Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I confessed my sin.
Io ho confessato il mio peccato.
en-it
I bought this camera yesterday.
Я купил эту камеру вчера.
en-ru
I played with Tony yesterday.
Играх с Тони вчера.
en-bg
I attended the meeting yesterday.
Я вчора був на зустрічі.
en-uk
I met your father yesterday.
אתמול פגשתי את אביך.
en-he
I got up early yesterday.
Я вчера рано встал.
en-ru
I cooked supper last night.
בישלתי אמש ארוחת ערב.
en-he
I am a citizen of Sapporo.
Ben bir Sapporo vatandaşıyım.
en-tr
I had an accident at work.
Со мной произошел несчастный случай на работе.
en-ru
I couldn't make myself understood.
Yo no pude darme a entender.
en-es
I made several mistakes in the exam.
Ho fatto diversi errori all'esame.
en-it
I am getting off at the next station.
Vystupuji v příští stanici.
en-cs
I got on a bicycle and chased after the thief.
Я сел на велосипед и погнался за вором.
en-ru
I am out of work.
Ez bêkar im.
en-ku
I haven't finished all my homework yet.
Я ещё не все уроки сделала.
en-ru
I have no small change on me.
No tengo suelto.
en-es
I put my coat on inside out.
Я надел пальто наизнанку.
en-ru
I want to buy a new camera.
Je veux acheter un nouvel appareil photo.
en-fr
I subscribe to two newspapers.
Zasubskrybowałem dwie gazety.
en-pl
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
En iyi arkaşım olduğunu düşündüğüm adam tarafından aldatıldım.
en-tr
I glimpsed the girl among the crowd.
Eu avistei a garota na multidão.
en-pt
I'm all thumbs in the kitchen.
По кулинарной части я ни в зуб ногой.
en-ru
I don't like math, much less physics.
Eu não gosto de matemática, muito menos de física.
en-pt
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
en-ja
I've never seen a live whale.
Eu nunca vi uma baleia viva.
en-pt
I have life insurance.
Minulla on henkivakuutus.
en-fi
I paid $200 in taxes.
Zapłaciłem $200 podatku.
en-pl
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
en-uk
I will go on ahead.
Ich gehe voraus.
en-de
I caught a cold last month.
Ho preso il raffreddore lo scorso mese.
en-it
I am not a teacher.
Öğretmen değilim.
en-tr
I don't like artificial flowers.
Мне не нравятся искусственные цветы.
en-ru
I have decided to learn shorthand.
Io ho deciso di imparare la stenografia.
en-it
I majored in American literature at college.
Üniversitede Amerikan edebiyatı dalında öğrenim gördüm.
en-tr
I majored in chemistry at the university.
Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
en-sv
I feel very sick. I want to throw up.
Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
en-fr
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
en-ja
I received a sweater from her on my birthday.
Получих от него пуловер за рождения си ден.
en-bg
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.
en-bg
I haven't got in touch with him for a long time.
मेरा उसके साथ काफ़ी देर से सम्पर्क नहीं हुआ है।
en-hi
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
en-ja
I saw an old man fall on his back in the street.
Видях възрастен човек да пада по гръб на улицата.
en-bg
I have a deep love for Japan.
J'ai un amour profond pour le Japon.
en-fr
I'm never at home on Sundays.
Nunca estoy en casa los domingos.
en-es
I'm leaving on Sunday.
私は日曜日に発つ。
en-ja
I seized the cat by the neck.
Я схватила кота за шкирку.
en-ru
Though I am old, you are still young.
Ben yaşlı olsam da sen hala gençsin.
en-tr
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
en-ja
I don't like him much, in fact I hate him.
我不太喜欢他，其实我讨厌他。
en-zh
I saw him scolded by his father.
Видях баща му да му се кара.
en-bg
I got the information from him directly.
Obtuve la información directamente de él.
en-es
I observed him stop.
Onun durmasını gözlemledim.
en-tr
I noticed he was wearing my slippers.
Забелязах, че той ми носи чехлите.
en-bg
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した夜についた。
en-ja
I take it for granted that he would come.
私は彼が当然来ると思った。
en-ja
I ran a race with him.
Състезавах се с него кой тича по-бързо.
en-bg
I never exchanged a word with him.
Nunca he intercambiado una palabra con él.
en-es
I have as many books as he.
Ich habe genauso viele Bücher wie er.
en-de
I took him a cup of coffee.
Взех му чаша кафе.
en-bg
He opened the door, though I told him not to.
Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
en-es
I owe him 50,000 yen.
Ona 50.000 yen borçluyum.
en-tr
I lent him a magazine.
私は彼に雑誌を貸した。
en-ja
I got him to repair my car.
我讓他修理我的車子。
en-zh
I gave him my address.
私は彼に住所を教えた。
en-ja
I forgot to give him the message.
Забравих да му предам съобщението.
en-bg
I could hardly understand him.
Я едва мог его понять.
en-ru
I can understand him perfectly.
Posso entendê-lo perfeitamente.
en-pt
I forgot his address.
Unohdin hänen osoitteensa.
en-fi
I am older than he by three years.
Jestem od niego starszy o trzy lata.
en-pl
I gave them clothing and some food.
Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
en-hu
I look on him as my best friend.
Считам го за най-добрия си приятел.
en-bg
I've managed to talk him into buying a new bed.
Успях да го убедя за купуването на ново легло.
en-bg
I was fascinated by her opera singing.
Бях очарован от нейното оперно пеене.
en-bg
She gave me several books.
Mi ha dato diversi libri.
en-it
I saw her crossing the street.
私は彼女が通りを横切るのを見た。
en-ja
I am nearly as tall as she.
私は彼女とほぼ同じ身長です。
en-ja
I am glad to have her company.
我很高興有她的陪伴。
en-zh
I know her very well.
Ben onu çok iyi tanıyorum.
en-tr
I want to travel by airplane.
Jeg ønsker at rejse med fly.
en-da
I prefer to travel by air.
私は飛行機の方を好みます。
en-ja
I couldn't go to work because I was sick.
Ben hasta olduğum için işe gidemedim.
en-tr
I had to decline the invitation because I was ill.
Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
en-bg
I always felt ill at ease in my father's company.
私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
en-ja
I go to bed after I study.
私は勉強をしたあとで寝ます。
en-ja
I'm too busy to help him.
Je suis trop occupé pour l'aider.
en-fr
I'm really concerned about your future.
私は本当に君の将来を心配しています。
en-ja
I make it a rule to jog every morning.
私は毎朝走ることにしている。
en-ja
I go by that church every day.
Я каждый день прохожу мимо этой церкви.
en-ru
I go to work every day.
Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
en-de
I'm leaving for Canada tomorrow.
Eu estou indo para o Canadá amanhã.
en-pt
I will get up early tomorrow.
Утре ще ставам рано.
en-bg
I'll be busy tomorrow.
Ich habe morgen zu tun.
en-de
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
en-ja
I realized I was off my guard.
Разбрах, че съм неподготвен.
en-bg
I'm looking for a gift for my friend.
Je cherche un cadeau à offrir à mon ami.
en-fr
I invited Jane to dinner.
Я пригласил Джейн на обед.
en-ru
After dinner, I did my homework.
Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
en-de
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
en-es
I intend to study abroad next year.
Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
en-fr
I felt ill at ease.
私は落ち着かなかった。
en-ja