Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
This meat is roasted well.
Мясо хорошо прожарено.
en-ru
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
en-ja
Will I get to the station if I take this road?
Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
en-fr
This road leads to the public hall.
この道は公会堂に続いている。
en-ja
This animal is bigger than that one.
Bu hayvan öbüründen daha büyüktür.
en-tr
Who owns this land?
Кому принадлежит эта земля?
en-ru
This land is my property.
הקרקע הזאת היא רכושי.
en-he
A part of this land is mine.
Een deel van dit land is van mij.
en-nl
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
en-ar
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
en-ar
This bird cannot fly.
Эта птица не умеет летать.
en-ru
This bird lives neither in Japan nor in China.
Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
en-ru
How long is this?
Bu ne kadar uzunluktadır?
en-tr
Is this your first visit to this town?
Это твой первый приезд в этот город?
en-ru
The population of this city is decreasing every year.
Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
en-de
You'll find this map very useful.
Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
en-de
We often come across Japanese tourists in this area.
دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .
en-ar
This area is devastated.
هذه المنطقة مدمّرة.
en-ar
This word is difficult to pronounce.
هذه الكلمة صعبة للنطق.
en-ar
This word is derived from Latin.
Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
en-de
What is the meaning of this word?
Co oznacza to słowo?
en-pl
I don't understand this word.
Eu não entendo esta palavra.
en-pt
This word has two meanings.
這個字有兩個意思。
en-zh
When was this university founded?
¿Cuándo se fundó esta universidad?
en-es
Life at this college is nothing like I expected.
החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
en-he
I can't put up with this noise.
Bu gürültüye katlanamıyorum.
en-tr
I can't tolerate this noise any longer.
我不能再忍受這個噪音了。
en-zh
The last time I went to China, I visited Shanghai.
زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.
en-ar
Do you remember when I saw you last?
この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
en-ja
Could you tell me how to use this washing machine?
Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
en-fi
This river is one mile across.
Dieser Fluss ist eine Meile breit.
en-de
The water in this river is very clean.
Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
en-hu
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
en-ja
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
en-ja
Where's this seat?
Où se trouve cette place?
en-fr
This water tastes good.
這水很好喝。
en-zh
Are there any English magazines in this library?
這間圖書館有任何英語雜誌嗎?
en-zh
This doll is a gift from my aunt.
Denne dukke er en gave fra min tante.
en-da
Destroy this temple.
Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.
en-el
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
en-ja
These pearls look real.
הפנינים האלה נראות אמתיות.
en-he
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
en-ja
What do you think of my new coat?
ما رأيك بمعطفي الجديد؟
en-ar
This food will keep for a week in an airtight container.
Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
en-es
Keep this information under your hat.
不要把這些資料洩露出去。
en-zh
Is this information right?
Ist diese Information richtig?
en-de
I guarantee that this information is correct.
Io garantisco che questa informazione è corretta.
en-it
You're wrong in this case.
Lei ha torto in questo caso.
en-it
Who is this girl?
Quem é esta moça?
en-pt
I'd like to mail this package to Canada.
أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
en-ar
This novel consists of three parts.
הרומן הזה מכיל שלושה חלקים.
en-he
Fill out this form, please.
Proszę, wypełnij ten formularz.
en-pl
This kind of blanket needs good airing.
Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação.
en-pt
This car is like new.
この車は新車同様だ。
en-ja
This car needs repairing.
Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
en-tr
This car is my father's.
この車は私の父のものです。
en-ja
This car is mine.
Эта машина моя.
en-ru
This car has a better performance than that one.
Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
en-de
This car is bigger than that one.
ही गाडी त्या गाडीपेक्षा मोठी आहे.
en-mr
I had a Nissan before this one.
Avevo una Nissan prima di questa.
en-it
Please repair the car.
من فضلك أصلح السيارة.
en-ar
I love this picture.
この写真大好き。
en-ja
This dictionary is superior to that one.
Questo dizionario è superiore a quello.
en-it
Every word in this dictionary is important.
كل كلمة في هذا القاموس مهمة.
en-ar
This bicycle belongs to me.
Šis dviratis priklauso man.
en-lt
This watch is expensive.
Diese Armbanduhr ist teuer.
en-de
This watch is broken.
हे घड्याळ मोडलं आहे.
en-mr
This watch is superior to that one.
Эти часы лучше, чем те.
en-ru
This is the time he normally arrives.
Bu onun normal geldiği zamandır.
en-tr
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.
en-ru
Who wrote this poem?
מי כתב את השיר הזה?
en-he
Please help me fill out this form.
الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
en-ar
It's not a pig; it's a monkey.
No es un cerdo; es un simio.
en-es
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わったら帰ってよい。
en-ja
I'll take this umbrella.
Pegarei este guarda-chuva.
en-pt
Don't throw away this magazine.
Ne jetez pas ce magazine.
en-fr
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
en-ja
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
en-ja
They are manufacturing TV sets in this factory.
هم يصنعون التلافز في هذا المصنع.
en-ar
Don't let this chance slip by.
Ne laissez pas passer cette chance.
en-fr
This play has ended.
A játéknak vége.
en-hu
This park reminds me of my childhood.
来到这个公园会让我想起自己的童年。
en-zh
This park is really beautiful and clean.
Bu park gerçekten güzel ve temiz.
en-tr
This word is also French in origin.
這個字也是由法語衍生出來的。
en-zh
This word has gone out of use.
لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
en-ar
The lake is deepest at this point.
C'est le point le plus profond du lac.
en-fr
This word comes from Greek.
Это слово пришло из греческого языка.
en-ru
This dog is more attached to us than this cat.
この犬はこの猫よりも私たちになつく。
en-ja
This dog was born two months ago.
Эта собака родилась два месяца назад.
en-ru
In this case, I think he is correct.
في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.
en-ar
This decision is final.
هذا القرار نهائي.
en-ar
This play has three acts.
Dieses Stück hat drei Akte.
en-de
The title of this play is "Othello".
Bu oyunun ismi "Othello"dur.
en-tr
What do you say to this plan?
Якої ви думки про цей план?
en-uk
Do you have any objection to this plan?
יש לך התנגדות כלשהי לתכנית הזאת?
en-he
These shoes don't fit my feet.
Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
en-es
Do you have these shoes in my size?
Onko teillä näitä kenkiä minun koossani?
en-fi
This bridge was built two years ago.
Этот мост построили два года назад.
en-ru
This lesson should be kept in mind.
Этот урок следует запомнить.
en-ru
Is this fish still alive?
Elääkö tämä kala vielä?
en-fi