Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Experience is the best teacher.
Ondervinding is de beste leermeester.
en-nl
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.
en-bg
I have to go to the police station.
Трябва да отида до полицията.
en-bg
The police were unable to cope with such violence.
המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
en-he
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
en-ja
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
Полиция обыскала дом и изъяла два килограмма героина.
en-ru
A whale is a mammal.
La ballena es un mamífero.
en-es
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
en-ja
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
en-ja
I feel sick whenever I see blood.
Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
en-de
The moon is shining brightly.
De maan schijnt helder.
en-nl
There is no grass on the moon.
Non c'è erba sulla Luna.
en-it
Ken is a football player.
Кен - футболист.
en-ru
Ken has never visited Kyoto.
Ken non ha mai visitato Kyoto.
en-it
Ken can swim, can't he?
健は泳げますね。
en-ja
Ken has a white dog.
Ken'in beyaz bir köpeği var.
en-tr
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
en-ja
The dog is walking around the table.
O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
en-pt
Look at the dog jump.
Смотри, как собака прыгает.
en-ru
Whoever finds us will take the pearl.
見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
en-ja
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
en-ja
I understand what you're saying.
Jag förstår vad ni säger.
en-sv
It goes without saying that Rome was not built in a day.
Lienee sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
en-fi
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
Nie za bardzo potrafię to wyjaśnić, ale jestem przekonany, że udało mi sie uchwycić ulotną różnicę pomiędzy japońską i amerykańską kulturą i stylem życia.
en-pl
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
en-ja
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
en-ja
Shut the damned door!
Închide uşa aia blestemată!
en-ro
If you turn in a test late, it will not be accepted.
Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
en-bg
Don't talk about people behind their backs.
Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
en-fr
Traffic is a major urban problem.
Il traffico è un grande problema urbano.
en-it
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
en-ja
Traffic lights are used to regulate traffic.
Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
en-id
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
en-ja
Go to the park.
Va au parc.
en-fr
I walked toward the park.
Тръгнах към парка.
en-bg
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
en-ja
I'd like to open an account.
Eu gostaria de abrir uma conta.
en-pt
We need less talk and more action.
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
en-ja
Who is your favorite singer?
Кто твой любимый певец?
en-ru
The flood began to subside.
Наводнението започна да спада.
en-bg
The flood prevented me from crossing the river.
Наводнението ми попречи да премина реката.
en-bg
A cup of tea, please.
Bir fincan çay lütfen.
en-tr
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
en-ja
I give up.
Vzdávám se.
en-cs
I can't afford to buy it.
No me puedo permitir comprarlo.
en-es
We borrowed money at high interest.
高金利で金を借りた。
en-ja
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.
en-bg
Catch a signal.
Catturate un segnale.
en-it
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
en-bg
Are you free now?
È libera adesso?
en-it
I'm going to go home.
Мисля да се връщам вкъщи.
en-bg
I'm taking Spanish this semester.
Този семестър уча испански.
en-bg
We are having an international trade fair this month.
Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
en-de
I'll try not to be late in the future.
Gelecekte geç kalmamak için çalışacağim.
en-tr
I wish I were young.
但願我還年輕。
en-zh
I worked all this week.
Tüm bu hafta çalıştım.
en-tr
I have been busy this week.
Я був зайнятий цього тижня.
en-uk
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица.
en-bg
May I leave now?
Elmehetek most?
en-hu
It is convenient for us to start now.
Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
en-fr
I had a little fever this morning.
J'avais un peu de fièvre ce matin.
en-fr
George is very enthusiastic about his new job.
George è molto entusiasta del suo nuovo lavoro.
en-it
I'm getting married next Sunday.
Mi sposerò domenica prossima.
en-it
Now it's your serve.
現在該你發球。
en-zh
May I use your car today?
Bugün arabanı kullanabilir miyim?
en-tr
Never put off till tomorrow what you can do today.
Bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma.
en-tr
Nowadays the young take no care of the old.
В днешно време младите не се грижат възрастните.
en-bg
Let's play tennis this afternoon.
Zagrajmy w tenisa dziś po południu.
en-pl
There are many people to come this afternoon.
Bu öğleden sonra gelecek çok insan var.
en-tr
How is the weather today?
Какво е времето днес?
en-bg
Let's call it a day today.
Terminamos hasta aquí por hoy.
en-es
I'm feeling much better today.
Hoy me siento mucho mejor.
en-es
I had a very good time today.
今日はとても楽しかった。
en-ja
It is very cold today, isn't it?
Сьогодні дуже холодно, еге ж?
en-uk
I really enjoyed myself tonight.
הערב ממש נהניתי.
en-he
It's simply too cold today.
Днес просто е много студено.
en-bg
I feel better today.
我今天感覺好了點。
en-zh
There is only a small audience today.
יש היום רק קהל קטן.
en-he
I won't work overtime today.
Não vou fazer hora extra hoje.
en-pt
I don't have classes today.
我今天沒課。
en-zh
It's hot today, isn't it?
Es ist heiß heute, nicht wahr?
en-de
It's warm today, isn't it?
Heute ist es aber warm, oder?
en-de
Machines can do a lot of things for people today.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
en-ja
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
en-it
I forgot to call him today.
Я забыла позвонить ему сегодня.
en-ru
We are going to travel in a group this summer.
Мы собираемся путешествовать в составе группы этим летом.
en-ru
We have had little snow this winter.
Этой зимой у нас было мало снега.
en-ru
Spring is late this year.
La primavera se está retrasando este año.
en-es
I don't feel like going out tonight.
Не ми се излиза довечера.
en-bg
Could you call me tonight, please?
¿Podrías llamarme esta noche, por favor?
en-es
Are you free this evening?
Ты сегодня вечером свободен?
en-ru
How about playing chess tonight?
今晩チェスをしてはどうですか。
en-ja
I'm planning to study tonight.
Мисля да уча довечера.
en-bg
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
en-bg
The trouble is that I am short of money these days.
困ったことに、このごろお金が足りません。
en-ja
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
en-ja
We have no sugar.
Noi non abbiamo zucchero.
en-it
How much sugar do you use?
Kuinka paljon sokeria käytät?
en-fi
It brought me down to earth.
Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.
en-de
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
en-fr