Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Jane swims better than Yumi.
ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
en-ja
Jane looks very happy.
Jane se ve muy feliz.
en-es
Jane sometimes runs to school.
Jane bazen okula kadar koşar.
en-tr
Jane wanted an ice cream cone.
Jane bir külah dondurma istedi.
en-tr
Jane always made out that she was very rich.
Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
en-bg
Jane was quite at a loss when and where to go.
Jane ne zaman nereye gideceğini şaşırmıştı.
en-tr
Jane wishes she could see sumo in England.
Джейн би искала да види сумо в Англия.
en-bg
Jane wore the same ribbon as her mother did.
На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать.
en-ru
We elected James chairman.
Мы избрали Джеймса председателем.
en-ru
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Non ho notizie di Jane da quando si è trasferita a Tokyo.
en-it
Jean and Kate are twins.
Jean i Kate to bliźniaczki.
en-pl
I got a hole in my jeans.
我的牛仔褲破了一個洞。
en-zh
Sally continued to make excuses and blamed the dog.
サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
en-ja
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000.
en-bg
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
en-fr
I'll be seeing you.
Seni görüyor olacağım.
en-tr
Sam made the school basketball team.
Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
en-de
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Sam nu este suficient de rezistent pentru a termina un maraton.
en-ro
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.
en-bg
Please explain the rules of soccer to me.
תסביר לי את חוקי הכדורגל.
en-he
A soccer team consists of eleven players.
Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
en-pl
Let's play baseball!
Jouons au baseball.
en-fr
Let's get going.
そろそろ行きましょうか。
en-ja
Please call me whenever it is convenient to you.
Звъни ми по всяко време, когато ти е удобно.
en-bg
I'm very much obliged to you for your kindness.
Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
en-fr
Thank you for inviting me.
Grazie per avermi invitata.
en-it
I am much obliged to you for your help.
Apprezzo molto il tuo aiuto.
en-it
I wish you good luck.
Přeju ti hodně štěstí.
en-cs
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.
en-bg
Thank you for your cooperation in advance.
ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
en-ja
How about having dinner together?
Як щодо того, щоб повечеряти разом?
en-uk
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
en-he
Hi, Susan. How are you?
你好，蘇珊。你好吗?
en-zh
You're crazy to buy such an expensive bike.
Ти си луд да си купиш толкова скъпо колело.
en-bg
Fancy meeting you here!
こんなところで君に出会うとは。
en-ja
Whose turn is it next?
Bir sonraki kimin sırası?
en-tr
The concert starts at seven. We must not be late.
Концертът започва в седем. Не трябва да закъсняваме.
en-bg
Columbus believed that the earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
en-ja
I'd like three of these.
Quisiera tres de éstos.
en-es
Please change this into pounds.
Моля обърнете това в паунди.
en-bg
Could you take this, please?
Kunde du ta det här, tack?
en-sv
These blouses are long sleeved.
Estas blusas são de manga larga.
en-pt
These problems are beyond me.
Този проблем за мен е неконтролируем.
en-bg
These technical terms derive from Greek.
Ces termes techniques proviennent du grec.
en-fr
These cameras are made in Japan.
Deze camera's zijn gemaakt in Japan.
en-nl
These oranges have gone bad.
Тези портокали са развалени.
en-bg
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
en-fr
We are beginning our descent.
Nous commençons maintenant notre descente.
en-fr
So far, so good.
Fino a qui tutto bene.
en-it
Haven't I seen you before?
我以前沒見過你嗎？
en-zh
This was the most interesting book that she had ever read.
Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
en-de
This is the fish he caught.
Това е рибата, която хвана той.
en-bg
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
en-ja
This is too long.
これは長すぎます。
en-ja
This is too heavy a box for me to carry.
これは大変重い箱なので私には運べない。
en-ja
This is an important theory.
Это важная теория.
en-ru
This is the job of my own choice.
Това е работата, която аз сам избрах.
en-bg
This isn't mine.
Это не моё.
en-ru
This didn't fit me very well.
Това не ми стои много добре.
en-bg
This is the most interesting story that I have ever read.
Это самая интересная история из тех, что я читал.
en-ru
Is this your tape recorder?
Đây là máy ghi âm của bạn?
en-vi
This is a kind of animal that lives in the sea.
Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
en-hu
This is Mike's bicycle.
Это велосипед Майка.
en-ru
This is a pocket dictionary.
Das ist ein Taschenwörterbuch.
en-de
This is a matter of great importance.
Det här är en fråga av stor betydelse.
en-sv
This size doesn't fit me.
Этот размер мне не подходит.
en-ru
This is Kenji's chair.
Bu Kenji'nin sandalyesi.
en-tr
This makes me very angry.
Esto me enfurece.
en-es
This is the worst of all.
Tämä on pahinta kaikesta.
en-fi
This is the reason why I came late.
Това е причината, поради която закъснях.
en-bg
This is the house where I lived when I was a child.
Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
en-el
Mr Colcott came to like Japanese food.
M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
en-fr
This dress is a good bargain.
この洋服はお買い得です。
en-ja
These pills act on the liver.
Diese Pillen belasten die Leber.
en-de
This gate needs painting.
Dieses Tor braucht einen Anstrich.
en-de
I had difficulty in solving this problem.
我在解決這個問題上有困難。
en-zh
This subject is outside the scope of our inquiry.
Обекта е извън насочеността на това разследване.
en-bg
This problem is easier than that.
Bu problem, ondan daha kolaydır.
en-tr
This question has often arisen.
Це питання часто виникало.
en-uk
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
en-fr
Put this sentence into English.
この文を英文にしなさい。
en-ja
This book is too expensive.
हे पुस्तक खूपच महाग आहे.
en-mr
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера.
en-uk
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
en-ja
This hat doesn't fit me.
Dieser Hut passt mir nicht.
en-de
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
en-de
I like this skirt. May I try it on?
Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
en-hu
There are ten people in this room.
この部屋に１０人いる。
en-ja
You may not smoke in this room.
Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
en-fr
You can smoke in this room.
Puoi fumare in questa stanza.
en-it
Admission to the museum is thirty dollars.
L'ingresso al museo costa trenta dollari.
en-it
This box is a trifle too heavy.
Эта коробка немного тяжеловата.
en-ru
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
en-ja
This is good meat.
Bu iyi et.
en-tr
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Idź tą drogą aż do świateł i skręć w lewo.
en-pl
There seems to be some genetic problem with this animal.
Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.
en-bg
These animals were startled by the noise of the fireworks.
Bu hayvanlar havai fişek gürültüsüyle ürkütüldü.
en-tr
They sell meat at this store.
У магазині продають м’ясо.
en-uk
You are expected to dress well for this shop.
Bu mağaza için iyi giyinmeniz gerekiyor.
en-tr
Will the fine weather keep up till tomorrow?
Czy pogoda utrzyma się do jutra?
en-pl