Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm always ready for death.
Ik ben altijd klaar om te sterven.
en-nl
You can use it anytime.
Ты можешь этим воспользоваться в любое время.
en-ru
I will be glad to help you anytime.
سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
en-ar
When do you play tennis?
Quando giocate a tennis?
en-it
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
en-es
When did you see the film?
いつその映画を見たのですか。
en-ja
When did you go there?
متى ذهبت إلى هناك؟
en-ar
Would you join me for lunch?
¿Me acompañarías en el almuerzo?
en-es
Why don't we have lunch together?
いっしょに昼食でもどう？
en-ja
When did you arrive?
Quando você chegou?
en-pt
You will succeed some day.
Você conseguirá um dia.
en-pt
Someday I'd like to go to England.
いつかイギリスに行きたいです。
en-ja
Get me a chair, please.
Mi porti una sedia, per favore.
en-it
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
en-ja
May I ask some questions?
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
en-fi
The climate of England is milder than that of Scotland.
イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
en-ja
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.
en-ar
We have good news.
لدينا أخبار جيدة.
en-ar
Let's go to the theater early so that we can get good seats.
لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
en-ar
He is nice.
Hän on kiva ihminen.
en-fi
No, I don't. What's he like?
لا، لا أعلم. كيف يبدو؟
en-ar
No. I went to Guam once on my honeymoon.
لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.
en-ar
No, you need not.
لا ، لن تحتاج.
en-ar
Ann has a kind heart.
Ann hat ein gutes Herz.
en-de
Anne will not come to our party.
Anna kommt nicht auf unsere Party.
en-de
Ann gave me this present.
Ann gab mir dieses Geschenk.
en-de
Ann is a cheerleader.
Ан е мажоретка.
en-bg
Ann always keeps her room clean.
Ann zawsze utrzymuje swój pokój w czystości.
en-pl
Ann had no friends to play with.
Ann'in birlikte oynayacak arkadaşları yoktu.
en-tr
Anne has many admirers.
آن لديها الكثير من المعجبين.
en-ar
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
en-fr
It was stupid of me to make such a mistake.
あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
en-ja
Andy must have practiced very hard.
Должно быть, Энди занимался очень упорно.
en-ru
What's that?
Qu'est-ce là ?
en-fr
Whose books are those?
À qui sont ces livres ?
en-fr
Those are our teachers' cars.
Quelle sono le auto delle nostre insegnanti.
en-it
Those are our books.
To są nasze książki.
en-pl
Are those your pictures?
Это ваши фотографии?
en-ru
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
en-ja
Those books are theirs.
あっちの本は彼らの本です。
en-ja
What do you think of those Japanese writers?
ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟
en-ar
Those dogs are big.
Diese Hunde sind groß.
en-de
Is that a picture of me?
Isso é uma foto de mim?
en-pt
That is his house.
Aquela é a casa dele.
en-pt
That is his car.
Dat is zijn auto.
en-nl
Is that a cat or a dog?
Это кошка или собака?
en-ru
Whose car is that?
Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
en-el
That is the fastest train in the world.
Das ist der schnellste Zug der Welt.
en-de
That is our school.
ती आमची शाळा आहे.
en-mr
That was my mistake.
זאת הייתה טעות שלי.
en-he
That is a table.
Das ist ein Tisch.
en-de
That is your book.
Dat is jullie boek.
en-nl
One day, she told me that she wanted a pet cat.
Однажды она сказала мне, что хочет домашнюю кошку.
en-ru
One day he killed himself.
وفي يوم من الأيام ، انتحر.
en-ar
One day I met him.
יום אחד פגשתי אותו.
en-he
A girl phoned me.
Мне позвонила девушка.
en-ru
It was said that a great poet had resided here.
On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
en-fr
Perhaps that's true.
C'est peut-être exact.
en-fr
I gave her all the money I had.
Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.
en-pt
Alice wasn't present at the meeting, was she?
لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
en-ar
Alice smiled.
ऐलिस मुस्कुरायी।
en-hi
Alice may possibly come.
アリスはひょっとすると来るかもしれない。
en-ja
You might at least say "thank you."
Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
en-nl
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
en-ja
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
Der US-Präsident stattete China einen offiziellen Besuch ab.
en-de
What's your impression of the United States?
Яке у вас склалося враження про Сполучені Штати?
en-uk
I've made up my mind to work for a company in the States.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
en-ar
He told me he was going to America.
他告訴了我他要去美國。
en-zh
What is the most popular sport in America?
Jaki jest najpopularniejszy sport w Ameryce?
en-pl
They speak English in America.
En los Estados Unidos se habla inglés.
en-es
Don't depend on your parents too much.
Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
en-de
Don't rely too much on others.
别老依赖别人。
en-zh
What did you do with those books?
Що ти зробив з тими книжками?
en-uk
The lady is forty years old at most.
Leydi en fazla kırk yaşında.
en-tr
That man who committed that crime was out of his mind.
Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
en-fi
How fast that horse runs!
Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
en-fi
Do those insects sting?
Чи ті комахи можуть ужалити?
en-uk
Who is that man?
¿Quién es ese hombre?
en-es
He has an unpleasant look in his eyes.
У нього неприємний погляд.
en-uk
Who is that boy?
Кто этот парень?
en-ru
Look at that red building.
Посмотри на то красное здание.
en-ru
That red sweater looks good on you.
你穿那件紅色的毛衣好看。
en-zh
That politician is well versed in internal and external conditions.
O politikacı iç ve dış koşullarda deneyimlidir.
en-tr
I feel awkward in his presence.
Мені незручно в його присутності.
en-uk
Will he be able to come tomorrow?
האם הוא יוכל לבוא מחר?
en-he
I remember meeting that man at Cambridge before.
أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.
en-ar
I wanted to show them my appreciation.
רציתי להראות להם את הערכתי.
en-he
What happened to him?
Ona ne oldu?
en-tr
That castle is beautiful.
あの城は麗しいです。
en-ja
That boy is running.
Cậu bé ở đằng kia đang chạy.
en-vi
That boy has black hair.
Questo ragazzo ha i capelli neri.
en-it
That boy's hair is black.
O cabelo desse menino é preto.
en-pt
Who's that girl?
ती पोरगी कोण आहे?
en-mr
Follow the car.
Följ efter bilen.
en-sv
I wish I had been kind to her then.
Queria ter sido gentil com ela agora.
en-pt
I was reading a novel then.
Я тогда читал роман.
en-ru
Were you sober at that time?
Беше ли трезен тоа време?
en-mk
Look at those black clouds.
उन काले बादलों को देख।
en-hi
That black one is mine.
Das Schwarze gehört mir.
en-de
Is that black bag yours?
Onko tuo musta pussi sinun?
en-fi