Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Yaakov is a secular Jew.
يعقوب يهودي لائكي.
en-ar
Jacob is a secular Jew.
جايكوب يهودي لائكي.
en-ar
Free Kurdistan!
الحرّيّة لكردستان!
en-ar
The emperor swore to crush the separatists once and for all.
הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
en-he
Donald Trump was not elected democratically.
دونالد ترامب لم ينتخب ديمقراطيا.
en-ar
Ta!
Gràcies!
en-ca
Maybe you're the problem, Tom!
ربما أنت المشكلة يا توم!
en-ar
They drink milk.
הם שותים חלב.
en-he
They're drinking milk.
يشربون الحليب.
en-ar
Black lives matter.
Sortes liv betyder noget!
en-da
Sami is a Sikh.
سامي سيخي.
en-ar
Sami is not a Sikh.
سامي ليس سيخي.
en-ar
Sikhs wear turbans.
السيخيون يلبسون العمامات.
en-ar
I live in Aleppo, Syria.
אני גר בחלב, סוריה.
en-he
Sami lives in Aleppo, Syria.
يعيش سامي في حلب، سوريا.
en-ar
Layla lives in Aleppo, Syria.
לילה גרה בחלב, סוריה.
en-he
I live in Tripoli, Libya.
أعيش في طرابلس، ليبيا.
en-ar
Sami lives in Homs, Syria.
سامي يعيش في حمص، سوريا.
en-ar
I live in Tripoli, Lebanon.
أعيش في طرابلس، لبنان.
en-ar
I speak Ido.
אני מדבר אידו.
en-he
Palestinian lives matter.
חיי פלסטינים חשובים.
en-he
Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.
היטלר חלם על ברית עם האימפריה הבריטית.
en-he
Tom has thalassemia.
توم مصاب بالثلاسيميا.
en-ar
Aaron and his brother Moses were prophets of God.
هارون و أخوه موسى نبيان من عند الله.
en-ar
Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
هارون نبي و هو الأخ الأكبر لموسى في الديانات الإبراهيمية.
en-ar
John and his father Zechariah were prophets of God.
يحيى وأبوه زكريا نبيان من عند الله.
en-ar
Aaron, the son of Amram, is a prophet of God.
هارون بن عمران، هو نبي الله.
en-ar
Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.
يؤمن المسلمون أن عيسى ابن مريم نبي الله.
en-ar
Elijah is a prophet of God.
אליהו הוא נביא אלוהים.
en-he
He's young and immature.
Él es joven e inmaduro.
en-es
Sami's account seems fake.
Обліковий запис Самі здається підробним.
en-uk
You seem sharp.
Zeki görünüyorsun.
en-tr
L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.
אליעזר לודוויג זמנהוף, מי שקיווה לאחד את כל בני האדם, נתן לבנו את השם אדם.
en-he
The people demand social justice.
الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
en-ar
The nation demands social justice.
העם דורש צדק חברתי.
en-he
Pigs are smarter than dogs and cats.
الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
en-ar
Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
en-ar
Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.
تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
en-ar
The world is beautiful.
الدنيا جميلة.
en-ar
Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.
ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
en-he
Beethoven was a great musician.
Бетховен был великим композитором.
en-ru
Have you heard from Freddie?
Есть новости от Фредди?
en-ru
Fred is a lazy fellow.
Fred tembel bir adam.
en-tr
Fred often comes late for class.
Fred, sık sık sınıfa geç geliyor.
en-tr
Fred is always telling lies.
Fred lyver altid.
en-da
Fred's house has five rooms.
W dumu Freda jest pięć pokoi.
en-pl
Do you like French wines?
A lei piacciono i vini francesi?
en-it
It comes natural to him to speak French.
说法语对他来说很自然。
en-zh
I can't even read French, much less speak it.
אני אפילו לא יכול לקרוא צרפתית, לא כל שכן לדבר.
en-he
I was ill at ease because I didn't speak French.
मैं परेशान था क्योंकि मुझे फ़्रांसीसी बोलनी नहीं आती थी।
en-hi
France borders Italy.
Frankreich grenzt an Italien.
en-de
Frank majored in sociology at university.
Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.
en-de
Please unbutton your blouse.
Por favor desabotoe sua blusa.
en-pt
Your blouse goes beautifully with that skirt.
Sua blusa cai bem com aquela saia.
en-pt
Brian left the door open.
ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
en-ja
Brian kept Kate waiting.
Brian pozwolił Kate czekać.
en-pl
Please just focus it.
Моля, фокусирай го.
en-bg
That's a little out of focus.
Това е малко разфокусирано.
en-bg
Bill will return next week.
Bill palaa ensi viikolla.
en-fi
Bill is a baseball player.
Bill jest graczem baseballa.
en-pl
Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
en-de
Bill can ride a bicycle.
Bill bisiklete binebilir.
en-tr
Bill will often sing in the toilet.
Bill canterà spesso in bagno.
en-it
Bill turned on the television.
Bill accese la televisione.
en-it
I have a bad toothache.
У мене сильно болять зуби.
en-uk
I had a hard time.
עברו עלי ימים קשים.
en-he
I've caught a terrible cold.
ひどい風邪を引いてしまいました。
en-ja
I have a bad headache.
Erősen fáj a fejem.
en-hu
I paid for the video in five installments.
Платих видеото на пет вноски.
en-bg
Let's go to the picnic.
Vamos de picnic.
en-es
Peter is not in now.
Питера сейчас нет.
en-ru
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
Peter ve Carol'un tatillerini geçirecekleri yerde araları açıktı.
en-tr
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
en-fr
The band has played a march.
הלהקה ניגנה שיר לכת.
en-he
I play volleyball a lot.
我常打排球。
en-zh
The river which flows through Paris is the Seine.
Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
en-it
I'm dying to see Paris.
Paris'i görmek için can atıyorum.
en-tr
I read an exciting story.
我讀了一篇精彩的故事。
en-zh
There are 340 species of hummingbirds.
340 tane sinek kuşu türü vardır.
en-tr
I don't know for certain.
Точно не знаю.
en-uk
Butter is sold by the pound.
Butter wird pfundweise verkauft.
en-de
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
en-fr
The buses ran back and forth almost empty.
האוטובוסים נסעו ריקים כמעט הלוך ושוב.
en-he
The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
बसमध्ये इतकी गर्दी होती की मी स्थानकापर्यंत उभाच राहिलो.
en-mr
You must buy a ticket to get on the bus.
Otobüse binmek için bir bilet almalısın.
en-tr
Don't miss the bus.
Не запізнися на автобус.
en-uk
Let's get on the bus.
Да се качваме в автобуса.
en-bg
Take a bus.
Toma un bus.
en-es
Let's take a bus.
Prendiamo un bus.
en-it
Where is the bus terminal?
Къде е автогарата?
en-bg
The bus arrived empty.
Автобусът пристигна празен.
en-bg
The bus is behind time.
Le bus est en retard.
en-fr
Fill the bucket with water.
Напълни кофата с вода.
en-bg
Bacteria will not breed in alcohol.
Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
en-fr
Yes, that's the right answer.
Да, тоа е точниот одговор.
en-mk
Okay, let's go.
Okay, andiamo.
en-it
Yes, it has already started.
Tak, już się zaczęło.
en-pl
Are you coming to the party?
Est-ce que vous viendrez à la fête ?
en-fr
I would love to attend the party.
パーティーに出たい。
en-ja
Do I need a tie?
Bir kravata ihtiyacım var mı?
en-tr