورة أخرى.
en-ar
You're no stranger to the clinic.
أنت لست أجنبيّا في العيادة.
en-ar
Sami waited for Layla in the clinic.
انتظر سامي ليلى في العيادة.
en-ar
Sami is at the clinic, helping Layla.
Sami ist in der Klinik, um Layla zu helfen.
en-de
Sami was here at the clinic this morning.
كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
en-ar
Is this clinic private or public?
هل هذه العيادة خاصّة أو عموميّة؟
en-ar
We have to evacuate the clinic.
علينا أن نخلي العيادة.
en-ar
Tell that to all the staff of the clinic.
Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
en-de
We have the reputation of this clinic to protect.
علينا حماية سمعة هذه العيادة.
en-ar
Our clinic is the leader in this sector.
إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.
en-ar
Does that clinic still exist?
O klinik hâlâ duruyor mu?
en-tr
Layla's baby was born in this clinic.
Layla's Baby wurde in dieser Klinik geboren.
en-de
What am I doing in this filthy clinic?
ماذا أفعل في هذه العيادة القذرة؟
en-ar
Do you work in this clinic?
Arbeiten Sie in dieser Klinik?
en-de
This clinic doesn't even have an ambulance.
هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.
en-ar
Your place is in this clinic.
Dein Platz ist in dieser Klinik.
en-de
I'm expecting your child.
Ich erwarte dein Kind.
en-de
It isn't my child.
هذا إبني.
en-ar
Sami had no direction in his life.
لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.
en-ar
There is a hole right there.
هنا ثقب هناك.
en-ar
I love that question.
أعجبني هذا السّؤال.
en-ar
Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.
لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.
en-ar
Sami wants to do it right.
يريد سامي أن يقوم بهذا بالطّريقة الصّحيحة.
en-ar
Sami was diagnosed with acute depression.
شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
en-ar
You know what? Forget it! I'll just do it myself.
أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.
en-ar
Sami is happy to call Leon, Florida, home.
سامي سعيد لكونه يسكن في مدينة ليون، بفلوريدا.
en-ar
Sami was the life of the party.
كان سامي هو روح الحفلة.
en-ar
Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
Sami não tem notícias de Layla há seis dias.
en-pt
This doesn't sound like Sami.
لا يبدو هذا صوت سامي.
en-ar
No one has heard from Sami since Friday morning.
لم يسمع أحد عن سامي منذ الجمعة صباحا.
en-ar
Sami and Layla spent the entire evening at home, watching television.
أمضيا سامي و ليلى الأمسية كلّها في المنزل و هما يشاهدان التّلفاز.
en-ar
The detectives may just be barking up the wrong tree.
يبدو أنّ المحقّقين اتّبعوا الاتّجاه الخطأ في تحقيقهم.
en-ar
"Hello? Mom?" "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
"ألو؟ أمّي؟" "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."
en-ar
Sami's loose lips almost sank the investigation.
كادت ثرثرة سامي أن تفشل التّحقيق.
en-ar
Sami chose a life of crime.
اختار سامي أن يعيش حياة الجريمة.
en-ar
In their old Cairo neighborhood, Sami and Layla were traveling down a memory lane.
سافرا سامي و ليلى عبر ممرّ من الذّكريات القديمة حين زارا حيّهما الأسبق بالقاهرة.
en-ar
Sami checked his shoes for scorpions.
فحص سامي حذاءه للتّأكّد من عدم وجود عقارب.
en-ar
Sami's hopes came to a screeching halt.
انتهت آمال سامي بشكل نهائيّ.
en-ar
I think that the investigators are barking up the wrong tree.
أعتقد أنّ المحقّقون اتّبعوا الاتّجاهى الخطأ في تحقيقهم.
en-ar
Islam is a threat.
الإسلام تهديد.
en-ar
Islam is dangerous.
Islam is gevaarlijk.
en-nl
Just rest now.
Само се одмори сад.
en-sr
Sami loves people.
سامي يحبّ النّاس.
en-ar
Sami gave Layla a hug.
عانق سامي ليلى.
en-ar
Sami wanted to find out what happened at the clinic.
أراد سامي أن يعلم ما حدث في العيادة.
en-ar
Sami thought that this had something to do with the matter.
اعتقد سامي أنّ لهذا علاقة مع الأمر.
en-ar