Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom studied geology.
Tom ha studiato geologia.
en-it
Let's eat something before we go out.
Mangiamo qualcosa prima di uscire.
en-it
Anything you say can be used against you in court.
你所说的一切都将成为呈堂证供。
en-zh
You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
Sie haben das Recht, einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ehe wir Sie befragen.
en-de
If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
en-de
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
en-ar
Tom wasn't invited to the banquet.
Tom war zum Festmahl nicht eingeladen.
en-de
Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟
en-ar
I loved speaking Berber.
Io amavo parlare in berbero.
en-it
I speak Berber with my siblings.
Jeg taler berbisk med mine søskende.
en-da
I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
en-ar
I don't want to study Berber.
لا أريد دراسة الأمازيغية.
en-ar
I wanted to study Berber.
Volevo studiare il berbero.
en-it
Tell us the story in Berber.
أخبرنا بالقصة بالأمازيغية.
en-ar
I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
en-ar
Kabyles are Berbers and they speak Berber.
القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
en-ar
Berber is our language.
Il berbero è la nostra lingua.
en-it
My first language is Berber.
الأمازيغية هي لغتي الأولى.
en-ar
The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"
en-ar
The paper is written in Berber.
الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
en-ar
I write my notes in Berber.
أكتُبُ ملاحظاتي بالأمازيغيّة.
en-ar
Learn the Berber alphabet.
تعلم الأبجدية لأمازيغية.
en-ar
I learned the Berber alphabet.
Imparai l'alfabeto berbero.
en-it
I can send you my Berber dictionary.
أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
en-ar
Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French, and Berber is as strange to them as Russian is.
القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.
en-ar
Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
en-ar
Sinéad O'Connor made the shahada.
سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
en-ar
Sinéad O'Connor accepted Islam.
سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
en-ar
I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.
en-ar
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
en-ar
I heard her speaking Berber.
سمعتها تتكلم الأمازيغية.
en-ar
May I have a sip of your wine?
Posso avere un sorso del tuo vino?
en-it
Tom isn't Mary's biological father.
Том не є біологічним батьком Мері.
en-uk
Kabyles are Muslims.
القبائل مسلمون.
en-ar
More than half the world’s population lives in cities.
Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.
en-nl
He doesn't want to study.
لا يريد أن يدرس
en-ar
"Mary has a different kunya now." "What is it?"
لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
en-ar
Tom works at a hospital.
Tom lavora in un ospedale.
en-it
Where's the entrance to the museum?
Où est l'entrée du musée ?
en-fr
Don't forget to think before speaking.
فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
en-fa
What's the meaning of this word?
ما معنى هذه الكلمة؟
en-ar
Who's the man playing the piano?
Quem é o homem tocando piano?
en-pt
Sami has unlicensed weapons.
يملك سامي أسلحة غير مرخّصة.
en-ar
Where are those two?
Hvor er de to?
en-da
Does he live with you?
هل يعيش معك؟
en-ar
I've been here for a week.
Sono stato qui per una settimana.
en-it
My father won't be busy tomorrow.
Meu pai não estará ocupado amanhã.
en-pt
Sami doesn't remember the details of the meeting.
سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.
en-ar
I've been walking for over four hours.
我已经走了超过四个小时。
en-zh
I've heard quite a lot about you.
Słyszałem o tobie całkiem sporo.
en-pl
Few people know anything about the plan.
القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
en-ar
She's sick. That's why she didn't come.
هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
en-ar
My mother bakes cakes.
Az anyám tortákat süt.
en-hu
I like both of them.
انا احب كلا منهما
en-ar
Go to the mosque five times a day.
اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا
en-ar
In hard times, you find out who your friends are.
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
en-fr
He's done that again and again.
لقد فعل ذلك مراراً وتكراراً.
en-ar
Tom has survived.
Tom hayatta kaldı.
en-tr
I'm not his friend.
Δε είμαι φίλος του.
en-el
I'm not her friend.
No soy su amiga.
en-es
I've been at the station.
قد كنت في المحطة.
en-ar
You've been at the station.
قد كنت في المحطة.
en-ar
Please try to remember.
حاول التّذكّر رجاءا.
en-ar
Yankev is a secular Jew.
Jakob ist ein weltlicher Jude.
en-de
Pleased to meet you Tom
تشرّفت بلقائك يا توم.
en-ar
My country
بلادي
en-ar
When do you get up in the holidays?
متى تستيقظ يوم العطلة؟
en-ar
You were spoilt
أنت كنتَ مدلّل.
en-ar
When do studies finish
متى ينتهي اليوم الدراسي؟
en-ar
Live as you want since you will die, love who you want because you are different, and do as you please because you will bear the fruits of your actions.
عش ما شئت فإنك ميت و أحبب من شئت فإنك مفارقه و اعمل ما شئت فإنك مجزي به.
en-ar
Ahmed lives in Egypt.
Ahmed woont in Egypte.
en-nl
Sami lives in Syria.
يعيش سامي في سوريا.
en-ar
Do you live in Morocco, Tiziri?
هل تعيشين في المغرب يا ثيزيري؟
en-ar
Do you live in Morocco, Yidir?
Woon je in Marokko, Yidir?
en-nl
Tilelli and Tiziri live in Morocco.
ثيللي و ثيزيري تعيشان في المغرب.
en-ar
They live in Morocco.
يعيشون في المغرب.
en-ar
We live in Morocco.
Wij wonen in Marokko.
en-nl
Tiziri lives in Morocco.
تعيش ثيزيري في المغرب.
en-ar
Yidir lives in Morocco.
Yidir woont in Marokko.
en-nl
I live in Morocco.
Ik woon in Marokko.
en-nl
My friend died last week.
توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
en-ar
Do you all understand the difference between germs and viruses?
هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
en-ar
You never worry.
لا تقلق أبدا.
en-ar
She never worries.
لا تقلق أبدا.
en-ar
Never worry.
لا تقلق أبدا.
en-ar
You'd better stop smoking.
Mejor si hubieras dejado de fumar.
en-es
You should've seen the picture.
Dovrebbe aver visto la foto.
en-it
You're exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
en-ar
The official languages of Algeria are Arabic and Berber.
اللغتان الرسميتان في الجزائر هما العربية و الأمازيغية.
en-ar
Welcome to Algeria.
Willkommen in Algerien!
en-de
Pray for New Zealand.
Bid voor Nieuw-Zeeland.
en-nl
Game of Thrones is my favorite series.
Game of Thrones is mijn lievelingsserie.
en-nl
His silence confirmed her suspicions.
Его молчание подтвердило её подозрения.
en-ru
The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
en-ar
We've seen three wars.
Widzieliśmy trzy wojny.
en-pl
This dictionary is better than that one.
Denne ordbog er bedre end den der.
en-da
Germany is called "Lalman" in Berber.
ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
en-ar
Goodnight.
잘자.
en-ko
Suddenly I felt a strong stomach ache.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
en-es
Tiziri is Algerian.
Tiziri est Algérienne.
en-fr