Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We are going to hold a farewell party for him.
Onun için veda partisi düzenleyeceğiz.
en-tr
We gave him up for dead.
Le dimos por muerto.
en-es
We made every effort to help him.
Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.
en-bg
We kept quiet in the room.
Запазихме тишина в стаята.
en-bg
We go to school to study.
Nós vamos para a escola estudar.
en-pt
We are going to have a meeting here tomorrow.
Zítra tady budeme mít schůzi.
en-cs
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
en-bg
We deliberated whether we should cancel the reservation.
Rezervasyonu iptal etmemizin gerekip gerekmediğini tartıştık.
en-tr
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
en-ja
She gave me a smile of recognition.
او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.
en-fa
It's all Greek to me.
私にはさっぱり。
en-ja
I recognized him at once, because I had seen him before.
Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.
en-bg
I have nothing to say.
Nincs mit mondanom.
en-hu
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
en-bg
I couldn't see through his lies.
Non sono riuscito a vedere attraverso le sue bugie.
en-it
I'll help you within the limits of my ability.
Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.
en-bg
He made me a suit.
Ele fez um terno para mim.
en-pt
My grandfather is a carpenter.
Мой дедушка - плотник.
en-ru
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
en-bg
My overcoat is light but warm.
Benim paltom hafif ama sıcak tutar.
en-tr
My socks aren't here.
Sukkani eivät ole täällä.
en-fi
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
en-ja
Everybody was singing except me.
Svi su osim mene pjevali.
en-hr
I think I can do it in my spare time.
Думаю, я могу это сделать в свободное время.
en-ru
My cough is getting worse.
Ma toux empire.
en-fr
Have you seen my glasses anywhere?
Viste meus óculos em algum lugar?
en-pt
My holiday plan has fallen through.
私の休日の計画はだめになった。
en-ja
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
en-ja
My brother says he isn't afraid of the dark.
Мой брат говорит, что не боится темноты.
en-ru
My brother became an engineer.
Mon frère est devenu ingénieur.
en-fr
My dog is almost half the size of yours.
גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
en-he
My dog has a long tail.
Il mio cane ha la coda lunga.
en-it
I need some help with my work.
Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
en-de
I work as a museum attendant.
Работя като музеен служител.
en-bg
My sister has a sweet tooth.
Mia sorella ha un debole per i dolci.
en-it
My sister married her high school classmate.
Моя сестра вышла замуж за своего одноклассника.
en-ru
My sister usually walks to school.
Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
en-de
I wish I knew what is wrong with my car.
Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
en-de
My hobby is collecting stamps.
Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
en-fr
My uncle never writes letters.
Mio zio non scrive mai delle lettere.
en-it
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
en-de
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
en-ja
My grandfather was a soldier during the war.
Il mio nonno era un soldato durante la guerra.
en-it
My grandfather is very fond of reading.
Мой дедушка обожает чтение.
en-ru
My town has two supermarkets.
私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
en-ja
There was a large castle in my city.
Имаше голям замък в моя град.
en-bg
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
en-ja
According to what I heard, they have broken up.
Según lo que oí, ellos terminaron.
en-es
My mother almost never complains.
Äitini valittaa tuskin koskaan.
en-fi
I'm so proud of my boys.
我為我的孩子們感到很驕傲。
en-zh
My sister's name is Patricia.
Kız kardeşimin adı Patricia'dır.
en-tr
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
en-de
My friends don't play tennis.
Meu amigos não jogam tênis.
en-pt
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
en-ja
I found the new magazine very interesting.
Yeni dergiyi çok ilginç buldum.
en-tr
I only got a glimpse of the thief.
Hırsızı sadece kısa bir süre gördüm.
en-tr
I ran as fast as possible.
Io ho corso il più veloce possibile.
en-it
I've just started playing tennis.
私は、テニスを始めたばかりです。
en-ja
I read detective stories exclusively.
Чета изключително само детективски истории.
en-bg
I was scared to be alone in the dark.
Беше ме страх да съм сам в тъмното.
en-bg
I am on holiday this week.
Sono in vacanza questa settimana.
en-it
I majored in philosophy at my university.
Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
en-fr
My name is Hisashi.
Minun nimeni on Hisashi.
en-fi
I was born on the 22 of November 1948.
Я родился 22 ноября 1948 года.
en-ru
I slept nine hours.
Я спав дев'ять годин.
en-uk
I foolishly imagined that he was going to help me.
Onun bana yardım edeceğini aptalca hayal ettim.
en-tr
I am leaving for the United States tomorrow.
Я завтра відправляюся до Сполучених Штатів.
en-uk
I never dreamed of seeing you here.
Seni burada görmeyi asla hayal etmedim.
en-tr
I don't understand you at all.
No te entiendo por nada.
en-es
I'm looking for you.
Я шукаю тебе.
en-uk
I have seen that girl before.
Я вже бачив цю дівчинку раніше.
en-uk
I don't have much money.
मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
en-hi
I make too many mistakes.
私はあまりにも多くの間違いをした。
en-ja
I have not been around much.
Çevrede fazla bulunmadım.
en-tr
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
en-ja
I have tried every way.
Her yolu denedim.
en-tr
I'm looking for an old man.
Estoy buscando a un anciano.
en-es
I ran away in a hurry.
Я в спешке убежал.
en-ru
I made Ann a doll.
Zrobiłem lalkę dla Ann.
en-pl
I always make a point of painting things as they are.
Ich lege immer großen Wert darauf, Dinge zu malen, wie sie sind.
en-de
I prefer grapefruits to oranges.
Io preferisco i pompelmi alle arance.
en-it
I'm short of money.
Ik zit krap bij kas.
en-nl
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
en-ru
She gave a faint smile.
היא החזירה חיוך תשוש.
en-he
I vaguely remember meeting him.
我依稀記得見過他。
en-zh
I can't play the guitar, much less the violin.
私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
en-ja
I saw Christine here yesterday.
J'ai rencontré Christine ici hier.
en-fr
I'm fond of listening to classical music.
私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
en-ja
I had two cups of coffee.
Я випила дві чашки кави.
en-uk
I'm not accustomed to such treatment.
Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.
en-de
I was given this watch by my uncle.
Mi è stato dato questo orologio da mio zio.
en-it
I'll make the room comfortable.
私はこの部屋を居心地よくしよう。
en-ja
I can understand this problem to some extent.
Bir yere kadar bu problemi anlayabilirim.
en-tr
I shook hands with Jane.
Diedi la mano a Jane.
en-it
I was often seized by despair.
Често ме надвиваше очај.
en-mk
I am ashamed of having done so.
Saya malu telah melakukan hal tersebut.
en-id
I didn't go there because I wanted to.
私はそこへ行きたいから行ったわけではないのです。
en-ja
I like neither of the cakes.
私はそのケーキはどちらも好きではない。
en-ja
I found the game very exciting.
Oyunu çok heyecan verici buldum.
en-tr
I talked with him about it over the telephone.
Falei com ele sobre isso no telefone.
en-pt