Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami is extremely shy.
سامي شديد الخجل.
en-ar
Sami texted Layla again.
راسل سامي ليلى عبر الهاتف مجدّدا.
en-ar
Sami has realized that.
تفطّن سامي لهذا.
en-ar
Sami treats Layla the way she deserves to be treated.
إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.
en-ar
This phrase is incomprehensible.
Cette phrase est incompréhensible.
en-fr
You've forgotten your change.
Ты забыла свою сдачу.
en-ru
Tom and his brother did that together.
Том сделал это вместе со своим братом.
en-ru
Let's forget that this whole thing happened.
لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.
en-ar
They like your photos a lot.
هم أحبوا صورك كثيرا.
en-ar
Sami is not supposed to mix alcohol with antibiotics.
لا ينبغي على سامي أن يخلط الكحول و المضادّات الحيويّة.
en-ar
Sami gave this to me for my birthday.
أهداني سامي هذه في عيد ميلادي.
en-ar
Sami started ranting.
بدأ سامي يتبجّح.
en-ar
Sami should be prepared.
على سامي أن يكون مستعدّا.
en-ar
Sami met Layla in 1996.
التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
en-ar
Sami was trying to settle down.
قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.
en-ar
Sami is a lawyer.
Sami jest prawnikiem.
en-pl
Sami is a receptionist.
سامي موظف استقبال.
en-ar
Sami was shorter than me.
كان سامي يقصرني في الطول.
en-ar
Sami was the complete opposite.
كان سامي على العكس من ذلك تمامًا.
en-ar
Sami likes coffee.
سامي يحبّ القهوة.
en-ar
Sami was very shy.
كان سامي خجولا للغاية.
en-ar
Sami shut his door.
أغلق سامي بابه.
en-ar
Sami stayed in his office all day.
Sami bütün gün bürosunda kaldı.
en-tr
Sami disappeared again.
Sami yine ortadan kayboldu.
en-tr
Sami decorated the office.
زيّن سامي المكتب.
en-ar
Sami had a couch in his office.
كان في مكتب سامي أريكة.
en-ar
Sami and Layla do spend a lot of time together.
Sami ve Leyla birlikte çok zaman geçiriyorlar.
en-tr
Sami's wife was the nicest lady ever.
كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
en-ar
Sami went on a walk.
Sami yürüyüşe çıktı.
en-tr
Sami was on his route back.
كان سامي في طريق العودة.
en-ar
Sami and Layla were walking together.
Sami e Layla stavano camminando insieme.
en-it
Sami was coming from that coffee shop.
كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.
en-ar
Sami was coming from there.
Sami oradan geliyordu.
en-tr
Sami opened the door for Layla.
فتح سامي لليلى الباب.
en-ar
Sami should mind his fucking business.
ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
en-ar
I'm not a journalist.
Nem vagyok újságíró.
en-hu
I don't know what I would have done if you hadn't come to help me.
لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.
en-ar
I'm constantly forgetting people's names.
Unohdan ihmisten nimiä alituiseen.
en-fi
I'm reading a book about animals.
Sto leggendo un libro sugli animali.
en-it
Where do you want me to sit?
أين تريدني أن أجلس؟
en-ar
We're in need of some food.
We hebben wat eten nodig.
en-nl
We're soccer players.
私たちはサッカー選手です。
en-ja
We're boys.
Ние сме момчета.
en-bg
Where are the largest airports in the world?
Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
en-de
Don't think you're special, because you're not!
Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
en-fr
Take care of the kids.
Prenez soin des enfants.
en-fr
Are you not good at math?
Bist du nicht gut in Mathematik?
en-de
I'm three years older than my brother.
أنا أكبر سنّا بثلاث سنوات من أخي.
en-ar
I hope you aren't too disappointed.
آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
en-ar
I hope this is accurate information.
Umarım bu doğru bir bilgidir.
en-tr
I knew something funny might happen.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
en-ar
I knew that something bad might happen.
علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.
en-ar
I thought you had higher standards.
ظننتك تملك معايير أسمى.
en-ar
I thought this was common knowledge.
Я думал, это общеизвестно.
en-ru
I think I could've helped Tom.
أظن أنه قد كان بمقدروي أن أساعد توم.
en-ar
I knit every day.
Я вяжу каждый день.
en-ru
Tom likes cheeseburgers.
توم يحب شطائر الجبنة.
en-ar
I'll stay until Tom leaves.
سأظل حتى يرحل توم.
en-ar
I think that'll happen.
Думаю, это произойдёт.
en-ru
Tom knows Mary, doesn't he?
Tom kennt Maria, nicht wahr?
en-de
I'm ready for next week.
أنا مستعد للأسبوع المقبل.
en-ar
I remained until Tom arrived.
Tom gelene kadar kaldım.
en-tr
I'm beginning to feel cold.
Je commence à avoir froid.
en-fr
I wasn't impressed by what Tom did.
لم يرق لي ما فعل توم.
en-ar
I usually don't drink coffee.
Genellikle kahve içmem.
en-tr
I've done business with Tom before.
لقد تعاملت مع توم سابقا.
en-ar
She liked my jokes.
Ze vond mijn grappen leuk.
en-nl
I appreciate our friendship very much.
Я очень ценю нашу дружбу.
en-ru
I imagine a house where I'm happy.
أتخيل منزلا أكون فيه سعيدا.
en-ar
You've changed a lot since I've seen you.
لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
en-ar
Tom went quickly up the stairs.
صعد توم السلالم بسرعة.
en-ar
I don't live that far from here.
لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
en-ar
I'll come again another time.
Ich komme ein anderes Mal wieder.
en-de
Yesterday I was not at home the whole day.
البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
en-ar
Tom can't sing while he's eating.
لا يستطيع توم أن يغني و هو يأكل.
en-ar
Let him finish talking!
Lasst ihn ausreden!
en-de
Let him finish his sentence!
Laisse-le finir sa phrase !
en-fr
I need my key.
Ich brauche meinen Schlüssel.
en-de
I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
en-fr
Is it red?
Kırmızı mı?
en-tr
I finally found a pair of shoes that fit.
J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
en-fr
I've lost all respect for you.
J'ai perdu tout respect pour toi.
en-fr
Can you explain what do you want actually?
Ти можеш пояснити, чого ти насправді хочеш?
en-uk
Don't be evil!
Ne légy gonosz!
en-hu
Why don't you and I do that together?
Perché io e voi non lo facciamo assieme?
en-it
Why did you break up with your last boyfriend?
Son erkek arkadaşınla neden ayrıldın?
en-tr
Tom and Mary are getting ready.
Tom ve Mary hazırlanıyor.
en-tr
Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.
en-ar
Israel is a racist liberal "democracy".
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
en-he
"Can a country be racist and democratic at the same time?" "Sure. Israel is the perfect example."
"هل بإمكان دولة أن تكون عنصريّة و ديمقراطيّة في آن واحد؟" "أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك."
en-ar
Israel is above the law.
إسرائيل فوق القانون.
en-ar
Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.
لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها.
en-ar
Don't be afraid of criticizing Israel.
Vær ikke bange for at kritisere Israel.
en-da
This water never freezes.
Ця вода ніколи не замерзає.
en-uk
We want to hold on to our ancient way of life.
نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.
en-ar
Tom is very proud of Mary, isn't he?
Tom è molto orgoglioso di Mary, vero?
en-it
English has become my favourite subject.
Английский теперь мой любимый предмет.
en-ru
This is normal to me.
هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
en-ar
This noise is deafening.
هذا الضّجيج يصمّ الآذان.
en-ar
That noise was deafing.
كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
en-ar