Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The students were for the most part from the West Coast.
התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
en-he
The company published a new magazine.
その会社は新しい雑誌を出版した。
en-ja
The company will soon go bankrupt.
İşletme yakında iflas edecek.
en-tr
The movie moved her to tears.
Фильм довёл её до слёз.
en-ru
The crow flew away.
Il corvo volò via.
en-it
Don't look at me that way.
मला तसं बघू नकोस.
en-mr
The hotel can accommodate 500 guests.
Otel 500 kişi kapasiteli.
en-tr
The bell rings at eight.
Звонок звенит в восемь.
en-ru
May I see that blouse, please?
Могу я посмотреть эту блузку, пожалуйста?
en-ru
There were fifty passengers on board the bus.
В автобусе было пятьдесят пассажиров.
en-ru
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
en-fr
How much did you pay for the dress?
Колко даде за роклята?
en-bg
The tanker has a small crew.
Танкерът има малък екипаж.
en-bg
The skirt clings tight to her legs.
La falda está muy pegada a sus piernas.
en-es
There was no TV or radio in those days.
В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио.
en-bg
I'll leave that to you.
Я тобі це залишаю.
en-uk
I have a faint recollection of the event.
そのことはうろ覚えに覚えてはいる。
en-ja
People are getting more concerned about the matter.
Хората са все по-загрижени за този проблем.
en-bg
I found it best to say nothing about the matter.
Я предпочёл ничего не говорить по этому поводу.
en-ru
The group of people came along with us.
O grupo de xente progresou connosco.
en-gl
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
en-fr
The basket was filled with strawberries.
Корзина была полна клубники.
en-ru
I regret eating those oysters.
そのカキを食べた事を後悔している。
en-ja
Don't swallow that slick propaganda.
Bu kaygan propagandayı yutma.
en-tr
And my hands were shaking.
וידיי רעדו.
en-he
I intend to go there.
Я намерен туда поехать.
en-ru
I didn't meet anyone there.
Я никого не встретил там.
en-ru
The length of our stay there will be one week.
Notre séjour là-bas durera une semaine.
en-fr
Few people think so.
Weinig mensen denken zo.
en-nl
I don't agree.
Olen eri mieltä.
en-fi
That could be true, but I don't really think so.
Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
en-de
Which way is Central Park?
Накъде е Сентръл Парк?
en-bg
I'm not at all tired.
मी अजिबात थकले नाही आहे.
en-mr
I'd love to see the movie.
Я хотів би подивитись цей фільм.
en-uk
Ms. Swan is our English teacher.
スワン先生は私たちの英語の先生だ。
en-ja
Please put on your slippers.
Те молам облечи си ги папучите.
en-mk
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
en-ja
I'm sorry, but I don't understand English well.
Съжалявам, но не разбирам добре английски.
en-bg
Excuse me, but I feel sick.
תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
en-he
Mrs. Smith goes to church by car.
Bayan Smith kiliseye arabayla gider.
en-tr
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
en-ja
Smith demanded payment.
Кузнец требовал оплаты.
en-ru
Sports activities require a slender figure.
Спортните занимания изискват стройна фигура.
en-bg
Everything went according to plan.
Viskas ėjo pagal planą.
en-lt
You're driving too fast.
Estás manejando demasiado rápido.
en-es
He was a wonderful man.
הוא היה אדם יקר.
en-he
I'm not used to spicy food.
No estoy acostumbrado a la comida picante.
en-es
Steve looked very happy.
Steve aparentava muita felicidade.
en-pt
I haven't quite finished eating.
すっかり食べ終わってはいない。
en-ja
I feel very sick.
Ich komme mir sehr krank vor.
en-de
Wow!
ワォ！
en-ja
You will miss the train, unless you start for the station at once.
Derhal istasyona hareket etmezsen, treni kaçıracaksın.
en-tr
You must not jump to conclusions.
Ты не должен делать поспешных выводов.
en-ru
I put on my shoes at once.
Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
en-de
I heard a faint sound nearby.
すぐそばでかすかな音がした。
en-ja
I'll be there in a minute.
Já estou chegando.
en-pt
I'd like to go skiing.
スキーに行きたいな。
en-ja
There's a hair in my soup.
Il y a un cheveu dans ma soupe.
en-fr
I'll take your suitcase to your room.
Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
en-nl
I'm Susan Greene.
Я Сьюзан Грин.
en-ru
English is spoken in Singapore.
Se habla inglés en el país de Singapur.
en-es
Jill is engaged to Jack.
ג'יל מאורסת לג'ק.
en-he
John is very careless about his clothes.
A John le trae sin cuidado su ropa.
en-es
John makes fun of his dog.
John kinevette a kutyáját.
en-hu
John cannot be living in London now.
Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
en-bg
John is wrestling with Tom.
John Tom'la güreşiyor.
en-tr
John can't do it, nor can I, nor can you.
John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
en-fi
John always tried to live up to the example of Lincoln.
John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
en-de
John's grandmother passed away after a long illness.
Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
en-ru
The Johnsons love to have parties.
Johnsoni vole imati zabave.
en-hr
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
en-bg
I think jogging is good exercise.
אני מאמין שריצה קלה היא תרגיל טוב.
en-he
George encouraged Ellie to study hard again.
George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
en-es
Julia's native language is Italian.
Julias Muttersprache ist Italienisch.
en-de
Janet bought a skirt and a blouse.
Джанет купила юбку и блузку.
en-ru
Jack is interested in painting.
A Jack interessa la pittura.
en-it
Jack brushed the dust off his coat.
Джек щёткой стряхнул пыль со своего пиджака.
en-ru
All Jack does is sleep.
Alles, was Jack tut, ist schlafen.
en-de
See you at the party.
じゃあパーティーで会いましょう。
en-ja
Jim turned the key in the lock.
Джим завъртя ключа в ключалката.
en-bg
Jim got a job as a waiter.
Джим устроился на работу официантом.
en-ru
Jim goes to school by bus.
Jim okula otobüsle gider.
en-tr
Jim is short for James.
Jim James'in kısa şeklidir.
en-tr
Say hello to Jimmy.
Dile hola a Jimmy.
en-es
Don't eat till the numbness wears off.
Не се храни, докато схващането не мине.
en-bg
I don't mind waiting for a while.
私はしばらくの間待つのは構わない。
en-ja
Stand still and keep silent.
Stůj zpříma a buď zticha.
en-cs
A baby deer can stand as soon as it's born.
Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.
en-bg
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.
en-bg
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Ich empfehle Ihnen aber, mit dem JR-Narita-Express zu fahren (ein Zug fährt alle 30 - 60 Minuten vom Flughafen ab), um die lästige Umsteigerei zu vermeiden.
en-de
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
en-ru
I stayed in Chicago over two months.
Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.
en-hu
Jane wrote the letter herself.
Джейн написа писмото сама.
en-bg
Jane is sick in bed.
Jane liegt krank im Bett.
en-de
Jane was waiting with her back against the tree.
Джейн чакаше, подпряна на дървото.
en-bg
Jane is talking with somebody.
Jane valakivel beszél.
en-hu
Jane is in serious trouble.
Jane zit ernstig in de problemen.
en-nl
Jane filled out an application.
ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
en-ja
Jane is the president's secretary.
ジェーンは社長秘書です。
en-ja
Will Jane sing?
Apakah Jane akan bernyanyi?
en-id