Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you live in Sasayama?
Ви живете в Сасаямi?
en-uk
You dropped your handkerchief.
Você deixou cair o seu lenço.
en-pt
You should go and see for yourself.
Kendin için görmeye gitmelisin.
en-tr
Did you see my camera?
Heb je mijn fototoestel gezien?
en-nl
You expect too much of your child.
Tu en demandes trop à ton enfant.
en-fr
Did you enjoy yourself yesterday?
Ти вчора добре провела час?
en-uk
Did you play baseball yesterday?
Ти грав учора в бейсбол?
en-uk
Have you ever seen her?
Ты её когда-нибудь видел?
en-ru
You'd better go home.
Καλύτερα να πας σπίτι.
en-el
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
en-ja
You must take care of the dog.
Dovete occuparvi del cane.
en-it
Where will you go for the vacation?
Куда вы поедете в отпуск?
en-ru
You go to school, don't you?
Ходиш на училище, нали?
en-bg
You don't remember, I'll never forget.
Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.
en-bg
You have no obligation to help us.
No estás obligado a ayudarnos.
en-es
What prevented you from working?
Cosa ti ha impedito di lavorare?
en-it
What don't you have?
Čo nemáš?
en-sk
You are by far the best swimmer of us all.
Você é, de longe, o melhor nadador entre nós.
en-pt
You're always disagreeing with your boss.
È sempre in disaccordo con il suo capo.
en-it
You don't play golf, do you?
Golf oynamazsın, değil mi?
en-tr
What did you do with your camera?
Какво направи с фотоапарата си?
en-bg
How many rooms do you have?
Quante camere ha?
en-it
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Yarın Tokyo'ya gidecek misin?
en-tr
Are you a believer?
Você é crente?
en-pt
Did you use my camera?
तुम्ही माझा कॅमेरा वापरलात का?
en-mr
Do you take part in any community activities?
你参加社团活动吗？
en-zh
Say hello to your friends.
Saluta i tuoi amici.
en-it
Compare your translation with his.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
en-de
Your comments were always very helpful to me.
Твои комментарии всегда мне очень помогали.
en-ru
Your hair needs cutting.
あなたの髪の毛は切る必要がある。
en-ja
Your answer is correct.
La vostra risposta è corretta.
en-it
Your suggestion seems reasonable.
Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
en-it
I interpreted your silence as consent.
Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
en-de
Your guess is wrong.
Votre hypothèse est erronée.
en-fr
Your bicycle is better than mine.
Ton vélo est meilleur que le mien.
en-fr
What is your name?
Qual é o teu nome?
en-pt
We are counting on you for financial help.
Contamos com vocês por ajuda financeira.
en-pt
Who is your favorite composer?
Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
en-de
What's your blood group?
Яка у Вас група крові?
en-uk
Your plan is not in line with our policy.
Tu plan no va en la línea de nuestra política.
en-es
I wish I had a friend like you.
Vorrei aver avuto un'amica come lei.
en-it
Please show me your notebook.
S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
en-fr
I quite agree with you.
Je suis assez d'accord avec vous.
en-fr
Your problem and mine are similar.
Твоят и моят проблем си приличат.
en-bg
I really enjoyed your company.
Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
en-de
I feel ill at ease with her.
Minulla on epämukava olo hänen kanssaan.
en-fi
That's the house where Tom was born.
Това е къщата, в която се роди Том.
en-bg
I'll call on you at your office tomorrow.
Yarın seni ofisinde ziyaret edeceğim.
en-tr
Frankly, I don't like him.
Sinceramente, no me gusta.
en-es
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
en-ja
Einstein loved playing the violin.
Einstein adorait jouer du violon.
en-fr
Unfortunately I was not in time for his speech.
Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
en-fr
Oh, how kind you are!
О, колко сте мил!
en-bg
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
en-ja
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън.
en-bg
Can you come at nine?
Ar gali ateiti devintą?
en-lt
It is a cold morning for June.
Тази сутрин е твърде студена за юни месец.
en-bg
You should take the number 5 bus.
Трябва да вземете автобус номер пет.
en-bg
It rained five successive days.
Het regende vijf opeenvolgende dagen.
en-nl
You gave me only fifty cents.
Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
en-it
Let's have tea at 3:00.
Igyunk teát 3 órakor.
en-hu
At the end of March we'll marry.
Eind maart gaan we trouwen.
en-nl
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
en-fr
Count up to thirty.
Otuza kadar say.
en-tr
Never tell me a lie again.
Никога не ми казвай лъжи повече.
en-bg
Both are alive.
Αμφότερες είναι ζωντανές.
en-el
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
en-fr
Go upstairs and go to bed.
Üst kata çık ve yatmaya git.
en-tr
2001 is the year when the 21st century begins.
2001 е годината, с която започва 21-ви век.
en-bg
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
en-bg
I'll be back in an hour or so.
Я вернусь через час или около того.
en-ru
I can't afford to waste a single yen.
Я не можу дозволити собі даремно витратити хоч одну єну.
en-uk
It is a little after a quarter to eleven.
Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
en-es
I'll stay here until ten.
Rimarrò qui fino alle dieci.
en-it
Ten houses were burned down.
दस घर जलकर राख हो गए।
en-hi
Can you subtract six from ten?
Voitko vähentää kuusi kymmenestä?
en-fi
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
"Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.
en-ru
"Who helped you?" "Tom did."
« Qui t'a aidé ? » « Tom. »
en-fr
"Do you mind opening the window?" "Not at all."
"Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?" "Asla."
en-tr
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
"Как се чувстваш тази сутрин?" "Доста добре, благодаря."
en-bg
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
« Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
en-fr
"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
en-ja
She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
en-fr
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
"C'è un libro sulla sedia?" "Sì, c'è."
en-it
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
«Де ви живете?» — «Я живу в Токіо».
en-uk
"What make is your car?" "It is a Ford."
« De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
en-fr
Talk to you later.
以后再讲。
en-zh
They are longing for city life.
Те копнеят за градския живот.
en-bg
You are expected to do a good job.
Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
en-de
Check it out!
Spróbuj!
en-pl
Will you join us?
Присоединишься к нам?
en-ru
I can't wait for you.
Я не можу на вас чекати.
en-uk
I'm afraid I've offended you.
Je crains de vous avoir offensées.
en-fr
I am counting on you.
Ik reken op je.
en-nl
Fools rush in where angels fear to tread.
Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
en-fr
The army had to retreat.
Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.
en-tr
My brother sends you his regards.
Meu irmão manda lembranças.
en-pt
How tall is your brother?
Hoe lang is uw broer?
en-nl
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
Onun erkek kardeşleri, kız kardeşleri ya da kendisi babalarını karşılamak için istasyona gitmeli.
en-tr
My brother goes fishing every weekend.
Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
en-pt