Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I returned home by train.
Я вернулся домой на поезде.
en-ru
I get off there, too.
Аз също слизам там.
en-bg
Please show me around.
Proszę, oprowadź mnie.
en-pl
Everyone except me was invited.
Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.
en-pl
We had an unpleasant experience there.
Nous y connûmes une expérience désagréable.
en-fr
Our sales are decreasing.
Nuestras ventas están cayendo.
en-es
We are entitled to vote at the age of 20.
На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.
en-bg
We elected Jack chairman.
私達はジャックを議長に選んだ。
en-ja
We are all eager to see the movie.
Siamo tutti ansiosi di vedere il film.
en-it
We managed to swim across the river.
Biz nehirde yüzmeyi başardık.
en-tr
We may be late for school.
Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
en-hu
We happened to get on the same bus.
Tesadüfen aynı otobüse bindik.
en-tr
We must be healthy.
私達は健康でなければならない。
en-ja
We are going to visit our uncle next Sunday.
Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
en-ro
We are going to visit our aunt next Sunday.
De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
en-nl
We are concerned about the shortage of the commodities.
Загрижени сме за недостига на стоките.
en-bg
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
en-ja
We hardly had time to eat our dinner.
Apenas tuvimos tiempo para cenar.
en-es
We got on the bus at Shinjuku.
私達は新宿でバスに乗った。
en-ja
We ran after the cat.
Biz kediyi kovaladık.
en-tr
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
en-ja
We will start when he comes.
彼が来たら出発します。
en-ja
We were disappointed at her absence.
Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.
en-tr
We need to make inquiries about the date of the examination.
Abbiamo bisogno di fare indagini circa la data dell'esame.
en-it
I've got a toothache.
Jeg har tandpine.
en-da
My gums are swollen.
Mijn tandvlees is opgezwollen.
en-nl
I have pus coming out of my gums.
Тече ми гной от венците.
en-bg
Do your gums bleed?
Hebt u tandvleesbloedingen?
en-nl
I have bleeding gums.
歯茎から出血をしています。
en-ja
You have a gum infection.
Hai un'infezione alle gengive.
en-it
I think I have a gum infection.
歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
en-ja
Which judge heard the case?
Hangi yargıç davayı muhakeme etti.
en-tr
There's been a flood of inquiries about the accident.
Бях затрупан от запитвания относно инцидента.
en-bg
The accident prevented him from coming.
Инцидентът му е попречил да дойде.
en-bg
The situation is improving, so cheer up!
המצב משתפר, אז תתעודדו!
en-he
For here, or to go?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
en-ja
Time flies.
El tiempo vuela.
en-es
You're wasting your time.
Губите си времето.
en-bg
Nothing is so precious as time.
Hiçbir şey zaman kadar değerli değildir.
en-tr
You must be careful not to waste time.
Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
en-de
Can you see what to do next?
Você percebe o que tem de fazer em seguida?
en-pt
The next train to arrive was from Chicago.
Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
en-tr
Change trains at the next station.
На следующей станции сделай пересадку.
en-ru
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
en-ja
I got the bicycle at a bargain.
Saya membeli sepeda dengan menawar.
en-id
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
en-ja
Look out for pedestrians when you drive a car.
Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
en-ru
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
en-ja
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.
en-bg
I don't know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
en-ja
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
en-ja
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
en-ja
It's necessary to make his language like other people's.
Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.
en-bg
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
en-ja
Do good to those who hate you.
Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
en-fr
We use a dictionary to look up the meaning of words.
Kelimelerin anlamlarını bulmak için sözlük kullanırız.
en-tr
The deer was running by itself.
Il cervo stava correndo da solo.
en-it
The scolded boy was sobbing.
Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.
en-bg
Keep up your courage.
Дерзай.
en-ru
Don't be afraid to ask questions.
Não tenha medo de perguntar.
en-pt
Don't hesitate to ask questions.
不要猶豫去問問題。
en-zh
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
Doğrusunu söylemek gerekirse, babamın arabasını onun izni olmadan sürdüm.
en-tr
I enjoy taking pictures.
Eu gosto de tirar fotos.
en-pt
Let's get our photograph taken.
Laten we een foto van ons laten maken.
en-nl
Don't expose photos to the sun.
Non esporre le foto al sole.
en-it
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
en-ja
Smoking in the office is against our rules.
Fumar no escritório é contra às nossas regras.
en-pt
They would have been killed if the car had gone over the cliff.
Araba uçuruma düşseydi hepsi ölecekti.
en-tr
There's a car coming.
Une voiture arrive.
en-fr
I'll give you a ride.
Elviszlek.
en-hu
How I wished I could drive a car!
我多想会开车啊！
en-zh
Be alert when you cross a busy street!
Stai attento ad attraversare una strada trafficata!
en-it
Put the car into the garage.
Állj be a kocsival a garázsba.
en-hu
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.
en-bg
I would often swim in this river when I was young.
Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.
en-tr
The host cut the turkey for the guests.
Домакинът наряза пуйката за гостите.
en-bg
You should lay your cards out on the table.
手の内を見せるべきです。
en-ja
Raise your hand before you answer.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
en-fi
Write me sometime, OK?
有时间给我写信，好吗？
en-zh
I've finished writing the letter.
我已經寫完信了。
en-zh
You must not yield to your desire to drink.
Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
en-bg
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
en-ja
I'll treat you to sushi.
Угощу суши.
en-ru
Paying attention in class may lead to high marks.
Внимавайки в клас може да води до високи оценки.
en-bg
Leaves fall in the autumn.
秋には木の葉が落ちる。
en-ja
How was last weekend, Nancy?
Nancy, wie war dein Wochenende?
en-de
Is it about ten o'clock?
Sono circa le dieci?
en-it
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
en-ja
I've had enough, thank you.
Yeterince aldım, teşekkür ederim.
en-tr
My uncle yielded his car to me.
叔父は私に車を譲ってくれた。
en-ja
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
Моят чичо казва, че ще започне нов бизнес.
en-bg
My aunt gave me an album.
Леля ми ми подари един албум.
en-bg
Turn in your homework.
תמסור את שיעורי הבית שלך.
en-he
Junko is a pretty girl.
Junko est une belle fille.
en-fr
I am glad to make your acquaintance.
Радвам се, че се познавам с вас.
en-bg
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
en-ja
What he said about girls holds true of boys, too.
Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
en-es
The girls are facing each other.
A lányok egymásra néznek.
en-hu
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
en-fr
Please take more care in the future.
Veuillez faire plus attention à l'avenir.
en-fr