Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
An electric current can generate magnetism.
Elektrik akımı manyetizma oluşturabilir.
en-tr
I heard the telephone ringing.
Я почув, як дзонить телефон.
en-uk
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
en-ja
The telephone is a convenience.
Telefon kolaylıktır.
en-tr
Is this 223-1374?
Czy to 223-1374?
en-pl
What's the number?
Який номер?
en-uk
Come whenever it is convenient to you.
都合のいいときいつでもいらっしゃい。
en-ja
Thomas, make some effort!
¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
en-es
It is important that we make an effort.
È importante che facciamo uno sforzo.
en-it
The tower was blown to atoms.
塔はこっぱみじんに爆破された。
en-ja
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
en-ja
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
en-de
How many flights to Tokyo do you offer a day?
東京行きは一日に何便ありますか。
en-ja
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
en-bg
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
en-bg
Peaches taste sweet.
Персики сладкие.
en-ru
The cost of eating out is quite high here.
Тук храненето навън излиза доста скъпо.
en-bg
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.
en-de
The company went out of business after many years of declining profits.
La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
en-fr
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
en-ja
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
en-ja
The road is uphill all the way.
道はずっとのぼりだ。
en-ja
The path ascends steeply from there.
O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
en-pt
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
en-ja
The road was very rough.
Yol çok pürüzlü idi.
en-tr
I'll show you the way.
Te mostraré el camino.
en-es
Reading is of great benefit.
Четенето е много полезно.
en-bg
Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
en-fr
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
en-ja
The men are getting into shape riding bicycles.
Мъжете влизат във форма, карайки колело.
en-bg
I have a hangover.
Tengo resaca.
en-es
Sunlight pours into the room through the window.
Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.
en-bg
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
В Япония на писмата лепим марки за 62 йени.
en-bg
In Japan almost all roads are single lane.
Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
en-fr
Japan has many distinctive traits.
Япония има много отличителни черти.
en-bg
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
en-fr
How do you like Japan?
你覺得日本怎麼樣？
en-zh
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本在高科技產業方面的競爭力很強。
en-zh
The Japanese economy developed rapidly.
La economía japonesa se desarrolló rápidamente.
en-es
Japanese people tend to rely on established authority.
Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети.
en-bg
The Japanese have dark eyes.
A japánoknak sötét szemük van.
en-hu
Can you come on Sunday evening?
日曜日の晩に来られますか。
en-ja
I'm not always home on Sundays.
में रविबार को हमेषा घर पे नहीं होता.
en-hi
Wet clothes cling to the body.
Les vêtements mouillés collent au corps.
en-fr
The fever has abated.
Жар отступил.
en-ru
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
en-ru
Tears are a child's weapon.
Gözyaşları bir çocuğun silahıdır.
en-tr
The waves are subsiding.
Вълните спадат.
en-bg
Basho was the greatest poet.
Basho était le meilleur poète.
en-fr
Nonsense!
बकवास!
en-mr
Rumors of defeat were abroad.
敗戦のうわさが広まった。
en-ja
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
en-ja
It looks like the rainy season is going to start after next week.
Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
en-bg
There are some interesting exhibits in the museum.
Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
en-fr
Where is the museum?
Где находится музей?
en-ru
The museum is around the corner.
Müze köşenin civarındadır.
en-tr
I understand the museum is closed on Mondays.
Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
en-de
Is this the right way to the museum?
È la giusta direzione per il museo?
en-it
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
en-fr
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
en-ja
How far is it to the museum?
博物館までどのくらいありますか。
en-ja
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
en-ja
May I open the box?
我能把这个箱子打开么？
en-zh
The other boys teased him when he got his hair cut.
髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
en-ja
You should go and have your hair cut.
Musisz iść ściąć włosy.
en-pl
A revolt broke out.
מרד פרץ.
en-he
He gave me whatever help I needed.
他給了我任何我需要的幫助。
en-zh
Is he your teacher?
Той ли е твоят учител?
en-bg
Now that he has gone, we miss him very much.
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
en-es
I wonder where to hang the picture he gave me.
彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
en-ja
I'm disappointed that he's not here.
Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
en-nl
I want to know if he'll come here.
Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
en-fr
I never saw him in jeans.
En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
en-fi
He had every reason for doing so.
У него были все основания так поступить.
en-ru
He made up the story.
Той си измисли тази история.
en-bg
I have no idea how he escaped.
Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
en-de
Do you know where he bought his camera?
Знаешь, где он купил фотоаппарат?
en-ru
I have no idea where he lives.
彼がどこに住んでいるのか、わからない。
en-ja
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
en-ja
Do you often hear from him?
彼からたびたび便りがありますか。
en-ja
He wrote to me yesterday.
Той ми писа вчера.
en-bg
Have you heard from him?
Ondan haber aldın mı?
en-tr
He acted as our guide.
Hij was onze gids.
en-nl
It's obvious that you told a lie.
È evidente che hai mentito.
en-it
I found him a genius at chemistry.
Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
en-de
Guess what he told me.
Raad eens wat hij me heeft verteld.
en-nl
I heard him go down the stairs.
Je l'ai entendu descendre les escaliers.
en-fr
Did you see him go out?
Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
en-de
He was elected chairman.
Його обрали головою.
en-uk
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
en-ja
I remember what he said.
我记得他说的话。
en-zh
He is wrong or I am.
彼か私のどちらかが間違ってる。
en-ja
He came to my rescue.
他拯救了我。
en-zh
I heard him go out.
मी त्यांना बाहेर जाताना ऐकलं.
en-mr
It looks like he's winning.
Sembra che lui stia vincendo.
en-it
Her honesty is beyond question.
她這人十分老實，絕對可信。
en-zh
The day came at last when he had to part from her.
Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.
en-bg
No one knows whether he loves her or not.
Ingen vet om han älskar henne eller inte.
en-sv
It is preferable that he gets there by tomorrow.
Es preferible que él esté allí para mañana.
en-es
Please pour him a glass of beer.
Моля, сипете му чаша бира.
en-bg