Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Debbie, is your school near here?
Debbie, la tua scuola è qui vicino?
en-it
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
en-ja
I'd like to play tennis.
Ich würde gern Tennis spielen.
en-de
This weekend, if possible.
Този уикенд, ако може.
en-bg
Come as soon as possible.
Kom så fort du kan.
en-nb
Come as soon as you can.
Ела веднага щом можеш.
en-bg
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ二倍ある。
en-ja
The calculator on the table is mine.
De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
en-nl
Dick had a traffic accident.
Dick miał wypadek samochodowy.
en-pl
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
en-ja
I am sending a copy of my letter to you.
Изпращам ти копие от писмото си.
en-bg
I have a slight fever.
Io ho una leggera febbre.
en-it
Just a moment. I haven't made up my mind.
Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
en-fr
Will you excuse me for just a moment?
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
en-sv
I'm just looking around.
Je ne fais que regarder.
en-fr
Give me a drink, please.
Me dê uma bebida, por favor.
en-pt
Hold your horses, young man.
Niet zo vlug, jonge vriend.
en-nl
Give me a piece of chalk.
Donnez-moi un morceau de craie.
en-fr
I was just thinking of a new job.
Eu estava só pensando em um novo emprego.
en-pt
I'm busy at the moment.
Şu anda meşgulüm.
en-tr
I don't have a ticket.
No tengo un pasaje.
en-es
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
en-ja
Let me dance with you.
Deixe-me dançar com você.
en-pt
No one conceived his words to be important.
Никой не считаше неговите думи за важни.
en-bg
That should be pleasing to anyone.
Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
en-tr
Nobody likes being laughed at.
Niemand mag es, ausgelacht zu werden.
en-de
No one man could do it.
沒有一個人能做到這一點。
en-zh
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
en-ja
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
en-ja
It happened that I knew her by sight.
Така се случи, че я познавах лично.
en-bg
He may well be right.
Han kan mycket väl ha rätt.
en-sv
Maybe he has lots of girlfriends.
Peut-être a-t-il plein de petites amies.
en-fr
Loose jackets are the latest fad.
Широките якета са последния писък на модата.
en-bg
Smoking is not good for the health.
Палити шкідливо для здоров'я.
en-uk
Even though it is raining, he will play golf.
たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
en-ja
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
Takeshi ödevimde bana yardım etmeye söz verdi, ancak son dakikada beni yüzüstü bıraktı.
en-tr
Why don't we take a taxi?
למה שלא נסע במונית?
en-he
Shall we take a taxi?
Sollen wir mit dem Taxi fahren?
en-de
So what? It doesn't matter to me.
Então o quê? Não me interessa.
en-pt
It's almost six o'clock.
Het loopt tegen zessen.
en-nl
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。
en-zh
I don't give a damn about it!
Je m'en bats l'œil !
en-fr
I didn't mean it.
לא התכוונתי.
en-he
You are foolish to say such a thing.
Sie sind töricht, so etwas zu sagen.
en-de
I don't give a damn about it.
Мне наплевать на это.
en-ru
I don't want to get involved in that business.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
en-de
I'll be damned if it's true.
Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!
en-de
I haven't seen her since then.
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
en-nl
I'm sorry to hear that.
Lamento ouvir isso.
en-pt
It is premature to discuss it now.
Il est prématuré d'en débattre maintenant.
en-fr
I shudder to think of it.
Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
en-de
Put it back where you got it from.
Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!
en-de
Let me see that.
Laat me dat zien.
en-nl
Can you make it on time?
می توانی آن را به موقع بسازی؟
en-fa
Don't expose it to the rain.
No lo expongas a la lluvia.
en-es
I bought it for 10 dollars.
私はそれを１０ドルで買った。
en-ja
They are so much alike that I don't know which is which.
Толкова много си приличат, че не знам кое кое е.
en-bg
It revived with even greater vigor.
То възкръсна даже по-жизнено от преди.
en-bg
Those people contributed greatly to world peace.
Bu insanlar dünya barışına çok büyük katkı sağladı.
en-tr
That's not a bad idea.
Това не е лоша идея.
en-bg
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
en-ja
What a shame!
Was für eine Schande!
en-de
It happened between eight and ten.
Het gebeurde tussen acht en tien uur.
en-nl
Does that price include breakfast?
Цена включает в себя завтрак?
en-ru
That's quite another thing.
C'est tout à fait autre chose.
en-fr
That's not absolutely certain.
No es totalmente seguro.
en-es
That is all right.
W porządku.
en-pl
That requires careful consideration.
Ez alapos megfontolást igényel.
en-hu
It's in my jacket pocket.
Je to v v kapse mé bundy.
en-cs
It happened prior to my arrival.
Es geschah vor meiner Ankunft.
en-de
We got a good price for that.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
en-de
It was similar in some ways to soccer which is played today.
В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни.
en-bg
It is up to you.
それは君の決めることだ。
en-ja
Is it near your house?
तुझ्या घराजवळ आहे का?
en-mr
That's a copy.
Dat is een kopie.
en-nl
I put it in the drawer.
我把它放在抽屜裡。
en-zh
That's exactly what I want.
Eso es justo lo que quiero.
en-es
I had bought it the week before.
קניתי אותה בשבוע שעבר.
en-he
It will cost around 10,000 yen.
Das wird um die zehntausend Yen kosten.
en-de
It's the same to me.
Nekem édesmindegy.
en-hu
Don't conceal what you feel about it.
Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
en-fr
Well, let's talk turkey.
Дай да си говорим откровено.
en-bg
How much wheat does each field yield?
Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?
en-ru
That was the source of his troubles.
Das war die Quelle seiner Probleme.
en-de
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
en-ja
The story is very interesting to me.
Hikaye bana göre çok ilginç.
en-tr
The old lady climbed the stairs with difficulty.
La anciana subió las escaleras con dificultad.
en-es
The old couple embarked on a tour around the world.
Старата двойка тръгна на пътешествие около света.
en-bg
The old man was starved to death.
Il vecchio era morto di fame.
en-it
The old man got in her way.
Дід заступив їй дорогу.
en-uk
The hunter aimed at the bird, but missed.
Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.
en-fi
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
en-ja
Does the medicine act quickly?
Wirkt dieses Medikament schnell?
en-de
Let's talk over the matter.
Давай обсудим это дело.
en-ru
I solved the problem easily.
我很容易地解決了這個問題。
en-zh
The problem is not worth consideration.
Le problème ne vaut pas la réflexion.
en-fr
I got the book back from him.
Je lui ai repris le livre.
en-fr
I've finished reading the book.
Kitabı okumayı bitirdim.
en-tr
The soldier gave water to me.
Asker bana su verdi.
en-tr
As usual, the physics teacher was late for class.
Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
en-es