Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Muslims worship Allah.
المسلمون يعبدون الله.
en-ar
If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
en-fr
Sami listens to nothing but classical music.
سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
en-ar
Praise the Lord.
الحمد لله.
en-ar
He who knows himself knows his Lord.
من عرف نفسه فقد عرف ربه.
en-ar
Do Muslims believe in Moses?
هل يؤمن المسلمون بموسى؟
en-ar
Tom drinks water.
Том пьёт воду.
en-ru
Happy New Year to Algeria!
عام سعيد للجزائر.
en-ar
Happy New Year to all Algerians!
عام سعيد لكل الجزائريين.
en-ar
This is one of the beautiful things I love about Islam.
هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
en-ar
Are you Mary?
Bist du Mary?
en-de
When did you begin?
Wann hast du angefangen?
en-de
It's been a week since Tom and Mary met.
إنه أسبوع منذ أن تقابل توم وماري
en-ar
The bed you just sat on is my grandmother's bed.
السرير الذي جلست عليه لتوك هو سرير جدتي
en-ar
Sami was talking quickly.
სამი საუბრობდა სწრაფად.
en-ka
Can I eat that apple?
هل يمكنني أكل هذه التفاحة؟
en-ar
Why didn't you remember?
لمَ لم تتذكر؟
en-ar
I don't think he plans to go with us.
لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
en-ar
I don't think he intends to go with us.
لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
en-ar
I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.
يمكن أن أقف في منتصف الجادة الخامسة وأطلق النار على شخص ما ولن أفقد أي ناخبين.
en-ar
This is your chance to try this
هذه فرصتكِ لتجربة هذا.
en-ar
I'll try my best to help your son
سأبذل ما بوسعي من أجل مساعدة ولدك.
en-ar
This is a book with a lot of pages
هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.
en-ar
I can't ride this horse
لا أستطيع ركوب هذا الحصان.
en-ar
Will there be anyone waiting for me?
Beni bekleyen olacak mı?
en-tr
What do you suggest that I do?
מה את מציעה לי לעשות?
en-he
Drink the milk!
Pij to mléko!
en-cs
I heard a woman screaming.
سمعت امرأة تصرخ.
en-ar
Snow falls every day.
La neige tombe chaque jour.
en-fr
Judaism is beautiful.
اليهودية جميلة.
en-ar
Snow falls on the mountains.
الثلج يتساقط في الجبال.
en-ar
Snow is falling on the mountains.
La neige tombe sur les montagnes.
en-fr
I love working with you.
احب العمل معك.
en-ar
The synagogue was built in the fifteenth century.
الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
en-ar
You know that I'm in love with you, don't you?
انت تعلم اني احبك, اليس كذلك.
en-ar
I love competing with you.
احب المنافسه معك.
en-ar
We ate the meat.
Ми їли м'ясо.
en-uk
I love playing music with you.
أحب سماع الموسيقى معك.
en-ar
I know you're not in love with me.
أعلم أنك لا تحبني.
en-ar
As far as I know, he was a good student.
Bildiğim kadarıyla, o iyi bir öğrenciydi.
en-tr
Layla lives by the teachings of the Bible.
ليلى تعيش حسب تعاليم الكتاب المقدّس.
en-ar
Berbers are proud of their language.
الأمازيغ فخورون بلغتهم.
en-ar
Algeria first!
الجزائر أولا
en-ar
This is what I love to do.
هذا ما احب ان افعله.
en-ar
He's an Algerian journalist.
إنه صحفي جزائري.
en-ar
What kind of woman could love such a man?
أي نوع من النساء يمكن أن يحب مثل هذا الرجل؟
en-ar
My father used to always say that you only tease the ones you love.
كان ابي دائما يقول أنك تضايق فقط الأشخاص الذين تحبهم.
en-ar
Tom started falling in love with Mary the minute he laid eyes on her.
توم احب ماري من اول نظره.
en-ar
He went the whole way on foot.
Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
en-de
These two are with me.
إنّهما معي.
en-ar
We want to buy a new house.
Ми хочемо купити новий будинок.
en-uk
Mary's wife is a doctor.
Дружина Мері — лікар.
en-uk
Eat bread and drink water.
Ешьте хлеб и пейте воду.
en-ru
Outstanding!
¡Excelente!
en-es
Hitler didn't only hate Jews.
Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.
en-tr
Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
الفاشيون مثل الأخضر بن كولة، نور الدين ختال، نعيمة صالحي، فيصل كرشوش و الانفصاليين لديهم دور محدود جدا في الساحة السياسية الجزائرية.
en-ar
Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
en-he
Tom is not Trump.
汤姆不是川普。
en-zh
We have a stegosaurus.
عندنا ستيغوصور.
en-ar
He headed for the Algiers bus station.
توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
en-ar
Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
en-he
They know all that.
Sie wissen das alles.
en-de
He can't breathe.
لا يستطيع التنفس.
en-ar
I love your cat.
Amo il tuo gatto.
en-it
The world press is run by the drug mafia. Beware of what it publishes.
الصحافة العالمية تديرها مافيا الدواء. إحذروا مما تنشره.
en-ar
The drug mafia hinders everyone seeking to find a vaccine against coronavirus.
.مافيا الأدوية تعرقل كل من يسعى لايجاد لقاح ضد الفيروس التاجي
en-ar
Be careful, people. There are criminals who seek the outbreak of the coronavirus to make huge money from selling their medications.
.انتبهوا يا ناس. هناك مجرمين يسعون لتفشي الفيروس التاجي ليجنوا أموالا هائلة من بيع أدويتهم
en-ar
The world community must be aware of the hoax and denounce the malicious intentions of the drug mafia in the spread of the coronavirus.
يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.
en-ar
Tom is a translator.
Tom is vertaler.
en-nl
Sami is a translator.
سامي مترجم.
en-ar
Are there sentences that can not be translated at all?
هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
en-ar
I'm confused: is this or that the right way?
انا محتار, اهذا الطريق صحيح ام هذا؟
en-ar
I have two scars on my left eyebrow.
لدي ندبتان على حاجبي الأيسر.
en-ar
This is the shape of the ankle joint.
هذا هو شكل مفصل الكاحل.
en-ar
Adversity is the test of friendship.
Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
en-es
Try to remember what happened.
Trata de recordar lo que pasó.
en-es
Tell us what is to do and we will do that.
أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
en-ar
It's dry.
انها جافه
en-ar
As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
en-da
Those questions are about to be answered.
تلك الأسئلة على وشك أن يُجاب علي‍ها.‬‏
en-ar
Have you washed your hair today?
Vi siete lavate i capelli oggi?
en-it
Happy Ramadan.
Щасливого Рамадану!
en-uk
Ramadan Mubarak.
Щасливого Рамадану!
en-uk
Donald Trump is a compulsive liar.
Дональд Трамп — компульсивний брехун.
en-uk
Donald Trump is a pathological liar.
Donald Trump est un menteur pathologique.
en-fr
I'm a strong woman.
Я сильна жінка.
en-uk
Omid is Bahá'í.
אומיד הוא בהאי.
en-he
Omid is Baha'i.
أوميد بهائي.
en-ar
Freedom for Palestine!
חופש לפלסטין!
en-he
The sun melts the snow.
Güneş karı eritiyor.
en-tr
I'm Palestinian.
אני פלסטיני.
en-he
It's John's apple.
É a maçã do João.
en-pt
I think the world would unite if I were the leader of the United States.
أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.
en-ar
I'm a very stable genius.
Sono un genio molto stabile.
en-it
They're alcoholics.
Вони алкоголіки.
en-uk
They are alcoholics.
Das sind Alkoholiker.
en-de
The proletariat has nothing to lose but its chains.
Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
en-ru
Hitler was born and raised in Austria.
Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
en-pt
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
en-nb
Yanni is a meth addict.
ياني مدمن الميث.
en-ar