Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The worst is over.
A legrosszabbon már túl vagyunk.
en-hu
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
en-ja
Have you heard from your sister lately?
Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
en-de
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
en-ja
Nowadays nobody believes in ghosts.
De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
en-fr
Have you seen any movies lately?
Você tem visto algum filme ultimamente?
en-pt
It's in peak condition.
В оптимално състояние е.
en-bg
At first everybody was convinced of his innocence.
Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.
en-pl
I will do my best.
全力を尽くします。
en-ja
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
en-de
My wife died of cancer.
Vaimoni kuoli syöpään.
en-fi
The financial situation is getting worse week by week.
Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.
en-ru
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
en-ja
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.
en-bg
Yesterday I ran across her at the station.
אתמול פגשתי אותה בתחנה.
en-he
I met Ken yesterday.
J'ai rencontré Ken hier.
en-fr
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
en-ja
I went to Disneyland yesterday.
Sono andato a Disneyland ieri.
en-it
It rained hard yesterday morning.
אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
en-he
He arrived in Tokyo yesterday.
Він вчора приїхав до Токіо.
en-uk
Imports exceeded exports last year.
Import był większy od eksportu w poprzednim roku.
en-pl
My car was stolen last night.
Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.
en-pl
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.
en-bg
Going home last night, I saw her again.
मी काल रात्री घरी जात असताना मला ती पुन्हा दिसली.
en-mr
Cherry blossoms are very beautiful.
Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.
en-pl
Bring me the magazines.
Bringen Sie mir die Zeitschriften.
en-de
Please find the area of the triangle.
Per piacere, trovi l'area del triangolo.
en-it
After her maternity leave, she resumed her old job.
Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
en-bg
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
en-ja
We've finished the work, so we may as well go home.
Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
en-de
Are you finished with your work?
Ви закінчили роботу?
en-uk
I can fall back on my savings if I lose my job.
İşimi kaybedersem tasarruflarıma başvurabilirim.
en-tr
When I get through with my work, I'll call you.
Я позвоню тебе, когда закончу заботу.
en-ru
I'm looking for a job.
Estoy buscando trabajo.
en-es
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Il prete benedì la congregazione al termine della messa.
en-it
They say one's forties are a dangerous time of life.
Казват, че четирийсетте години са опасни.
en-bg
The child painted flowers.
Das Kind hat Blumen gemalt.
en-de
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Hans utställning på stadsmuséet tilltalade mig inte alls.
en-sv
I'd like a map of the city.
Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
en-fi
The city hall is in the center of the city.
Belediye Konağı şehrin göbeğinde.
en-tr
I bleed easily when I am cut.
Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
en-bg
We must abolish the death penalty.
Трябва да отменим смъртното наказание.
en-bg
After his death, his paintings were hung in the museum.
Ölümünden sonra tabloları müzede sergilendi.
en-tr
I feel at ease.
Me siento en paz.
en-es
My name is Edgar Degas.
Il mio nome è Edgar Degas.
en-it
My parents had already eaten by the time I got home.
Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.
en-bg
I wish I were as young as you.
Přál bych si být tak mladý, jako ty.
en-cs
He would often come to see us when I was a child.
Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
en-fr
The man I trusted betrayed me.
El hombre en quien confiaba me traicionó.
en-es
You shall want for nothing as long as I live.
Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
en-bg
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
Това, за което се скарах на другите деца, не се отнася за теб.
en-bg
That's what I'm looking for.
Isto é o que eu procuro.
en-pt
Every time I call on you, you're out.
Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
en-de
Every time I call on you, you are out.
Всеки път, като те търся, тебе те няма.
en-bg
We found the boy fast asleep.
Encontramos al niño durmiendo profundamente.
en-es
Any one of us could do it.
N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
en-fr
Our plan went wrong from the beginning.
Планът ни тръгна зле още от самото началото.
en-bg
Our office is located in the center of the town.
Nuestra oficina se ubica en el centro de la cuidad.
en-es
The difference in our ages is not significant.
Bizim yaşlarda fark önemli değildir.
en-tr
We get on and off the bus here.
Otobüse burada bineriz ve ineriz.
en-tr
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
en-ja
We found out where he lives.
私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
en-ja
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
en-ja
We are giving the first prize to a Japanese student.
Даваме първата награда на японски студент.
en-bg
We are going to cycle to the lake tomorrow.
אנו יוצאים מחר לטיול אופניים ליד האגם.
en-he
We mustn't give way to these impudent demands.
No debemos ceder a estas demandas impudentes.
en-es
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
en-ja
We saw the child get on the bus.
私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
en-ja
We gave blood to help the child.
Мы сдали кровь, чтобы помочь ребёнку.
en-ru
I'm afraid we'll lose the game.
Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.
en-de
We go to school by bus.
Biz okula otobüsle gideriz.
en-tr
We rely on Patty because she never breaks her promises.
Разчитаме на Пати, защото тя никога не нарушава обещанията си.
en-bg
We would often give each other little presents.
Ние често си разменяхме малки подаръци.
en-bg
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
en-ja
We ate some apples.
Comimos unas manzanas.
en-es
We are having a nice time in Rome.
Ние си прекарваме добре в Рим.
en-bg
We got to know each other in London.
Upoznali smo jedan drugoga u Londonu.
en-hr
We are going to the movies. Come with us.
आम्ही पिक्चर बघायला चाललोय. आमच्याबरोबर ये.
en-mr
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
en-ja
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
Siamo impegnate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
en-it
We climbed the steep slope.
Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
en-de
We walked along the shore of the lake.
Wir gingen am Seeufer spazieren.
en-de
We are still clinging to the dreams of our youth.
Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
en-de
We played tennis yesterday.
Wczoraj graliśmy w tenisa.
en-pl
We go fishing once in a while.
Nous allons pêcher occasionnellement.
en-fr
We are getting off at the next station.
Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
en-es
We gather here once a week.
Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
en-de
We put off the departure till tomorrow.
Отложихме заминаването за утре.
en-bg
We are fully aware of the importance of the situation.
Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
en-it
We arrived there before noon.
Llegamos ahí antes de mediodía.
en-es
We made statues out of wood.
Мы сделали статуэтки из дерева.
en-ru
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
en-ja
We should play a more active role in combating global warming.
Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
en-bg
We're going out for lunch. Why don't you come along?
Nós estamos saindo para almoçar. Por que você não vem junto?
en-pt
We ate sandwiches for breakfast.
आपण नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.
en-mr
We grow vegetables in our garden.
אנו מגדלים ירקות בגינתנו.
en-he
We are going to have a party on Saturday night.
Мы собираемся устроить вечеринку в субботу вечером.
en-ru
We are free citizens with the right of vote.
Ние сме свободни граждани с право на глас.
en-bg
We go to the same school.
Мы ходим в одну и ту же школу.
en-ru
We often hear it said that the Japanese are good workers.
On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
en-fr