Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
en-ja
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
en-ja
Who invented this machine?
Хто винайшов цю машину?
en-uk
This desk takes up too much room.
To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.
en-pl
This desk is mine.
Questa scrivania è la mia.
en-it
You can adjust this desk to the height of any child.
Эту парту можно отрегулировать под рост любого ребёнка.
en-ru
This desk is broken.
Dieser Schreibtisch ist defekt.
en-de
This theory consists of three parts.
Эта теория состоит из трёх частей.
en-ru
This school has no heating.
Ebben az iskolában nincs fűtés.
en-hu
This drawing dates back to the fifteenth century.
هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
en-ar
This painting is a representation of a storm at sea.
この絵は海の嵐を描いたものである。
en-ja
Who is the boss of this company?
この会社の社長は誰ですか。
en-ja
This flower is the most beautiful of all flowers.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
en-nb
How beautiful this flower is!
Как красив этот цветок!
en-ru
What do you call this flower?
Comment appelez-vous cette fleur ?
en-fr
This flower is more beautiful than that one.
Esta flor es más linda que aquella.
en-es
Who owns this house?
Kié ez a ház?
en-hu
This house is mine.
この家は私のものです。
en-ja
This movie is just great.
هذا الفلم -ببساطة- رائع.
en-ar
I think it is worthwhile to see this film twice.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
en-de
How much is this dress?
Quanto viene questo vestito?
en-it
This apple is very red.
To jabłko jest bardzo czerwone.
en-pl
This apple tastes sour.
Cette pomme a un goût aigre.
en-fr
Is this radio yours?
Questa radio è sua?
en-it
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
en-ja
This was how he entered the university.
هكذا دخل الجامعة.
en-ar
Please clean the floor with this mop.
このモップで床を綺麗にしてください。
en-ja
This hotel was built last year.
Questo hotel è stato costruito l'anno scorso.
en-it
This hotel is better than that hotel.
Этот отель лучше, чем тот отель.
en-ru
Whose pen is this?
Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;
en-el
Please copy this page.
このページをコピーして下さい。
en-ja
Please make three copies of this page.
Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
en-fr
This bracelet is more expensive than that one.
Dieses Armband ist teurer als jenes.
en-de
Please delete this file.
Per favore, cancella questo file.
en-it
Are these bananas ripe?
Är de här bananerna mogna?
en-sv
This bus will take you to the airport.
Este autobús le lleva al aeropuerto.
en-es
This tie doesn't go with my suit.
Bu kravat benim takım ile gitmez.
en-tr
This news is new to me.
Ez a hír nekem új.
en-hu
The knife is not sharp.
El cuchillo no está afilado.
en-es
This knife is very sharp.
هذه السكين حادة جداً.
en-ar
This tape recorder is not new.
Esse gravador não é novo.
en-pt
This table is reserved.
حجزت هذه الطاولة.
en-ar
I think this table takes up too much space.
Je crois que cette table prend trop de place.
en-fr
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Bu terapide, psikolojik olarak hazır olmanın gerekliliğini söylemek doğru olur.
en-tr
I don't like this jacket.
Ben bu ceketi sevmiyorum.
en-tr
This computer saves a great deal of time.
الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.
en-ar
There are fifty members in this club.
इस सभा में पचास सदस्य हैं।
en-hi
How many boys are there in this class?
Скільки хлопців у цьому класі?
en-uk
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
en-zh
When was this temple built?
Wanneer is deze tempel gebouwd?
en-nl
What are you going to do with this money?
तुम इन पैसों के साथ क्या करोगे?
en-hi
Can I have this orange?
Puis-je avoir cette orange ?
en-fr
Would you take part in this event?
このイベントに参加しませんか。
en-ja
Is there a public phone around here?
هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
en-ar
This T-shirt is too small for me.
हे टीशर्ट माझ्यासाठी खूपच छोटं आहे.
en-mr
May I borrow this CD?
Könnte ich mir diese CD ausborgen?
en-de
Maybe you'd better come with us.
ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
en-ar
The glass is full of milk.
コップは牛乳でいっぱいになっている。
en-ja
This one is prettier.
هذا أجمل.
en-ar
May I sit here?
¿Puedo sentarme aquí?
en-es
Here or to go?
¿P'aquí o pa' llevar?
en-es
Here is your key.
यह रही आपकी चाबी।
en-hi
Come here, John.
Buraya gel, John.
en-tr
Do not come here.
Ne jöjjön ide ön!
en-hu
Come here and help me.
تعال و ساعدني.
en-ar
This is the hospital which I was born in.
Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
en-nl
Where is this?
أين هذا؟
en-ar
It's very hot here.
Здесь очень жарко.
en-ru
The climate here is mild.
ここの気候は温暖である。
en-ja
How many cats are there in this house?
¿Cuántos gatos hay en esta casa?
en-es
Here is a book.
Ecco un libro.
en-it
Could I park my car here?
אפשר להחנות כאן?
en-he
I have a burning pain here.
ここに焼けるような痛みがあります。
en-ja
There's a scratch here. Could you give me a discount?
Burada bir çizik var. Bana indirim yapar mısınız?
en-tr
Here's a big map of Germany.
Ecco una grande mappa della Germania.
en-it
Write down your name here.
Schrijf je naam hier op.
en-nl
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
en-ja
Don't play baseball here.
Не играйте бейзбол тук.
en-bg
Let's meet here again tomorrow.
Хайде да се срещнем пак тук утре.
en-bg
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
en-ja
Let's take a picture here.
Prenons une photo ici.
en-fr
Did you lose anything here?
Burada bir şey mi kaybettin?
en-tr
What's going on here?
Burada neler oluyor?
en-tr
May I smoke here?
Saanko polttaa täällä?
en-fi
Don't talk in a loud voice here.
Non parli a voce alta qui.
en-it
You are not supposed to smoke here.
Vous n'êtes pas censé fumer ici.
en-fr
They grow fruit here.
Coltivano frutta qua.
en-it
You cannot swim here.
Sie können hier nicht schwimmen.
en-de
Do you mind if I smoke here?
هل تمانع أن أدخن هنا؟
en-ar
How far is it from here to the museum?
這裏離博物館多遠？
en-zh
Get out of here.
Sors d'ici.
en-fr
It's about a ten-minute drive from here.
تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
en-ar
How far is it from here?
כמה רחוק זה מכאן?
en-he
This is where the accident happened.
Qui è dove è accaduto l'incidente.
en-it
This is the place where the incident took place.
Это место, где произошел инцидент.
en-ru
This is the place where the battle took place.
Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
en-es
Bring me a cup of coffee, will you?
أحضر لي فنجاناً من القهوة؟
en-ar
I will make some coffee.
سأحضّر بعضاً من القهوة
en-ar
Please give me some more coffee.
Per favore, mi dia un altro po' di caffè.
en-it
Will you drink another cup of coffee?
Выпьете ещё чашечку кофе?
en-ru