Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami was going to get caught.
كان سامي سيُقبض.
en-ar
Mennad took the car back to Baya's house.
أعاد منّاد السّيّارة إلى منزل باية.
en-ar
Mennad isn't going into Layla's house.
منّاد لن يدخل ذلك المنزل.
en-ar
Mennad snuck in people's houses.
كان منّاد يتسلّل إلى منازل النّاس.
en-ar
Sami has only been friends with Layla for six months.
كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمدّة ستّ أشهر فقط.
en-ar
Mennad has a parking space near his house.
لدى منّاد موقف بالقرب من منزله.
en-ar
Sami hated the party.
لم يعجب الحفل سامي.
en-ar
Did you know carp eat tadpoles?
هل تعلم ان السلطعون يأكل الشراغف
en-ar
Sami liked it.
أُعجِب سامي بهذا.
en-ar
Sami liked this.
أُعجِب سامي بهذا.
en-ar
Sami was going to his annual appointment with his doctor.
كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب.
en-ar
Sami lied.
لقد كذب سامي.
en-ar
Sami likes babies.
سامي يحبّ الصّبيان.
en-ar
Sami liked soccer.
كان سامي يحبّ كرة القدم.
en-ar
Sami has never seen my face before.
لم يسبق لسامي و أن رأى وجهي من قبل.
en-ar
Sami liked that.
Sami vond dat leuk.
en-nl
Sami is tall, so he needs a big car.
سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
en-ar
I know that you didn't do that.
Я знаю, что вы этого не сделали.
en-ru
I know you aren't stupid.
Я знаю, що ви не ідіот.
en-uk
I'm trying my best to forget that ever happened.
أنا أقوم بكل ما بوسعي لأنسى أنّ ذلك قد حدث.
en-ar
Sami was in Cairo.
كان منّاد في القاهرة.
en-ar
Sami is losing money.
سامي يخسر المال.
en-ar
Sami grew up in a Muslim community.
نشأ سامي في مجتمع مسلم.
en-ar
Sami had curly hair.
سامي كان مجعد الشعر.
en-ar
Mennad scheduled an appointment for himself.
حجز منّاد موعدا لنفسه.
en-ar
Sami had school.
كان على سامي أن يذهب إلى المدرسة.
en-ar
Mennad isn't racist.
منّاد ليس عنصريّا.
en-ar
Sami likes Spiderman.
سامي يحبّ الرّجل العنكبوت.
en-ar
Sami was having the best Halloween of his life.
كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.
en-ar
Sami punched holes in the wall.
كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا.
en-ar
Sami called the entire class "jerks."
نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء."
en-ar
Sami and Layla were friends with each other.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا.
en-ar
Sami waited six more months.
انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.
en-ar
Sami removed Layla from his life.
أبعد سامي ليلى عن حياته.
en-ar
Layla's husband was good friends with Salim's husband.
كان زوج ليلى صديقا مقرّبا لزوج سليمة.
en-ar
Sami was having a nice life.
كان سامي يعيش حياة جميلة.
en-ar
My name is Xiao Yu.
我叫小雨。
en-zh
Sami didn't hear anything from Layla.
لم يسمع سامي أيّ شيء من ليلى.
en-ar
Sami didn't hear from Layla.
لم يسمع فاضل من ليلى.
en-ar
Sami doesn't want you in his life anymore.
لم يعد سامي يريدك في حياته.
en-ar
Sami wanted to grow his hair long.
أراد سامي أن يطيل شعره.
en-ar
Sami left Layla some money.
ترك سامي بعض المال لليلى.
en-ar
Sami disappeared from Cairo.
اختفى منّاد من القاهرة.
en-ar
Sami changed my life.
لقد غيّر سامي حياتي.
en-ar
Mennad booked an appointment.
حجز منّاد موعدا.
en-ar
Sami got his money back.
استرجع سامي ماله.
en-ar
Sami got the money.
تحصّل سامي على المال.
en-ar
Sami has plenty of money.
سامي يملك الكثير من المال.
en-ar
Sami was going to wait.
كان سامي سينتظر.
en-ar
Sami kept denying everything.
استمرّ سامي في نفي كلّ شيء.
en-ar
Sami liked gloves.
كان سامي يحبّ القفّازات.
en-ar
Sami was living his best life.
كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.
en-ar
Sami changed.
Sami değişti.
en-tr
Sami was a part of the KKK.
سامي كان جزء من kkk
en-ar
Sami wanted to marry a Muslim woman.
Sami Müslüman bir kadınla evlenmek istiyordu.
en-tr
Sami doesn't like Muslims.
Sami houdt niet van moslims.
en-nl
Sami said that he didn't like Muslims.
قال سامي أنّه لا يحبّ المسلمين.
en-ar
The owl eats meat.
تأكل البومة اللحم.
en-ar
Aart acted like he didn't notice that Emma was racist.
تصرّف آرت و كأنّ إيما لم تكن عنصريّة.
en-ar
Sami had classes in the afternoon.
كانت عند سامي حصص دراسيّة في الظّهيرة.
en-ar
Sami had to go to class.
كان على سامي أن يذهب إلى الدّراسة.
en-ar
Sami went to class.
ذهب سامي لحضور الدّرس.
en-ar
Sami had minutes to get to class.
لم تكن عند سامي سوى بضع دقائق كي يصل إلى قسمه.
en-ar
Sami had only one class on Friday.
كان عند سامي درس واحد فقط يوم الجمعة.
en-ar
Sami has a presentation in the morning.
سيقدّم سامي بحثا في الصّباح.
en-ar
Sami had six classes that day.
كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة ذلك اليوم.
en-ar
Sami had classes in the morning.
درس سامي في الصّباح.
en-ar
Sami hates water.
سامي يكره الماء
en-ar
Sami noticed.
Sami ha notato.
en-it
Sami doesn't have class this morning.
ليس لدى سامي دروس هذا الصّباح.
en-ar
Sami's little sister passed away when she was just six.
توفّيت أخت سامي الصّغيرة عندما كانت في السّادسة من عمرها فقط.
en-ar
Sami was staying in the dorm.
كان سامي مقيما في الحيّ الجامعي.
en-ar
Sami made friends with other freshmen.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
en-ar
Sami became friends with his roommate.
أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
en-ar
Tom played Moonlight Sonata on the piano.
توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو
en-ar
Tom played Moonlight Sonata at his high school recital.
توم عزف سوناتة ضوء القمر في عرض المدرسة الثانوية
en-ar
Tom was moved by the music.
Tom war von der Musik gerührt.
en-de
Mary was moved by the music.
Marit megindította a zene.
en-hu
Tom refused to leave without Mary.
Том отказался уходить без Мэри.
en-ru
The cat got your tongue?
Ти що, язик проковтнув?
en-uk
Tom listened to classical music.
Tom hörte klassische Musik.
en-de
Please, turn the page.
Lütfen sayfayı çevirin.
en-tr
Please go to the next page.
Per favore, vada alla pagina successiva.
en-it
Sami's family were Christians.
كانت أسرة سامي مسيحيّة.
en-ar
Sami was a die-hard Christian.
كان سامي مسيحيّا خالصا.
en-ar
Sami was always listening to Christian radio stations.
كان سامي يستمع دائما للقنوات الإذاعيّة المسيحيّة.
en-ar
Sami was listening to Christian rock.
كان سامي يستمع لموسيقى الرّوك المسيحيّة.
en-ar
Sami gave Layla the money.
قدّم سامي المال لليلى.
en-ar
Sami taught Arabic at a Christian school.
كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
en-ar
Sami taught at a Christian school.
كان سامي يدرّس في مدرسة مسيحيّة.
en-ar
Sami is Christian.
سامي مسيحي.
en-ar
Sami converted to Islam.
Sami İslam'a geçti.
en-tr
Sami played.
Sami ha suonato.
en-it
Sami will wait.
سينتظر سامي.
en-ar
Sami had a really mean manager.
Sami hat einen wirklich gemeinen Vorgesetzten.
en-de
Sami drinks.
Sami bebe.
en-pt
Sami moved back.
عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.
en-ar
Sami landed in Cairo.
هبط سامي في القاهرة.
en-ar
Sami and Layla were incredibly drunk.
Sami ve Leyla inanılmaz derecede içkiliydi.
en-tr
Sami boarded the plane.
ركب سامي الطّائرة.
en-ar