Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm looking for a small suitcase.
我正在找一個小手提箱。
en-zh
The little children looked tired from swimming.
Maži vaikai atrodė pavaragę nuo plaukimo.
en-lt
May I speak to you a minute?
少しお話ししてもよろしいですか。
en-ja
We're a little early.
Noi siamo un po' in anticipo.
en-it
Seen from a distance, it looks like a ball.
Van ver gezien lijkt het op een bal.
en-nl
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Uzaktan bakıldığında, kaya, çömelen bir insan figürüne benziyor.
en-tr
The girl kindly told me the way to the museum.
Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
en-de
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親にかすかに似ている。
en-ja
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Onun terfi alamadıktan sonra çalışma isteği kalmadı.
en-tr
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
en-ja
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
en-ja
The elephant is bigger than all the other animals.
O elefante é maior que os outros animais.
en-pt
Your jacket and tie don't go together.
Сакото и вратовръзката ти не си отиват.
en-bg
You'd better wear a sweater under your jacket.
Одень лучше свитер под куртку.
en-ru
I put my coat on the table.
Я положил пиджак на стол.
en-ru
You are carrying your joke a bit too far.
Шегата ти стига твърде далеч.
en-bg
The situation is getting worse and worse day by day.
Durum günden güne kötüleşiyor.
en-tr
Food and blankets were given out to the refugees.
Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
en-bg
The traffic light turned green.
信号が青に変わった。
en-ja
Wait until the light changes to green.
Warte bis das Licht grün wird.
en-de
The traffic light changed to red.
El semáforo se puso en rojo.
en-es
The traffic lights were all red.
信号は全部赤だった。
en-ja
Traffic lights work all the time.
Les feux tricolores fonctionnent en continu.
en-fr
Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
Kumpi on pidempi, Shinano-joki vai Agano-joki?
en-fi
Turn off the light before you go to bed.
寝る前に明かりを消しなさい。
en-ja
Don't worry. You'll make it.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
en-ja
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
en-ja
Plans are under way to build a new city hospital.
Има планове да се построи нова градска болница.
en-bg
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
Новото колело ми струва 50 000 йени.
en-bg
He's wearing a new coat.
新しい上着を着ている。
en-ja
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
en-ja
The new fur coats were displayed in the window.
Новите кожени палта бяха изложени на витрината.
en-bg
Fresh fruit is good for you.
La fruta fresca es buena para ti.
en-es
It's healthy to breathe deeply.
Respirar profundamente es bueno para la salud.
en-es
I'm sorry, I have no idea.
申し訳ありませんが、分かりません。
en-ja
A true scientist would not distort facts.
Gerçek bir bilimci gerçekleri çarpıtmaz.
en-tr
Mari and Maki are sisters.
Mari e Maki sono sorelle.
en-it
God created man in his own image.
И сотворил Бог человека по образу Своему.
en-ru
Kobe is the city which I was born in.
Kobe è la città in cui sono nato.
en-it
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
en-uk
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
en-ja
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
en-ja
An afternoon appointment is more convenient for me.
診察は午後の方がありがたいのですが。
en-ja
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.
en-bg
One should do one's duties.
İnsan görevlerini yapmalıdır.
en-tr
A man must work.
Bir adam çalışmak zorundadır.
en-tr
No man can serve two masters.
没有人可以共侍二主。
en-zh
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
en-ja
Life is full of chances.
La vie est pleine de chances.
en-fr
He made fun of me in public.
הוא לגלג עליי בפומבי.
en-he
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Jei žmonija nesirūpins aplinka, aplinka gali likviduoti žmoniją.
en-lt
How about studying together in the library?
Kütüphanede birlikte çalışmaya ne dersin?
en-tr
They furnished the library with new books.
Fornirono dei nuovi libri alla biblioteca.
en-it
Water and air are both fluids.
Tanto el agua como el aire son fluidos.
en-es
Don't leave the water running.
不要讓水一直流。
en-zh
Another Scotch and water, please.
Un altro scotch e acqua, per piacere.
en-it
Mathematics is Albert's favorite subject.
A matek Albert kedvenc tantárgya.
en-hu
There are almost seven billion people in the world.
Dünyada neredeyse yedi milyar insan var.
en-tr
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
en-bg
The world is running out of oil.
Il mondo sta esaurendo il petrolio.
en-it
Your ideas about the government are different from mine.
הרעיונות שלך לגבי הממשל שונים משלי.
en-he
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.
en-tr
A government official's stately mansion was looted.
Грандиозното имение на правителството беше ограбено.
en-bg
Do whatever you think is right.
Прави каквото мислиш, че е правилно.
en-bg
I'll wait till noon.
Ще почакам до обяд.
en-bg
Masako usually walks to school.
Masako di solito va a scuola a piedi.
en-it
I'll take whoever wants to go.
אקח את כל מי שירצה לבוא.
en-he
Students must not use this toilet.
Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.
en-ru
The student council discussed plans for the graduation.
Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов.
en-ru
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
en-fr
The students are happy, but the teachers are not.
Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
en-fr
Human physiology is a three-credit course.
Човешка физиология е курс, който дава три кредита.
en-bg
Taxation is based on income.
Az adózás a jövedelmen alapszik.
en-hu
There used to be an art museum in this neighborhood.
Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
en-fr
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
en-ja
The equator divides the globe into two hemispheres.
Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
en-de
Don't hang up!
Ne raccrochez pas !
en-fr
Get me a ticket, please.
Proszę, kup mi bilet.
en-pl
Where is the ticket office?
Où est le guichet ?
en-fr
A gang of thieves broke into the bank.
Una banda de ladrones asaltó el banco.
en-es
We tried to persuade him.
Ми намагались переконати його.
en-uk
It was beginning to snow.
Estaba empezando a nevar.
en-es
It looks like snow, doesn't it?
看起來要下雪了，不是嗎?
en-zh
The snow was knee deep.
Снег был по колено.
en-ru
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
en-es
You walk on and I'll catch up with you later.
Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
en-bg
I have a stomachache, doctor.
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
en-de
The teacher interpreted the sentence for us.
Öğretmen bizim için cümleyi tercüme etti.
en-tr
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
en-ja
The teacher got quite well again.
先生はまたすっかり元気になった。
en-ja
The teacher made us repeat the word.
Öğretmen bize kelimeyi tekrarlattı.
en-tr
The teacher mixed up our names.
A tanár összekeverte a nevünket.
en-hu
The teacher made him stay after school.
Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
en-de
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
前幾天，東京郊外發生了件可怕的事情。
en-zh
The year the war ended, I was born.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
en-ja
The washing machine is a wonderful invention.
Пральна машина — чудовий винахід.
en-uk
Some people cannot bear traveling by sea.
船旅に耐えられない人もいる。
en-ja
Can you pay me in advance?
Можеш заплатити мені авансом?
en-uk
Attendance is compulsory for all members.
La présence de tous les membres est requise.
en-fr
Be quiet, all of you.
כולכם תהיו בשקט.
en-he