Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami made friends easily.
كان سامي يتعرّف على أصدقاء جدد بسهولة.
en-ar
Sami heard a huge explosion.
Sami büyük bir patlama duydu.
en-tr
Sami looked out the window and saw two black males running.
Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.
en-fr
Sami returned home to Egypt.
Sami vatanı Mısır'a geri döndü.
en-tr
Sami arrived.
Sami arrivò.
en-it
Sami ended his own life.
انتحر سامي.
en-ar
Sami didn't fully understand the ramifications of his actions.
Sami kendi eylemlerinin sonuçlarını tam olarak anlamadı.
en-tr
Sami sent the bank a nasty letter.
أرسل سامي رسالة شديدة اللّهجة للمصرف.
en-ar
Sami took what I told him to heart.
أخذ سامي ما قلته له على محمل الجدّ.
en-ar
Sami put the picture in his breast pocket.
Sami fotoğrafı göğüs cebine koydu.
en-tr
Sami's killer cleaned up the shell casings.
قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
en-ar
Sami left the mosque.
غادر سامي المسجد.
en-ar
Sami acted like this.
Sami bu şekilde davranıyordu.
en-tr
Sami was money-hungry mechanic.
كان سامي ميكانيكيّا متعطّشا لريح المال.
en-ar
Jim detonated his explosive belt.
Jim detonou seu cinto explosivo.
en-pt
Sami saw what Layla wanted him to see.
رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.
en-ar
Sami's foul language shocked Layla.
صدم سامي ليلى بكلامه القذر.
en-ar
Sami had a love for danger and a need for speed.
كان سامي يعشق الخطر و يتشوّق للسّرعة.
en-ar
Sami always carried his guns with him.
كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.
en-ar
Sami phoned the police.
Sami polise telefon etti.
en-tr
Sami said Layla was cheating on him.
قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.
en-ar
Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
en-pt
Sami's mental illness cut his modeling career short.
تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.
en-ar
Sami was very troubled.
Sami çok sıkıntılıydı.
en-tr
Sami had an SUV.
كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
en-ar
Sami didn't know how to use a gun.
Sami nasıl silah kullanılacağını bilmiyordu.
en-tr
Sami liked the good life.
كان سامي يحبّ الحياة المريحة.
en-ar
She's probably just waiting for you to apologize.
أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.
en-ar
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.
en-pt
Sami waited there.
Sami orada bekledi.
en-tr
Sami paid that 160 dollars.
اشترى سامي هذا بمئة و ستّين دولارا.
en-ar
Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência.
en-pt
Sami came to get his fix.
Сами пришёл за своей дозой.
en-ru
Sami created this video.
Sami a creat acest clip video.
en-ro
Sami watched the musical Les Miserables.
Sami, Sefiller müzikalini izledi.
en-tr
Sami didn't know what he was doing.
Sami wist niet wat hij aan het doen was.
en-nl
Sami charged a drunk customer three times.
طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
en-ar
Sami liked Layla.
Sami, Leyla'dan hoşlanıyordu.
en-tr
Sami called his restaurant and ordered some food.
Sami restoranını aradı ve bir yemek siparişi verdi.
en-tr
Sami borrowed from his company.
استعار سامي مالا من شركته.
en-ar
Sami borrowed from his company all the time.
Sami her zaman şirketinden ödünç aldı.
en-tr
Sami is treated very well.
يُعامَل سامي معاملة جيّدة.
en-ar
Sami's house collapsed.
انهار منزل سامي.
en-ar
Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.
en-ar
I'm going to make coffee.
Ben kahve yapacağım.
en-tr
Sami didn't know what Layla's needle contained.
Sami, Leyla'nın iğnesinin içerdiğini bilmiyordu.
en-tr
Sami injected Layla with poison.
حقن سامي ليلى بالسّم.
en-ar
Sami prepared delicious pastries.
Sami lezzetli hamur işleri hazırladı.
en-tr
Sami woke up after a six-week coma.
استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
en-ar
Sami was knocked unconscious.
ضُرب سامي و فقد وعيه.
en-ar
Sami was taken to an Egyptian hospital.
Sami bir Mısır hastanesine götürüldü.
en-tr
Sami was trying to catch a wave.
Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.
en-tr
"What happened last night?" "Nothing."
"Dün gece ne oldu?" "Hiçbir şey."
en-tr
Sami knocked the sheep unconscious.
ضرب سامي الكبش و أفقده وعيه.
en-ar
Sami trained Layla's poneys.
لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.
en-ar
Sami scheduled another meeting with the police chief.
Sami, polis şefi ile bir toplantı daha planladı.
en-tr
Sami lived a charmed life.
كان سامي يعيش حياة ساحرة.
en-ar
Sami was a prominent plastic surgeon.
Sami önemli bir plastik cerrahtı.
en-tr
Sami was the apple of his mother's eye.
Sami annesinin gözünün elmasıydı.
en-tr
Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.
كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
en-ar
Sami was a prominent Cairo plastic surgeon.
Sami, tanınmış bir Kahireli plastik cerrahtı.
en-tr
Tom is a Homo Sapiens.
Tom bir Homo Sapienstir.
en-tr
Sami started dating Layla.
بدأ سامي يواعد ليلى.
en-ar
Sami always had pills within easy reach.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
en-ar
Sami had pills everywhere.
كانت لدى سامي أقراص في كلّ مكان.
en-ar
Sami would drink that medication all the time.
كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
en-ar
Sami was afraid for his life.
Sami hayatı için korkuyordu.
en-tr
Sami resumed his life in Egypt.
استأنف سامي حياته في مصر.
en-ar
Sami will no longer pay for Layla's treatment.
لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
en-ar
Sami stood in front of the window.
وقف سامي أمام النّافذة.
en-ar
Sami crawled in through this window.
زحف سامي عبر نافذته.
en-ar
Sami and Layla were arguing.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
en-ar
Sami was kicked out of his dream house.
طُرد سامي من منزل أحلامه.
en-ar
Sami didn't want to get Layla in trouble.
Sami, Leyla'yı sıkıntıya sokmak istemedi.
en-tr
Sami left the children in the house.
سامي ترك الأطفال في البيت.
en-ar
Sami tried to clean up the crime scene.
Sami suç mahallini temizlemeye çalıştı.
en-tr
Sami probably did it.
من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.
en-ar
Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
en-ar
Sami's attorney hired a forensic pathologist.
Sami'nin avukatı adli bir patolog tuttu.
en-tr
Sami cursed.
كان سامي يلعن.
en-ar
Sami drank six glasses of wine.
شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.
en-ar
Sami slammed the door.
أغلق سامي الباب بقوّة.
en-ar
Sami's pillow is in Layla's bedroom.
وسادة سامي في غرفة نوم ليلى.
en-ar
Sami and Layla have been arguing.
Sami ve Leyla tartışıyorlar.
en-tr
Sami's fate was in the hands of the jury.
O destino de Sami estava nas mãos do júri.
en-pt
Sami testified on June 6th, 2006.
أدلى سامي بشهادته يوم السّادس من يونيو، 2006.
en-ar
You've got a crush on her, don't you?
Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
en-de
You've got a crush on him, don't you?
أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟
en-ar
He's stubborn.
هو عنيد.
en-ar
Paris is one of the world’s most visited cities.
باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.
en-ar
Why is this such a big deal?
لم هذا مهم؟
en-ar
Maybe we should forget it.
Forse dovremmo scordarlo.
en-it
Sami posted some videos on YouTube.
نشر سامي بعض الفيديوهات على اليوتوب.
en-ar
Sami regularly posts videos on YouTube.
سامي عادة ما ينشر الفيديوهات على اليوتوب.
en-ar
Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
en-ar
Sami made an alarming discovery.
Sami endişe verici bir keşif yaptı.
en-tr
Sami opened the two doors.
فتح سامي البابين.
en-ar
Sami doesn't look like a person who has never been angry.
لا يبدو سامي كشخص لم يغضب قطّ في حياته.
en-ar
Sami got really upset.
استاء سامي حقّا.
en-ar
Sami was waiting in the attic.
كان سامي ينتظر في العلّيّة.
en-ar