Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami and Layla weren't related.
لم تكن هناك علاقة قرابة بين سامي و ليلى.
en-ar
Sami was trying to do something special for Layla.
كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متميّز لليلى.
en-ar
Sami was guilty.
Sami era colpevole.
en-it
Sami should mind his business.
ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
en-ar
I'm glad no one's around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
en-hu
Sami is alive.
سامي على قيد الحياة.
en-ar
Sami became blind.
أصبح سامي أعمى.
en-ar
Sami was crazy.
كان سامي مجنونا.
en-ar
Sami follows Layla's YouTube channel.
سامي يتابع قناة ليلى على اليوتوب.
en-ar
Sami decided to upload the video on YouTube.
قرّر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب.
en-ar
Sami was embarrassed.
كان سامي مُحرجا.
en-ar
Sami embarrassed Layla.
أحرج سامي ليلى.
en-ar
Sami hates Farid.
سامي يكره فريد.
en-ar
Sami never came to my house.
सामी माझ्या घरी कधीच आला नाही.
en-mr
Sami is foreign.
سامي أجنبي.
en-ar
Sami's phone started ringing.
У Сами зазвонил телефон.
en-ru
Sami's mom is a good Christian.
أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.
en-ar
Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.
كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.
en-ar
Sami ignored them.
تجاهلهم سامي.
en-ar
Sami burped.
Sami rülpste.
en-de
Sami did nothing.
لم يقم سامي بشيء.
en-ar
Mennad needs to see a doctor.
منّاد بحاجة لزيارة الطّبيب.
en-ar
Sami didn't know why.
لم يعلم سامي لماذا.
en-ar
Sami searched the video on Layla's YouTube channel.
بحث سامي عن الفيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
en-ar
Sami and Layla are cousins.
سامي و ليلى أبناء عم.
en-ar
Sami got back.
Sámuel visszajött.
en-hu
Sami waited until Layla got back.
انتظر سامي حتّى عادت ليلى.
en-ar
Sami waited for about twenty minutes.
انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
en-ar
Sami was laughing.
Самі сміявся.
en-uk
Sami knocked.
Sami ha bussato.
en-it
Sami was peeking.
كان سامي يسترق النّظر.
en-ar
Sami was peeking through this hole.
كان سامي يسترق النّظر عبر ذلك الثّقب.
en-ar
Sami knew where his class was.
كان سامي يعلم أين هو قسمه.
en-ar
Sami didn't like me.
لم أنل إعجاب سامي.
en-ar
Sami wasn't a confrontational person.
لم يكن سامي شخصا يحبّ العراك.
en-ar
Sami is pissed.
سامي غاضب.
en-ar
Sami visited a mosque.
زار سامي مسجدا.
en-ar
Sami was very serious.
كان سامي جادّا للغاية.
en-ar
Sami is serious.
سامي جدّيّ.
en-ar
Sami didn't laugh.
لم يضحك سامي.
en-ar
Sami still remembers.
لا يزال سامي يتذكّر ذلك.
en-ar
Sami didn't understand.
لم يفهم سامي.
en-ar
Sami got angry.
انزعج سامي.
en-ar
Sami called someone.
اتّصل سامي بشخص ما.
en-ar
Sami followed Layla.
تبع سامي ليلي.
en-ar
Sami looked possessed.
بدا سامي و كأنّه ممسوس.
en-ar
Sami was dancing.
كان سامي يرقص.
en-ar
Sami got tired.
تعب سامي.
en-ar
Sami was tired.
كان سامي متعبا.
en-ar
Sami just waited.
Самі просто чекав.
en-uk
Sami was staring.
كان سامي يحدّق.
en-ar
Sami hung himself.
شنق سامي نفسه.
en-ar
Sami stopped talking.
توقّف سامي عن الكلام.
en-ar
Sami is dumb.
سامي غبيّ.
en-ar
Sami said something.
قال سامي شيئا.
en-ar
Sami went left.
ذهب سامي يسارا.
en-ar
Sami went straightforward.
توجّه سامي إلى الأمام.
en-ar
Sami went right.
توجّه سامي إلى الأمام.
en-ar
Sami did something.
قام سامي بشيء.
en-ar
Sami wanted Layla.
أراد سامي أن يكون مع ليلى.
en-ar
Sami started shaking.
بدأ سامي يرتعش.
en-ar
Sami didn't believe Layla.
لم يصدّق سامي ليلى.
en-ar
Sami can't wait.
لا يستطيع سامي الانتظار.
en-ar
Sami pushed me.
دفعني سامي.
en-ar
Sami overreacted.
بالغ سامي في ردّة فعله.
en-ar
I will sleep.
Я буду спати.
en-uk
I'm in Australia right now.
أنا في أستراليا الآن.
en-ar
Sami was wearing a blue sweatshirt.
كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا.
en-ar
Sami liked it here.
أحبّ سامي هذا المكان.
en-ar
Sami was kicked out of a nightclub so he decided to move on and carry on with his night, going elsewhere to have fun.
طُرد سامي من النّادي اللّيلي فقرّر أن يتجاوز الأمر و يواصل قضاء سهرته ذاهبا لمكان آخر كي يقضي وقتا ممتعا.
en-ar
Sami is not an idiot.
Sami bir idiot değildir.
en-tr
Sami didn't open the door.
Sami kapıyı açmadı.
en-tr
Sami thanked Layla for her apology.
شكر سامي ليلى على اعتذارها.
en-ar
Sami didn't say a word.
لم يتلفّظ سامي و لو بكلمة.
en-ar
Sami heard Layla screaming.
سمع سامي ليلى تصرخ.
en-ar
Sami and Layla are getting married.
سامي و ليلى سيتزوّجان قريبا.
en-ar
Sami saw Layla's car all the time.
كان سامي يرى سيّارة ليلى طوال الوقت.
en-ar
Sami sleeps there.
سامي ينام هناك.
en-ar
Sami didn't open the door for Layla.
Sami, Leyla için kapıyı açmadı.
en-tr
Sami was waiting.
كان سامي في الانتظار.
en-ar
Sami looked at Layla's door.
Sami, Layal'in kapısına baktı.
en-tr
Sami didn't see what happened.
لم ير سامي ما حدث.
en-ar
Sami ignored the warning.
تجاهل سامي الإنذار.
en-ar
Sami called the building security.
اتّصل سامي بأمن العمارة.
en-ar
Sami has just arrived.
Sami henüz geldi.
en-tr
Sami was sleeping.
सामी झोपत होता.
en-mr
Sami is a private detective.
Sami bir özel dedektiftir.
en-tr
Sami is a private investigator.
Sami bir özel araştırmacı.
en-tr
Sami is back.
Sami geri dönüyor.
en-tr
Sami was doing YouTube.
كان سامي يعدّ الفيديوهات و يرفعها على اليوتوب.
en-ar
Sami is a famous YouTuber.
سامي هاو مشهور على اليوتوب.
en-ar
Sami wanted to focus on school.
أراد سامي أن يركّز على دراسته.
en-ar
Mennad lived in this house for a full year.
عاش منّاد في هذا المنزل لعام كامل.
en-ar
Sami has no idea where Layla lives.
Sami'nin, Leyla'nın yaşadığı yer hakkında hiç fikri yok.
en-tr
Sami is going to be OK.
Sami iyi olacak.
en-tr
Sami called the police.
اتّصل سامي بالشّرطة.
en-ar
Sami was just waiting.
كان سامي ينتظر فقط.
en-ar
Sami will tell Layla.
Sami lo dirà a Layla.
en-it
Mennad made amazing friends.
تعرّف منّاد على أصدقاء رائعين.
en-ar
Sami likes to study.
سامي يحبّ الدّراسة.
en-ar