Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I met lots of famous people at that party.
Encontrei várias celebridades naquela festa.
en-pt
I got the roller skates for nothing.
Получих ролковите кънки без да давам нищо.
en-bg
I got injured in the traffic accident.
Я пострадал в ДТП.
en-ru
I know the poem by heart.
So la poesia a memoria.
en-it
I have nothing to do with that case.
O davayla bir ilgim yok.
en-tr
I was not studying then.
O zaman eğitim görmüyordum.
en-tr
I looked at the picture.
Погледнах изображението.
en-bg
I got acquainted with the chief executive.
私はその社長としりあいになった。
en-ja
I was encouraged by his words.
Me animaron sus palabras.
en-es
I must open the window.
Ich muss das Fenster öffnen.
en-de
I reconciled myself to the loss.
Je me suis fait à l'idée de cette perte.
en-fr
I was advised to visit the museum.
Посъветваха ме да посетя музея.
en-bg
I should read the book.
Kitabı okumalıyım.
en-tr
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
en-ja
I gave careful consideration to the problem.
Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
en-nl
I have read that story in some book.
Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
en-pl
That story made me think over the future of Tokyo.
Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
en-bg
I have much to say about it.
私はそれについて言いたいことがたくさんある。
en-ja
I bought it for ten dollars.
我花10美元买的。
en-zh
I bought it.
Lo he comprado.
en-es
I'm glad to hear that.
אני שמח לשמוע זאת.
en-he
I forgot it.
Eu me esqueci disso.
en-pt
I have a lot of pictures.
私はたくさん写真を持っています。
en-ja
I have finished my homework.
私はちょうど宿題をしおえたところです。
en-ja
I have just eaten lunch.
Acabo de almorzar.
en-es
I've just finished breakfast.
Я щойно поснідав.
en-uk
I have finally won his heart.
Finalmente ganhei seu coração.
en-pt
I hid under the table.
Schowałem się pod stołem.
en-pl
I'll drive to Detroit.
Pojadę do Detroit.
en-pl
I'm good at tennis.
ฉันเก่งเทนนิส
en-th
I'm tired of watching television.
Я устала смотреть телевизор.
en-ru
I watch television twice a week.
Я дивлюсь телевізор двічі на тиждень.
en-uk
I don't like the taste of tomatoes.
No me gusta el sabor de los tomates.
en-es
I lent Tom and Paula my camera.
私はトムとポーラにカメラを貸しました。
en-ja
I advised him on what books to read.
Ik raadde hem wat boeken aan.
en-nl
I'm not going to go to the party.
私はパーティーに出席する気はない。
en-ja
I put on my favorite dress for the party.
私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
en-ja
I cannot drive a motorcycle, much less a car.
No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
en-es
I caught a glimpse of him from the bus.
私はバスから彼をちらっと見た。
en-ja
I bought bread, coffee, sugar and the like.
Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
en-es
I'm suffering from a bad headache.
Много ме боли главата.
en-bg
I'm afraid to go alone.
Tengo miedo de ir sola.
en-es
I don't know French, much less Greek.
Io non so il francese, ancora meno il greco.
en-it
I'm Helen Cartwright's daughter.
Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.
en-bg
I'm looking for my pen.
私はペンを探しています。
en-ja
I asked for Bob's help.
私はボブの助けを求めた。
en-ja
I am friends with Mike.
Mike'ın arkadaşıyım.
en-tr
I don't know for certain yet.
Я ще точно не знаю.
en-uk
I haven't eaten breakfast yet.
Non ho ancora mangiato la colazione.
en-it
I found the key underneath the mat.
Открих ключа под изтривалката.
en-bg
I gave Mary a book.
मी मेरींना पुस्तक दिलं.
en-mr
I have already finished dinner.
Ich habe schon zu Abend gegessen.
en-de
I got lost in the forest.
Загубих се в гората.
en-bg
I wasted away to skin and bone.
נמקתי עד עור ועצמות.
en-he
I was constrained to tell a lie.
私はやむなく嘘をついた。
en-ja
I go to bed late at night.
私は夜遅くに寝ます。
en-ja
I trust Richard; he is a man of his word.
אני סומך על ריצ'רד; הוא עומד בהבטחותיו.
en-he
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
en-ja
I have met him before.
Onunla daha önce tanıştım.
en-tr
I was afraid I might fall asleep while driving.
Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.
en-pt
I can't speak English, much less German.
No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
en-es
I have few English books.
У мене мало англійських книжок.
en-uk
It is six years since I started to study English.
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
en-ca
I would like to go to Austria in order to study music.
Gostaria de ir à Áustria para estudar música.
en-pt
I want to drink something.
אני רוצה לשתות משהו.
en-he
I want to eat something.
Ich möchte etwas essen.
en-de
I prefer working to doing nothing.
Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
en-bg
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
en-ja
I'm looking for a house.
Я шукаю будинок.
en-uk
I was absent from the meeting.
Estuve ausente de la reunión.
en-es
I'll attend the meeting.
私は会合に出席します。
en-ja
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
Зърнах го когато се показа от завоя.
en-bg
I anticipate a good vacation.
Предчувствам една добра ваканция.
en-bg
I slipped and fell down the stairs.
Kaydım ve merdivenlerden düştüm.
en-tr
I have a history of liver trouble.
Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
en-bg
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
Stłukłem sobie okulary, więc nie widziałem tablicy.
en-pl
I spent my vacation in Hakone.
Прекарах си отпуската в Хаконе.
en-bg
I got acquainted with him last year.
J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
en-fr
I graduated from Kyoto University.
Mi sono laureato all'Università di Kyoto.
en-it
I had my umbrella blown off by the strong wind.
Сильный ветер вырвал у меня зонт.
en-ru
I'm a teacher.
Ik ben leraar.
en-nl
I jumped up in surprise.
私は驚いて飛び上がった。
en-ja
I work for a bank.
Yo trabajo para un banco.
en-es
How much do I owe you?
Сколько я вам должен?
en-ru
I don't like your going there by yourself.
我不要你一个人去那个地方。
en-zh
I want to see you.
私は君に会いたい。
en-ja
I met your girlfriend.
私は君のガールフレンドに会った。
en-ja
I agree to your proposal.
Я згоден з твоєю пропозицією.
en-uk
I am fully convinced of your innocence.
Masumiyetinden tamamen eminim.
en-tr
I'm much younger than you.
Я намного моложе тебя.
en-ru
I'm taller than you.
Я вищий за тебе.
en-uk
I'd better drive you home.
Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
en-es
I have confidence in you.
Ho fiducia in lei.
en-it
I am far from satisfied with the result.
Sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
en-it
I looked around, but saw nobody.
Я огляделся по сторонам, но никого не увидел.
en-ru
I am getting on well.
Върви ми добре.
en-bg
Modern art has no interest for me.
L'art moderne ne m'intéresse pas.
en-fr
I have an old bicycle.
Aš turiu seną dviratį.
en-lt
I don't mind.
Het maakt me niet uit.
en-nl
I was late for school this morning.
Сегодня утром я опоздал в школу.
en-ru