Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My whole body is sore.
У мене болить все тіло.
en-uk
The whole world was involved in the war.
В войну был вовлечён весь мир.
en-ru
It looks like we have everything.
Изглежда имаме всичко.
en-bg
My grandfather is very healthy.
Meu avô está muito são.
en-pt
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
en-ja
A wonderful idea occurred to me.
Mi è venuta un'idea meravigliosa.
en-it
You are early.
Tu es matinale.
en-fr
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
en-ja
Don't jump to conclusions.
אל תסיק מסקנות פזיזות.
en-he
Can I open the window?
Mag ik het raam opendoen?
en-nl
Don't open the window.
Μην ανοίξετε το παράθυρο.
en-el
Frost is frozen dew.
Скрежта е замръзнала роса.
en-bg
Let's ease up.
בוא נתרגע קצת.
en-he
I've got blisters on my feet.
Eu tenho bolhas nos meus pés.
en-pt
Watch your step.
Passen Sie auf, wohin Sie treten!
en-de
Watch your step. The stairs are steep.
Смотри под ноги. Ступени крутые.
en-ru
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
en-bg
Do you have any other questions?
¿Tienes alguna otra pregunta?
en-es
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
en-ja
You shouldn't interfere in other people's business.
Не стоит вмешиваться в чужие дела.
en-ru
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
en-ja
Many English words derive from Latin.
Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
en-uk
Many scientists live in this small village.
В этой деревеньке живет много ученых.
en-ru
Many countries have abolished capital punishment.
Birçok ülke ölüm cezasını kaldırdı.
en-tr
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
en-es
Many animals have been destroyed by men.
Много животни са били унищожени от хората.
en-bg
For all I know, he was born in Italy.
Por lo que sé, nació en Italia.
en-es
Let's talk about solar energy.
Parliamo dell'energia solare.
en-it
My eyes are dazzled by the sun.
Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
en-de
His body was covered with brown fur.
Onun vücudu kahverengi kürkle kaplıydı.
en-tr
Permit me to stay.
Дозволи ми да останам.
en-mk
Algebra is a branch of mathematics.
אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
en-he
Algebra is my favorite subject.
Algebra è la mia materia preferita.
en-it
A typhoon is approaching Japan.
Bir tayfun Japonya'ya yaklaşıyor.
en-tr
I want to be somebody when I grow up.
Ich will im Leben etwas erreichen.
en-de
It's too loud.
Jest za głośno.
en-pl
A heavy rain prevented me from going.
Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
en-fr
It isn't futile to go to university.
Non è vano andare all'università.
en-it
What is the fare from Osaka to Akita?
Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
en-nl
Osaka is the second largest city of Japan.
Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
en-fr
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
en-ja
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
en-fr
The President left for America this morning.
Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
en-de
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第三季國民生產總值較上一季成長了1％。
en-zh
Flying kites can be dangerous.
Uçurtmalar uçurmak tehlikeli olabilir.
en-tr
Let's fly kites.
Volemos cometas.
en-es
Someone must've stolen your watch.
Alguém deve ter roubado seu relógio.
en-pt
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
en-ja
Do you know who painted this picture?
你知道这张画是谁画的吗？
en-zh
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
en-ja
Can anyone answer my question?
Kann jemand meine Frage beantworten?
en-de
Can someone answer the telephone?
Qualcuno può rispondere al telefono?
en-it
I wonder who has come.
Kimin geldiğini merak ediyorum.
en-tr
Everybody knows his name.
Die ganze Welt kennt seinen Namen.
en-de
Every man cannot be a good pianist.
Her insan bir iyi bir piyanist olamaz.
en-tr
Everyone has a right to enjoy his liberty.
Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
en-fr
He resented everyone's being very quiet.
Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
en-fr
The schoolboys teased each other endlessly.
Les écoliers se taquinaient sans fin.
en-fr
To know is one thing, and to do is another.
לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
en-he
They were excited at the news.
知らせを聞いて興奮した。
en-ja
Look at those fish in the pond.
Guardate quei pesci nello stagno.
en-it
Please pardon me for coming late.
Elnézést a késésért.
en-hu
It looks like I'm going to arrive late.
Parece que voy a llegar tarde.
en-es
Don't be late.
Ne sois pas en retard.
en-fr
You are late.
Je bent laat.
en-nl
I was afraid I might be late.
Îmi era teamă că poate am întârziat.
en-ro
Some women look more masculine than feminine.
Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
en-bg
My ears are going to freeze if I don't go in.
Se me van a congelar las orejas si no entro.
en-es
I have an appointment with him at noon.
Öğleyin onunla bir randevum var.
en-tr
Let's have lunch!
Pranziamo!
en-it
Let's eat lunch.
Давай пообедаем.
en-ru
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
en-ja
Be more careful. You often leave out some letter or other.
Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.
en-bg
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
en-de
I don't have any cavities.
No tengo ninguna caries.
en-es
It's been raining since morning.
От сутринта вали.
en-bg
I feel sick when I get up in the morning.
Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
en-nl
Are you through with your breakfast?
Megreggeliztél?
en-hu
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
en-bg
Naoko is a swimmer.
Наоко — пловчиха.
en-ru
He ran out into traffic.
通りに飛び出してしまったのです。
en-ja
There were a lot of people on both sides of the street.
Caddenin her iki tarafında bir sürü insan vardı.
en-tr
Look to the left and right before crossing the street.
Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.
en-pt
Don't run across the street.
Ikke løp over gata.
en-nb
My little sister took my hand when we crossed the street.
Meine kleine Schwester nahm meine Hand, als wir die Straße überquerten.
en-de
Cross the street.
Attraversate la strada.
en-it
All the flowers in the garden withered.
Все цветы в саду увяли.
en-ru
Sadako smiled at them.
Садако им се усмихна.
en-bg
Mud clings to my shoes.
Matsch hängt an meinen Schuhen.
en-de
A burglar broke into the house.
Eve bir hırsız girdi.
en-tr
Weather permitting, we will leave in an hour.
Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
en-de
The weather turned bad.
Počasí se zhoršilo.
en-cs
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
en-ja
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
en-ja
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
en-ja
Take care not to fall.
Tome cuidado para não cair.
en-pt
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
en-ja
Could you turn off the lights?
Işığı kapatır mısınız?
en-tr
The light bulb has burned out.
La lampadina si è fulminata.
en-it
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.
en-bg